EDITO
Mediaconnect
L'actualité semble encore trop souvent bloquée derrière des barrières administratives et linguistiques. C'est pourquoi nous avons créé cette newsletter en 2016. D'abord sous le nom d'Eurometropolis News, depuis quelque temps sous celui de Francobelge.news. Bientôt, cela fera 10 ans que nous fonctionnons bénévolement, de manière bilingue, hebdomadaire et gratuite.
Avec plus d'un millier d'abonnés, nous montrons que beaucoup de Français, de Flamands et de Wallons s'intéressent à ce qui se passe de l'autre côté de la frontière (linguistique). Nous ne sommes pas les seuls. De Lage Landen / Les Plats Pays font aussi régulièrement des reportages sur la région frontalière. La Voix du Nord propose depuis longtemps une newsletter sur la Belgique à ses lecteurs français.
Depuis peu, Mediaconnect, un projet Interreg dans lequel l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai coopère avec les chaînes de télévision régionales WTV, Wéo et Notélé, est venu s'y ajouter. Ces partenaires réalisent des reportages d'actualité et des dossiers d'information qui mettent en lumière et approfondissent les questions frontalières. Par exemple, des dossiers ont déjà été créés sur la pollution de l'air, les inondations, les éoliennes, etc.
Votre lettre d'information continue de faire le point sur toutes ces initiatives et coprésente désormais également le contenu de Mediaconnect. Bonne lecture et bon visionnage !
-
Nieuws blijkt nog te vaak steken achter de administratieve en taalgrens. Daarom hebben we in 2016 deze nieuwsbrief opgericht. Aanvankelijk als Eurometropolis News, intussen al een tijdje als Francobelge.news. Binnenkort zijn we al 10 jaar bezig op vrijwillige basis: tweetalig, wekelijks en gratis.
Met meer dan duizend abonnees tonen we aan dat heel wat Fransen, Vlamingen en Walen geïnteresseerd zijn in wat gebeurt aan de andere kant van de (taal)grens. We zijn niet alleen. Ook de lage landen / les plats pays berichten regelmatig over de grensregio. La Voix du Nord heeft sedert een tijdje een nieuwsbrief over België voor haar Franse lezers.
Sedert kort is daar nu ook Mediaconnect bijgekomen, een Interregproject waarbij De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai samenwerkt met de regionale televisiezenders WTV, Wéo en Notélé. Deze partners maken actualiteitsreportages en informatiedossiers waarbij grenskwesties worden uitgelicht en verdiept. Zo zijn er al dossiers gemaakt over luchtvervuiling, overstromingen, windturbines ...
Deze nieuwsbrief blijft al deze initiatieven in de gaten houden én presenteert voortaan ook mee de inhoud van Mediaconnect. Veel lees- en kijkplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Aantal brandweervrijwilligers daalt opnieuw in West-Vlaanderen - Le nombre de pompiers volontaires diminue à nouveau en Flandre Occidentale
Het aantal brandweervrijwilligers in Vlaanderen is tussen 2020 en 2024 met 470 gedaald. De sterkste daling vond plaats in West-Vlaanderen, met 195 minder vrijwilligers.
La Flandre a perdu quelque 470 pompiers volontaires entre 2020 et 2024. C'est en Flandre Occidentale que la baisse est la plus forte avec 195 volontaires en moins.
Une soirée débat pour lancer le festival “Nourrir Tournai" autour des terres publiques et de l’agriculture locale - Het festival 'Nourrir Tournai' start met een debatavond over openbare gronden en lokale landbouw
Le festival Nourrir Tournai est de retour les 8, 9 et 10 mai 2025, avec une série de rendez-vous destinés à inviter les citoyen·nes à s’interroger, à comprendre et à se positionner sur les enjeux liés à l’alimentation et à l’agriculture à Tournai.
Het festival Nourrir Tournai is terug op 8, 9 en 10 mei 2025. Aan de hand van een reeks evenementen willen de organisatoren mensen aan het denken zetten over, inzicht geven in en een standpunt laten innemen over kwesties rond voedsel en landbouw in Doornik.
CULTURE - CULTUUR
Actiegroep verzamelt 3.500 handtekeningen voor behoud middeleeuwse burcht in Ieper - Un collectif d'action récolte 3500 signatures pour préserver le château médiéval d'Ypres
Experts bevestigen dat het om een grafelijke burcht van duizend jaar oud gaat.
Les experts confirment qu'il s'agit d'une forteresse funéraire vieille de mille ans.
Entrez dans le « Karnavalo » de Shen Özdemir - Welkom in het "Karnavalo' van Shen Özdemir
Des créations Shen Özdemir, que vous avez pu voir en partie dans la grande parade de Lille, sont exposées dans une expo gratuite, à Bois-Blancs. Immersion dans « son carnaval ».
Rijsel - De creaties van Shen Özdemir, waarvan je sommige misschien al hebt gezien in de grote optocht van Rijsel, zijn te zien op een gratis tentoonstelling in Bois-Blancs. Dompel jezelf onder in “haar carnaval”.
La Tournaisienne Vanessa Duret est responsable communication et protocole de Lille 3000 - Vanessa Duret uit Doornik is hoofd communicatie en protocol bij Lille 3000.
Depuis un stage en 2003 pour les préparatifs de Lille 2004, Vanessa Duret n'a plus quitté ce grand vaisseau festif et culturel. Responsable communication et protocole pour Lille 3000, la tournaisiennne désormais installée à La Glanerie s'immerge dans la 7ème édition thématique qui se prolongera jusqu'en novembre prochain.
