EDITO
Que d'eau, que d'eau ! Water, water, water!
Les dramatiques inondations survenues le mois dernier dans l'ouest de la France font remonter de mauvais souvenirs dans notre région et nous rappellent à quel point nous sommes vulnérables. Dans ce contexte, l'accord passé entre la France et le gouvernement flamand pour la lutte contre les inondations dans le Westhoek est une bonne nouvelle. La qualité de l'eau potable est aussi un sujet à ne pas négliger, et des inquiétudes se font jour à ce sujet. Il en va pourtant de la santé des habitants de notre territoire. Bonne lecture !
De dramatische overstromingen van vorige maand in het westen van Frankrijk, herinneren ons aan de kwetsbaarheid van onze eigen regio. De goedkeuring van de overeenkomst tussen Frankrijk en de Vlaamse regering voor de bestrijding van overstromingen in de Westhoek is dan ook goed nieuws. Ook de kwaliteit van drinkwater is van onschatbaar belang en vereist aandacht en zorg. Het gaat immers om de gezondheid van de inwoners van ons grondgebied. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
100 jaar Last Post onder Menenpoort: alle 55.000 namen worden voorgelezen - 100 ans de Last Post sous la Porte de Menin : les 55 000 noms seront tous lus à haute voix
In de zomer van 2028, over twee jaar dus, krijgt iedereen de kans om 1 van de bijna 55.000 namen op de Menenpoort in Ieper voor te lezen.
Au cours de l'été 2028, soit dans deux ans, chacun aura la possibilité de lire l'un des quelque 55 000 noms inscrits sur la Porte de Menin à Ypres.
CULTURE - CULTUUR
Tournai : la poésie fait entendre sa voix - Doornik: de stem van poëzie
Dire, créer, résister... Pour certains artistes, la poésie est bien plus qu'un art : c'est une manière de reprendre la parole et de raconter le monde. Pour la 11ème édition du festival Ville en Poésie, la slameuse Mel Moya a ouvert la saison.
Spreken, creëren, weerstand bieden... Voor sommige kunstenaars is poëzie veel meer dan een kunstvorm: het is een manier om hun stem te laten horen en over de wereld te vertellen. Voor de 11-dee editie van het festival 'Ville en Poésie' opende slamdichteres Mel Moya het seizoen.
Van depot naar Lakenhallen: historische boeken en documenten keren terug na restauratie - Depuis le dépôt jusqu'à la Halle aux draps : des livres et documents historiques sont de retour après restauration
Na een jaar in een depot keren ongeveer 30.000 boeken en historische documenten terug naar de Lakenhallen in Ieper. De collectie, met onder meer boeken over de Eerste Wereldoorlog en lokale geschiedenis, werd tijdelijk verhuisd om de restauratie van het gebouw mogelijk te maken.
Après un an passé dans un dépôt, quelque 30 000 livres et documents historiques font leur retour à la Halle aux draps à Ypres. La collection, qui comprend notamment des ouvrages sur la Première Guerre mondiale et l'histoire locale, avait été temporairement déplacée afin de permettre la restauration du bâtiment.
MOBILITE - MOBILITEIT
Vijf werven op West-Vlaamse autosnelwegen: focus op vernieuwing van wegdek en bruggen - Cinq chantiers sur les autoroutes de Flandre occidentale : priorité à la rénovation du revêtement routier et des ponts
In 2026 zijn er op vijf locaties in West-Vlaanderen wegenwerken op autosnelwegen met dit jaar veel aandacht voor de vernieuwing van het wegdek.
En 2026, des travaux routiers seront effectués sur les autoroutes à cinq endroits en Flandre occidentale, avec cette année une attention particulière accordée à la rénovation du revêtement routier.
Un même titre de transport pour voyager entre Lille, Tournai et Courtrai ? - Eén enkel vervoersbewijs om tussen Lille, Doornik en Kortrijk te reizen?
Une meilleure offre de transports alternatifs à la voiture. Des infrastructures de qualité. Des titres de transport uniques. Comment améliorer la mobilité au sein de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai. Des citoyens et des citoyennes ont listé trente pistes de solutions.
Een beter aanbod van alternatief vervoer naast de auto. Kwalitatief hoogwaardige infrastructuur. Unieke vervoersbewijzen. Hoe kan de mobiliteit binnen de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai worden verbeterd? Burgers hebben dertig mogelijke oplossingen op een rijtje gezet.
LOISIRS - UIT
Ce cinéma de courts-métrages devient la première salle de vidéo mapping immersif des Hauts-de-France - Deze bioscoop voor kortfilms wordt de eerste zaal voor immersieve videomapping in Hauts-de-France.
