EDITO
Goede buren - Bon voisinage
Het wereldnieuws laat ons niet onberoerd. Buren die elkaar bevechten. Vrede is dringend nodig, meer dan ooit. Laat alsjeblieft het moorden stoppen.
In vrede samenleven. Respect en diversiteit. Daar staat deze nieuwsbrief voor. Elke week. Laat ons het goede nabuurschap omarmen. Veel leesplezier!
L'actualité mondiale ne nous laisse pas indifférents. Des pays voisins s'affrontent. Plus que jamais, la paix est une nécessité urgente. Faisons en sorte que les massacres cessent.
Vivons ensemble dans la paix. Respect et diversité : c'est ce que défend cette lettre d'information. Chaque semaine. Adoptons le bon voisinage. Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
Comm'Une Opportunité, une plate-forme pour redynamiser les territoires - Comm'Une Opportunité - een platform om de regio te herwaarderen
Cette petite société installée à Villeneuve d'Ascq a créé cette plateforme qui met en lien des porteurs de projet, des gens qui cherchent à reprendre ou créer commerce ou autre une activité, avec les collectivités qui ont des opportunités à proposer.
Dit kleine bedrijf, gevestigd in Villeneuve d'Ascq, heeft een platform gecreëerd dat mensen die een project willen starten, die een bedrijf willen oprichten of overnemen of een andere activiteit willen creëren, in contact brengt met lokale overheden die mogelijkheden te bieden hebben.
Roubaix organise sa première marche des fiertés début juin - Roubaix organiseert begin juni zijn eerste Pride parade
Il n'y a pas que Lille qui aura sa Pride cette année. Roubaix s'y met aussi. Poussée par des associations et habitant·es engagé·es et porté par une élue, la Ville a daté sa première marche des fiertés le 5 juin avec un départ devant la gare.
Niet alleen Rijsel heeft dit jaar een Pride. Ook Roubaix doet mee. De stad hield op 5 juni haar eerste Pride parade, die startte voor het station. Geëngageerde verenigingen, inwoners en een gemeenteraadslid maakten het mee mogelijk met hun steun en enthousiasme.
Le requin franco-belge - de Frans-Belgische haai
Aussi surprenant que cela puisse paraître, une alerte requin a été déclenchée sur la plage entre Bray-Dunes et Zuydcoote. Il avait déjà été aperçu près de la frontière.
Hoe verrassend het ook lijkt, een haai zaaide even paniek voor het strand tussen Bray-Dunes en Zuydcoote. De (onschuldige) doornhaai was al eerder gezien in de buurt van de grens.
CULTURE - CULTUUR
Nuit des musées 2025 : on a sélectionné 10 musées à faire dans le Nord et le Pas-de-Calais - 10 must-see musea in Le Nord en Pas-de-Calais tijdens Museumnacht 2025
La Nuit européenne des musées aura lieu samedi 17 mai 2025. Voici 10 musées à faire dans le Nord et le Pas-de-Calais que nous avons sélectionnés pour vous.
De Europese Museumnacht vindt plaats op zaterdag 17 mei 2025. Wij selecteerden 10 musea in Nord en Pas-de-Calais, die zeker de moeite waard zijn.
Middeleeuwse burchtmuur in Ieper verdwijnt opnieuw onder de grond - L'enceinte du château médiéval disparaît à nouveau dans le sous-sol d'Ypres
De archeologische vondst van een middeleeuwse burchtmuur aan het Vandenpeereboomplein in Ieper wordt beschermd, maar blijft ondergronds.
La découverte archéologique d'un mur de château médiéval sous la place Vandenpeereboom à Ypres est protégée mais reste souterraine.
La C'ART, passeport culturel de la métropole de Lille, fonctionne aussi en Belgique - C'ART, het culturele paspoort van Lille, werkt ook in België
Depuis début mai 2025, la C'ART, le pass musée mis en place par la métropole de Lille, est aussi valable dans huit musées belges.
Sinds begin mei 2025 is de C'ART, de museumpas geïntroduceerd door Regio Rijsel, ook geldig in acht Belgische musea.
De Duitse toren in Poperinge wordt uitkijkpunt met een tentoonstelling binnenin: "Vertellen geschiedenis uit Tweede Wereldoorlog" - La tour allemande de Poperinge devient un point d'observation avec une exposition à l'intérieur : « Raconter l'histoire de la Seconde Guerre mondiale »
De Duitse toren in Poperinge is vanaf nu een uitkijkpunt voor wandelaars en fietsers. Het gebouw uit de Tweede Wereldoorlog is volledig gerestaureerd, en binnenin kunnen bezoekers meer te weten komen over het verleden van de toren. Die werd tijdens de oorlog gebouwd als observatiepost voor een vliegveld van de Duitsers.
