EDITO
Innover pour mieux vivre ensemble - Innoveren om beter samen te leven
Notre territoire est riche d'initiatives innovantes qui permettent à ses habitants de toujours mieux vivre ensemble. Nous en donnons quelques exemples cette semaine avec une collaboration renforcée entre la France et la Belgique pour lutter contre les inondations et les sécheresses, une courée qui se transforme en lieu d'accueil pour le plus grand nombre à Lille, des espaces publics pensés avec les habitants à Tournai ou encore une installation qui vise à mieux recycler les matières plastiques à Courtrai. Bonne lecture !
In onze grensregio lopen heel wat innovatieve initiatieven die beter samenleven mogelijk maken voor de inwoners. We geven deze week enkele voorbeelden, zoals de versterkte samenwerking tussen Frankrijk en België om overstromingen en droogte te bestrijden, een binnenplaats die wordt omgevormd tot een ontmoetingsplaats in Rijsel, openbare ruimtes in Doornik die samen met de inwoners zijn ontworpen en een installatie die tot doel heeft kunststoffen in Kortrijk beter te recycleren. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Pourquoi l'académie de Lille va perdre 412 postes d'enseignants à la rentrée 2026 - Bij de start van het schooljaar 2026 zullen 412 leerkrachten hun post verliezen bij de Academie van Rijsel. Waarom?
245 postes d'enseignants seront supprimés dans le primaire et 167 dans le secondaire.
Er zullen 245 leerkrachten worden geschrapt in het basisonderwijs en 167 in het secundair onderwijs.
En 2025, près de 50 000 exilés ont tenté de traverser la Manche en bateau pour rallier le Royaume-Uni - In 2025 probeerden bijna 50.000 vluchtelingen om met een boot het Kanaal over te steken en het Verenigd Koninkrijk te bereiken
Dans son bilan annuel, la Préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord indique que près de 50 000 exilés ont tenté de traverser la Manche en bateau pour rejoindre le Royaume-Uni en 2025. Plus de 6000 ont été secourus.
In haar jaarverslag meldt de maritieme prefectuur van het Kanaal en de Noordzee dat in 2025 bijna 50.000 vluchtelingen hebben geprobeerd om per boot het Kanaal over te steken naar het Verenigd Koninkrijk. Meer dan 6000 van hen zijn gered.
Lille. Café, événements, bureaux, colocs : comment Kawaa a complètement transformé la Courée Vilain - Rijsel. Een café, evenementen, kantoren, cohousing: hoe Kawaa de Courée Vilain volledig heeft getransformeerd.
Depuis janvier 2026 rue Gambetta à Lille, Kawaa a transformé la Courée Vilain en espace ouvert à tous. Café, restaurant, coworking, colocations et événements font revivre le lieu.
Sinds januari 2026 heeft Kawaa in de Rue Gambetta in Rijsel de Courée Vilain omgetoverd tot een ruimte die voor iedereen toegankelijk is. Courée Vilain is één van de typische 19-de eeuws arbeiderssteegjes van de stad. Met een café, restaurant, coworkingruimte, gedeelde woonruimtes en evenementen bruist de plek van het leven.
CULTURE - CULTUUR
Adeline Casier récompensée à Angoulême pour "Em Silêncio" - Adeline Casier bekroond in Angoulême voor “Em Silêncio”
La Tournaisienne d'adoption a remporté le Prix de la Ligue des Droits de l'Homme.
De in Tournai woonachtige auteur heeft met haar nieuwe strip de Prijs van de Liga voor de Rechten van de Mens gewonnen.
Marguerite Yourcenar, hantée par la Flandre, gefascineerd door Vlaanderen
L’importance de la Flandre française dans l’œuvre de Yourcenar est indéniable. La Flandre belge y est aussi présente, mais de façon plus discrète. Elle s’y profile comme un spectre: creuset de mémoire qui hante ses récits et sa vision du monde.
Het belang van Frans-Vlaanderen in het werk van Yourcenar valt niet te ontkennen. Belgisch Vlaanderen is discreter aanwezig. Het doemt op als een spookbeeld: een smeltkroes van herinneringen die haar verhalen en haar wereldbeeld achtervolgen.
Musique, danse et moments conviviaux : le festival Le Temps d’une Lune ouvre bientôt sa 10e édition - Muziek, dans en gezelligheid: het festival 'Le Temps d'une Lune' gaat binnenkort voor de tiende keer van start.
Le festival Le Temps d’une Lune de l’association Attacafa fête en 2026 ses 10 ans. Ce que vous a concocté l’équipe pour cette édition anniversaire, prévue en février et mars.
Het festival Le Temps d'une Lune van de vereniging Attacafa viert in 2026 zijn 10e verjaardag. Dit is wat het team voor u in petto heeft voor deze jubileumeditie, die gepland staat voor februari en maart.
LOISIRS - UIT
Duivenbeurs zonder duiven door vogelgriep - Une foire aux pigeons sans pigeons en raison de la grippe aviaire
Op de internationale duivenbeurs Fugare op 14 en 15 februari in Kortrijk Xpo zal doorgaan zonder levende duiven. De hallen liggen in een veiligheidszone, na een uitbraak van vogelgriep in Deerlijk. In de zone zijn alle beurzen met levende vogels en pluimvee verboden.
Le salon international des pigeons Fugare, qui se tiendra les 14 et 15 février à Kortrijk Xpo, se déroulera sans pigeons vivants. Les halls sont situés dans une zone de sécurité, suite à une épidémie de grippe aviaire à Deerlijk. Dans cette zone, tous les salons présentant des oiseaux et des volailles vivants sont interdits.
ESPACE - RUIMTE
UGent stelt in Kortrijk innovatieve installatie voor om plastic folies hoogwaardig te recycleren - L'UGent présente à Courtrai une installation innovante permettant de recycler les films plastiques de manière très efficace
Aan de UGent-campus in Kortrijk is een nieuwe pilootinstallatie voorgesteld die plastic folieverpakkingen veel beter recycleerbaar maakt. De installatie, Clarify, kan inkten en laagjes uit plastic verwijderen en zo opnieuw voedselveilig recyclaat opleveren.
Une nouvelle installation pilote qui rend les emballages en film plastique beaucoup plus recyclables a été présentée sur le campus de l'université de Gand à Courtrai. L'installation, baptisée Clarify, permet d'éliminer les encres et les couches de plastique afin d'obtenir un matériau recyclé à nouveau propre à la consommation alimentaire.
West-Vlaanderen en Frankrijk starten intensievere samenwerking tegen wateroverlast in IJzervallei: "Budget van 4 miljoen" - La Flandre occidentale et la France lancent une coopération renforcée contre les inondations dans la vallée de l'Yser : « Budget de 4 millions »
De provincie West-Vlaanderen gaat met het project 'PROVALY' intensiever samenwerken met Frankrijk om wateroverlast en droogte tegen te gaan in de IJzervallei. Grensoverschrijdende samenwerking moet in kaart brengen waar er nog investeringen nodig zijn om in de toekomst overstromingen te vermijden.
La province de Flandre-Occidentale renforcera sa coopération avec la France afin de lutter contre les inondations et la sécheresse dans la vallée de l'Yser. La coopération transfrontalière doit permettre d'identifier les investissements encore nécessaires pour éviter les inondations à l'avenir.
Tournai : une stratégie de proximité renforcée pour un espace public plus apaisé - Doornik: een sterkere strategie van nabijheid voor meer rust in de openbare ruimte
Tous les acteurs ont été réunis lors d'une réunion qui se veut être la base d'un long processus de travail.
Een vergadering met alle spelers vormt de basis voor een lang werkproces.