À Lille, un cinéma de courts-métrages se transforme et devient le premier espace de la région, dédié au vidéo mapping immersif.
In Rijsel wordt een bioscoop voor kortfilms omgevormd tot de eerste ruimte in de regio die gewijd is aan immersieve videomapping.
Courtrai, la destination en Flandre (encore trop) méconnue à ne pas rater ! - Kortrijk, de (nog te) onbekende bestemming in Vlaanderen die u niet mag missen!
Cap sur Courtrai. Musées passionnants, béguinage paisible, bonnes adresses gourmandes et balade à vélo le long de la Lys... Cette destination encore trop méconnue coche toutes les cases pour un city-trip réussi. Suivez-nous dans cette balade de « DaarDaar op stap ».
Op naar Kortrijk. Boeiende musea, een rustig begijnhof, leuke eetgelegenheden en een fietstocht langs de Leie... Deze nog te weinig bekende bestemming voldoet aan alle criteria voor een geslaagde citytrip. Volg ons op deze tocht van “DaarDaar op stap”.
L'entreprise nordiste La Redoute mise à l'honneur dans une exposition au musée de la piscine de Roubaix - Focus op het Noord-Franse bedrijf La Redoute in een tentoonstelling in het museum 'La Piscine', Roubaix.
C'est une "success-story" du Nord. Une exposition au musée de la piscine de Roubaix retrace l'évolution de l'entreprise La Redoute, créée à Roubaix en 1837 par Joseph Pollet.
Het is een succesverhaal uit het noorden. Een tentoonstelling in het museum 'La Piscine' van Roubaix vertelt het verhaal van de ontwikkeling van het bedrijf La Redoute, dat in 1837 door Joseph Pollet in Roubaix werd opgericht.
ESPACE - RUIMTE
Vlaams Parlement keurt nieuw waterverdrag met Frankrijk goed na wateroverlast in Westhoek - Le Parlement flamand approuve un nouvel accord sur l'eau avec la France après les inondations dans le Westhoek
Het Vlaams Parlement heeft een nieuw waterverdrag met Frankrijk goedgekeurd om wateroverlast in de grensregio rond Veurne en Duinkerke beter aan te pakken. Het akkoord moet ervoor zorgen dat Vlaanderen en Frankrijk sneller en efficiënter kunnen samenwerken bij hoge waterstanden, onder meer door extra afvoercapaciteit en duidelijke afspraken over infrastructuur.
Le Parlement flamand a approuvé un nouvel accord sur l'eau avec la France afin de mieux lutter contre les inondations dans la région frontalière autour de Furnes et Dunkerque. Cet accord doit permettre à la Flandre et à la France de coopérer plus rapidement et plus efficacement en cas de crues, notamment grâce à une capacité de drainage supplémentaire et à des accords clairs en matière d'infrastructures.
Vervuiling kanaal Ieper-IJzer wordt niet meer automatisch opgespoord: "Net nu discussie over drinkwater zo leeft" - La pollution du canal Ypres-Yser n'est plus automatiquement détectée : « Alors que le débat sur l'eau potable est d'actualité »
Op het kanaal Ieper-Ijzer gebeuren momenteel geen controles van de waterkwaliteit. De sondes van de Vlaamse Milieu Maatschappij, die de kwaliteit van het water moeten bewaken, zijn weggenomen. Volgens de Vlaamse Milieu Maatschappij is dat niet abnormaal. De sondes worden afwisselend op diverse waterlopen ingezet.
Aucun contrôle de la qualité de l'eau n'est actuellement effectué sur le canal Ypres-Yser. Les sondes de la Vlaamse Milieu Maatschappij (Société flamande pour l'environnement), chargées de surveiller la qualité de l'eau, ont été retirées. Selon la Vlaamse Milieu Maatschappij, cela n'a rien d'anormal. Les sondes sont utilisées à tour de rôle sur différents cours d'eau.
ECONOMIE
Auchan amorce un redressement prudent - Auchan begint voorzichtig aan herstel
Après plusieurs années difficiles, le distributeur nordiste a amélioré sa rentabilité en 2025. Si l’activité se stabilise, la France reste le principal défi du groupe détenu par la famille Mulliez.
Na een aantal moeilijke jaren verbeterde de Noord-Franse distributeur zijn rentabiliteit in 2025. Hoewel de activiteiten zich stabiliseren, blijft Frankrijk de grootste uitdaging voor de groep die eigendom is van de familie Mulliez.