La Tour allemande de Poperinge est désormais un point d'observation pour les promeneurs et les cyclistes. Le bâtiment datant de la Seconde Guerre mondiale a été entièrement restauré et, à l'intérieur, les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur le passé de la tour. Elle a été construite pendant la guerre comme poste d'observation pour un aérodrome allemand.
FRANCOBELGE.NEWS
Voisins sans frontières - Buren zonder grenzen
Op 21 mei gaat de derde burenbabbel door aan de Frans-Belgische grens, in Oost-Cappel. Wees erbij, ontmoet je buren, geef je mening over wonen aan in de grensregio. Inschrijven vooraf is wenselijk.
Le 21 mai, le troisième dialogue citoyen franco-belge des Voisins sans Frontières aura lieu à Oost-Cappel. Soyez présents, rencontrez vos voisins, donnez votre avis sur la vie dans la région frontalière. Il est souhaitable de s'inscrire à l'avance.
MOBILITE - MOBILITEIT
Flexvervoer in de Westhoek fors uitgebreid met extra ritten - Le transport à la demande s'est considérablement développé dans le Westhoek avec des trajets supplémentaires
De Lijn versterkt de dienstverlening met extra ritten tijdens drukke momenten.
De Lijn renforce son offre de service avec des voyages en plus pendant les heures de pointe.
Métro de Lille : les futures rames de 52 mètres avancent pour une mise en service en 2026 - Metro van Rijsel: alles wordt klaargestoomd: vanaf 2026 toestellen van 52 m lang.
Les futures rames de 52 mètres du métro de Lille sont entrées dans une phase décisive de test. Elles avancent vers une mise en service en 2026, comme le montre une vidéo publiée par le président de la métropole de Lille, Damien Castelain.
De toekomstige 52-meter treinen voor de metro van Rijsel zijn een beslissende testfase ingegaan. Ze zijn op weg naar ingebruikname in 2026, zoals te zien is in een video die is gepubliceerd door de voorzitter van de Regio Rijsel, Damien Castelain.
LOISIRS - UIT
Le guide du Toutourisme de Silly, commune chien admis, séduit la Wallonie picarde - De gids voor Toutourisme in Silly, een gemeente waar honden zijn toegestaan, verleidt de Waalse regio Picardië
Très original, le guide du Toutourisme de Silly offre un classement des bars, restaurants et lieux d’hébergement touristiques, en fonction de l’accueil réservé aux chiens et à leurs maîtres.
Bezoek je Silly, dan vind je in de originele Toutourisme-gids in welke bars, restaurants en toeristische accommodaties je hond en jijzelf goed opgevangen worden.
Balade : les jardins du château d’Esquelbecq rouvrent leurs portes - Wandeling: de tuinen van het kasteel van Esquelbecq heropenen hun deuren
Les jardins du château d’Esquelbecq rouvrent leurs portes aux visiteurs pour la saison 2025.
De tuinen van Château d'Esquelbecq openen hun deuren weer voor bezoekers voor het seizoen 2025.
La Citadelle de Lille vous ouvre exceptionnellement ses portes lors d'un week-end festif - De Citadel van Lille opent uitzonderlijk haar deuren voor u tijdens een feestelijk weekend
Le week-end des 14 et 15 juin 2025, la Citadelle de Lille ouvrira exceptionnellement ses portes pour le grand public. Spectacles, jeux, concerts... Un programme festif est prévu.
In het weekend van 14 en 15 juni 2025 opent de Citadel van Rijsel uitzonderlijk haar deuren voor het grote publiek. Shows, spelletjes, concerten... Er is een feestelijk programma gepland.
ESPACE - RUIMTE
C’est quoi ce plastique dans les champs qui ressemble à de l’eau ? - Wat is al dat plastic in de velden dat op water lijkt?
La plasticulture se développe de plus en plus dans les zones où il fait froid. La Belgique francophone s’y met également depuis quelques années et le rendement est bien visible.
Plasticultuur wordt steeds populairder in gebieden met koud weer. Franstalig België doet dit ook al enkele jaren en de resultaten zijn duidelijk zichtbaar.
Tijdelijk onttrekkingsverbod in West-Vlaanderen door aanhoudende droogte - Interdiction temporaire de prélèvement d'eau en Flandre occidentale en raison d'une sécheresse prolongée
Gouverneur Carl Decaluwé voert met onmiddellijke ingang een tijdelijk verbod in op het onttrekken van water uit enkele ecologisch kwetsbare waterlopen in West-Vlaanderen.
Le gouverneur Carl Decaluwé introduit avec effet immédiat une interdiction temporaire des prélèvements d'eau dans certains cours d'eau écologiquement sensibles de Flandre occidentale.