Vanessa Duret werkt in 2003 als stagiair mee aan de voorbereidingen van Lille 2004 en heeft sindsdien dit grote culturele en feestelijke schip nooit verlaten. Als hoofd communicatie en protocol van Lille 3000 gooit de geboren Doornikse, die nu in La Glanerie werkt, zich op de 7e editie van het festival, die tot november duurt.
FRANCOBELGE.NEWS
Transforum nodigt uit: Op bezoek bij de lage landen - les plats pays - Transforum vous invite : visite aux plats pays - de lage landen
Transforum nodigt je uit op een bezoek aan de redactie van de lage landen / les plats pays. Dit is een meertalige Vlaams-Nederlandse cultuurorganisatie die context brengt bij kunst, taal, geschiedenis, literatuur en maatschappelijke ontwikkelingen uit de Lage Landen en Noord-Frankrijk.
4 juni om 18u in Rekkem
Transforum vous invite à visiter la rédaction de de lage landen / les plats pays. Il s'agit d'une organisation culturelle multilingue flamande et néerlandaise qui met en contexte l'art, la langue, l'histoire, la littérature et les développements sociaux des Pays-Bas et du nord de la France.
Le 4 juin à 18h à Rekkem
LOISIRS - UIT
La Madeleine. Voici quand revient la traditionnelle course de canards en plastique dans la Deûle - La Madeleine. Of de terugkeer van de plastic badeendjesrace in de Deûle.
Elle est bientôt de retour : la course de canards en plastique, qui permet de remporter de très beaux lots, animera la Deûle avec d'autres animations, à La Madeleine.
Binnenkort is het weer zover: doe mee aan de plastic eendjesrace en win leuke prijzen of doe mee aan een van de andere fijne waterevents op de Deûle in de gemeente La Madeleine.
"Sûrement mon dernier concert en solo à Paris" : DJ Snake, l'enfant de la région, s'apprête à enflammer le Stade de France - “Wellicht mijn laatste soloconcert in Parijs": kind van de regio DJ Snake maakt zich op om het Stade de France in vuur en vlam te zetten
C'est une star planétaire de la musique et il a vécu à Valenciennes : DJ Snake, samedi 10 mai 2025, s'offre le Stade de France. En décembre 2023, les billets pour son concert sont partis en trois minutes chrono. Le disc-jockey promet "un grand huit émotionnel à son public".
De wereldwijde muziekster, DJ Snake, die vroeger in Valenciennes woonde, neemt op zaterdag 10 mei 2025 het Stade de France over. In december 2023 waren de kaartjes voor zijn concert binnen drie minuten uitverkocht. De diskjockey belooft “een emotionele achtbaan voor zijn publiek”.
MEDIACONNECT
Musea zonder grenzen - Musées sans frontières
In dit dossier maak je kennis met musea uit de grensregio, zoals het pas geopende Abby in Kortrijk. Dit voorjaar kan je in Lille genieten van een unieke tentoonstelling over Vlaamse feesten. Goed nieuws voor museumliefhebbers: de populaire museumkaart C'Art wordt uitgebreid naar België. Tegelijkertijd werken musea aan beide kanten van de grens samen in een structureel netwerk voor kennisdeling.
Dans ce dossier, vous découvrirez les musées de la région frontalière, comme le tout nouveau musée Abby à Courtrai. Ce printemps, vous pourrez profiter à Lille d'une exposition unique sur les fêtes flamandes. Bonne nouvelle pour les amateurs de musées : la carte C'Art, très appréciée, est désormais valable en Belgique. Parallèlement, les musées des deux côtés de la frontière collaborent au sein d'un réseau structurel pour partager leurs connaissances.
ESPACE - RUIMTE
Tournai : coup d’envoi de deux ans de travaux à la rue Saint Martin, les commerçants inquiets - Doornik: twee jaar werken aan de rue Saint Martin, winkeliers ongerust
A Tournai, les riverains et les commerçants de la rue St Martin oscillent entre crainte et soulagement. La rue St Martin, l’un des principaux axes menant au beffroi et à la cathédrale est, au fil des ans, devenue quasi impraticable. La Ville vient de donner le coup d’envoi de 2 ans de travaux.
In Doornik worden bewoners en winkeliers in de Sint-Martinusstraat heen en weer geslingerd tussen angst en opluchting. In de loop der jaren werd de Sint-Martinusstraat, een van de belangrijkste wegen naar het belfort en de kathedraal, vrijwel onbegaanbaar. Het stadsbestuur vatte werken aan die twee jaar zullen duren.
ECONOMIE
Un supermarché ambulant et interactif pour aider les habitants du Nord à faire leurs courses - Een interactieve mobiele supermarkt helpt mensen in het noorden van Frankrijk met de betere boodschappen
Le département du Nord a mis en place Consom'action, un supermarché plus vrai que nature qui va se déplacer dans le département pour aider les habitants à faire les bons choix lorsqu'ils font leurs courses.
Het departement Nord heeft Consom'action opgezet, een levensechte supermarkt die door het departement reist om inwoners te helpen de juiste keuzes te maken bij het boodschappen doen.
Dunkerque : ArcelorMittal réalise de meilleurs bénéfices que prévu - Duinkerke: ArcelorMittal rapporteert hogere winst dan verwacht
Le deuxième sidérurgiste mondial a réalisé de meilleurs bénéfices que prévu au premier trimestre et demande une application rapide du plan européen pour la sidérurgie avant de réenvisager d'investir dans la décarbonation en Europe, notamment à Dunkerque, l'un des plus importants hauts fourneaux d'Europe.
De op één na grootste staalproducent ter wereld boekte betere winsten dan verwacht in het eerste kwartaal en roept op tot een snelle uitvoering van het Europese plan voor de staalindustrie voordat het bedrijf overweegt te investeren in het koolstofvrij maken van haar fabriek in Duinkerke, een van de grootste hoogovens van Europa.