EDITO
Des mines aux musées - Van mijnen tot musea
Francobelge.news vous emmène une nouvelle fois à travers une série de récits où notre région frontalière révèle toutes ses facettes : des communes rurales soucieuses de préserver leur modèle touristique jusqu’aux musées qui se réinventent en lieux de vie et de rencontre. Dans cette édition, nous plongeons dans la dure existence des mineurs belges du Nord de la France, nous arpentons un parcours artistique à Sint-Denijs et nous découvrons le nouveau LaM à Villeneuve-d’Ascq, qui mise plus que jamais sur l’expérience et la rencontre.
Francobelge.news neemt je opnieuw mee langs een reeks verhalen waar onze grensregio in al haar gelaagdheid naar voren komt: van rurale gemeenten die hun toeristische model willen bewaken tot musea die zichzelf heruitvinden als leef- en ontmoetingsplek. In deze editie duiken we in het harde leven van Belgische mijnwerkers in Noord-Frankrijk, wandelen we mee langs een kunstparcours in Sint-Denijs en maken we kennis met het vernieuwde LaM in Villeneuve-d’Ascq, dat nog sterker inzet op beleving en ontmoeting.
SOCIETE - SAMENLEVING
'Le pays des collines ne doit pas devenir le Durbuy hennuyer.' 'Pays de Collines' mag niet het Durbuy van Henegouwen worden
Le bourgmestre d’Ellezelles ne veut plus dans sa commune d’investisseurs extérieurs qui viennent y aménager des gîtes de grande capacité qui peuvent nuire au voisinage et qui ne font pas vivre le commerce local. La commune a décidé d’accompagner les projets de gîtes pour conserver le caractère familial du tourisme dans la région.
De burgemeester van Ellezelles wil geen externe investeerders meer in zijn gemeente die grote vakantiehuisjes bouwen die de buurt kunnen schaden en die de lokale handel niet ten goede komen. De gemeente heeft besloten om vakantiehuisprojecten te begeleiden om het familiale karakter van het toerisme in de regio te behouden.
CULTURE - CULTUUR
Pour les mineurs belges du Nord de la France, une existence rude –dans les mines comme en dehors - Voor Belgische mijnwerkers in Noord-Frankrijk was het leven zwaar, zowel in de mijnen als daarbuiten.
Il y a exactement cent vingt ans, la catastrophe minière de Courrières –la plus meurtrière qu’ait connue l’Europe– coûtait la vie à 1 099 personnes. Parmi elles se trouvaient quarante-trois Belges. Qu’est-ce qui les avait amenés là? Et quel était le sort réservé à ces travailleurs migrants?
Precies honderdtwintig jaar geleden kostte de mijnramp van Courrières – de dodelijkste die Europa ooit heeft gekend – aan 1099 mensen het leven. Onder hen bevonden zich drieënveertig Belgen. Wat bracht hen daarheen? En wat was het lot van deze migrerende arbeiders?
Sam Steverlynck wordt nieuwe curator van kunstbiënnale Sint-Denijs-City - Sam Steverlynck devient le nouveau commissaire de la biennale artistique Sint-Denijs-City
Er is een nieuwe curator aangesteld voor de kunstbiënnale Sint-Denijs-City. Jan Leysen geeft na 2 edities als curator de fakkel door aan Sam Steverlynck (46). De kunstbiënnale in Sint-Denijs bij Zwevegem is een kunstparcours waar zo'n 50 kunstwerken op verschillende plaatsen door en rond de landelijke gemeente staan.
Un nouveau commissaire a été nommé pour la biennale d'art Sint-Denijs-City. Après deux éditions en tant que commissaire, Jan Leysen passe le flambeau à Sam Steverlynck (46 ans). La biennale d'art de Sint-Denijs, près de Zwevegem, est un parcours artistique qui rassemble une cinquantaine d'œuvres d'art exposées à différents endroits dans et autour de cette commune rurale.
La mue du LaM: un musée à vivre - De metamorfose van het LaM: een museum om te beleven
Le musée, installé à Villeneuve-d’Ascq depuis 43 ans, s’est offert un lifting. Avec sa réouverture, le 20 février dernier, il souhaite accentuer sa dimension de lieu de vie et de rencontres, tout en continuant à porter sa voix singulière sur les arts brut, moderne et contemporain.
Het museum, dat al 43 jaar in Villeneuve-d'Ascq gevestigd is, heeft een facelift gekregen. Met de heropening op 20 februari jongstleden wil het museum zijn rol als ontmoetingsplaats en levendige plek benadrukken, terwijl het zijn unieke visie op outsiderkunst, moderne en hedendaagse kunst blijft uitdragen.
FRANCOBELGE.NEWS
Fanfar'Trimard
Kijk en luister nu naar de 2 eerste afleveringen van de podcast-serie 'Fanfar'Trimard', het nieuwe Interreg micro-project waarbinnen muzikanten van het Orchestre International du Vetex op zoek gaan naar de muzikale sporen van Frans-Belgische textielarbeiders in Noord-Frankrijk.
Écoutez et regardez dès maintenant les deux premiers épisodes du podcast 'Fanfar'Trimard', un micro-projet Interreg dans lequel les musiciens de l'Orchestre International du Vetex partent à la recherche des traces musicales laissées par les ouvriers du textile franco-belges dans le Nord de la France.
MOBILITE - MOBILITEIT
Plus de 48 millions de pas : Lille fait partie des villes de France où l'on marche le plus - Meer dan 48 miljoen stappen: Rijsel is een van de Franse steden waar het meest wordt gestapt.
Selon une récente étude de l'application Macadam, Lille (Nord) arrive à la 4e place du classement des villes de France les plus actives. En cause : le retour attendu du soleil !
Volgens een recent onderzoek van de Macadam-app staat Rijsel (Noord-Frankrijk) op de vierde plaats in de ranglijst van meest actieve steden in Frankrijk. De reden: de terugkeer van de zon!
LOISIRS - UIT
‘MONUMENTS & MOMENTS’ is titel nieuw themajaar rond oorlogstoerisme in Westhoek - « MONUMENTS & MOMENTS », tel est le titre de la nouvelle thématique annuelle consacrée au tourisme de guerre dans le Westhoek.
'Monuments & Moments', dat is de titel van het themajaar 2027 rond het oorlogstoerisme in de Westhoek. Volgend jaar is het 100 jaar geleden dat herdenkingsmonumenten als de Menenpoort in Ieper en het Tyne Cot Memorial in Zonnebeke werden gebouwd. Het thema focust dan ook op hoe wij en toeristen de Eerste Wereldoorlog herdenken.
« Monuments & Moments », tel est le titre de l'année thématique 2027 consacrée au tourisme de guerre dans le Westhoek. L'année prochaine, cela fera 100 ans que des monuments commémoratifs tels que la Porte de Menin à Ypres et le Tyne Cot Memorial à Zonnebeke ont été construits. Le thème se concentre donc sur la manière dont les habitants et les touristes commémorent la Première Guerre mondiale.
Bon-Secours : la mémoire du géant Atlas immortalisée grâce à une mosaïque en pierre - Bon-Secours: de herinnering aan de reus Atlas vereeuwigd dankzij een stenen mozaïek
Le mythique géant Atlas a en quelque sorte retrouvé son café à Bon-Secours. Fernand Bachelard, mondialement connu pour sa grande taille, a été immortalisé sous la forme d'une mosaïque grandeur nature. Celle-ci vient d'être inaugurée dans la brasserie Atlas, récemment restaurée et qui occupe le bâtiment de l'ancien café tenu par le géant bon-secourois.
De mythische reus Atlas heeft als het ware zijn café in Bon-Secours teruggevonden. Fernand Bachelard, wereldberoemd om zijn grote lengte, is vereeuwigd in de vorm van een levensgroot mozaïek. Dit mozaïek is onlangs onthuld in de gerestaureerde brouwerij Atlas, die gevestigd is in het gebouw van het voormalige café van de reus uit Bon-Secours.
ESPACE - RUIMTE
Sécheresse, mouvements de terrain… Ces 17 communes du Nord sont reconnues en état de catastrophe naturelle - Droogte, grondverschuivingen... Deze 17 gemeenten in het noorden zijn erkend als natuurrampgebied.
Des communes du Nord ont été reconnues en état de catastrophe naturelle en raison des mouvements de terrains survenus au cours de l’année 2025.
Gemeenten in het noorden zijn erkend als natuurrampgebied vanwege de grondverschuivingen die zich in 2025 hebben voorgedaan.
Comines-Warneton : l’église Saint-Éloi fermée en urgence, elle menace de s’effondrer à cause de champignons - Comines-Warneton: de kerk Saint-Éloi is met spoed gesloten omdat ze dreigt in te storten door schimmelvorming.
L’église Saint-Éloi de Ten Brielen est désormais fermée au public. Une décision prise par la bourgmestre pour des raisons de sécurité. Le bâtiment est en effet touché par la mérule et par des vrillettes.
De Sint-Elooiskerk in Ten Brielen is voortaan gesloten voor het publiek. Een beslissing die de burgemeester uit veiligheidsoverwegingen heeft genomen. Het gebouw is namelijk aangetast door huiszwam en houtworm.