EDITO
Mobiliteit in de kijker - Pleins feux sur la mobilité
Deze week staat mobiliteit in onze grensregio in de kijker: meer capaciteit, bereikbaarheid en betrouwbaarheid. In Lille zijn de eerste nieuwe Alstom metrorijtuigen van 52 meter in dienst genomen op metrolijn 1, een langverwachte verbetering die stap voor stap meer reizigers moet kunnen meenemen. Tegelijk zet de Communauté de Communes des Hauts de Flandre vier gratis OV-lijnen in die 22 gemeenten verbinden, om zo dagelijkse verplaatsingen in landelijke zones makkelijker te maken. En dichter bij huis is er goed nieuws over betrouwbaarheid: in West‑Vlaanderen komt meer dan 81% van de bussen op tijd.
Cette semaine, la mobilité dans notre région frontalière est à l'honneur : plus de capacité, d'accessibilité et de fiabilité. À Lille, les premières nouvelles rames Alstom de 52 mètres ont été mises en service sur la ligne 1 du métro, une amélioration très attendue qui devrait permettre d'accueillir progressivement davantage de voyageurs. Dans le même temps, la Communauté de Communes des Hauts de Flandre met en place quatre lignes de transport public gratuites qui relient 22 communes, afin de faciliter les déplacements quotidiens dans les zones rurales. Et en Flandre occidentale, il y a de bonnes nouvelles en matière de fiabilité : plus de 81 % des bus y sont à l'heure.
CULTURE - CULTUUR
Le studio de son de la maison de la culture de Tournai sera opérationnel dès le mois de mars pour des répétitions - Repeteren? Dat kan vanaf maart in de geluidsstudio van het cultureel centrum van Doornik
Un agenda partagé est déjà ouvert sur le site de la maison de la culture afin de planifier votre créneau. L’association Les Locos donnent de la voix prendra bientôt en charge les sessions d’enregistrement.
Op de website van het cultureel centrum kan je je tijdslot al inplannen. De vereniging 'Les Locos donnent de la voix' neemt binnenkort de opnamesessies voor haar rekening.
Boektopia blijft 4 jaar langer in Kortrijk - Boektopia reste quatre ans de plus à Courtrai
Boektopia blijft de volgende 4 jaar nog zeker in Kortrijk. Daarover is een nieuw contract afgesloten. Het boekenfestival wordt dit jaar wel uitgebreid, met een editie in Antwerpen.
Boektopia restera à Courtrai pendant les quatre prochaines années. Un nouveau contrat a été signé à cet effet. Le festival du livre sera toutefois élargi cette année, avec une édition à Anvers.
Le cinéma Novelty à Leuze: l'écran que personne ne voulait éteindre est toujours bien vivant - De bioscoop Novelty in Leuze: het witte doek dat niemand weg wilde, is springlevend
Ils ne sont plus très nombreux mais ils existent et ils résistent toujours : les petits cinémas de quartier. A Leuze-en-Hainaut, le cinéma Novelty fêtera ses 100 ans dans quelques années. Un cinéma qui propose un ou deux films à l’affiche par mois.
Ze zijn niet meer zo talrijk, maar ze bestaan nog steeds en houden stand: de kleine buurtbioscopen. In Leuze-en-Hainaut viert de bioscoop Novelty over een paar jaar zijn 100-jarig bestaan. De bioscoop vertoont één of twee films per maand.
MOBILITE - MOBILITEIT
"On les attendait depuis dix ans" : les nouvelles rames BOA du métro de Lille mises en service - “We hebben tien jaar op ze gewacht”: de nieuwe BOA-treinstellen van de metro van Rijsel zijn in gebruik genomen
Avec dix ans de retard, les toutes nouvelles rames BOA du métro lillois ont été inaugurées. Cinq nouvelles rames, fabriquées par Alstom, ont été mises en service. Un moment très attendu par la ville de Lille et ses habitants.
Met tien jaar vertraging zijn de gloednieuwe BOA-treinstellen van de metro van Rijsel in gebruik genomen. Vijf nieuwe treinstellen, geproduceerd door Alstom, zijn in dienst gesteld. Een moment waar de stad Rijsel en haar inwoners reikhalzend naar uitkeken.
Adieu aux voitures M4 : le dernier trajet est passé par Mouscron - Afscheid van de M4-treinen: de laatste rit ging via Moeskroen
La SNCB a effectué un dernier trajet avec des voitures M4 fin janvier, passant par Mouscron. Ces wagons ont parcouru le rail belge pendant plus de quatre décennies.
Eind januari heeft de NMBS een laatste rit met M4-rijtuigen gemaakt, via Moeskroen. Deze rijtuigen hebben meer dan vier decennia op het Belgische spoor gereden.
"Des solutions pour les zones rurales" : Quatre nouvelles lignes de transport en commun gratuit arrivent sur le territoire des Hauts-de-Flandre - “Oplossingen voor openbaar vervoer in ruraal gebied”: Vier nieuwe gratis lijnen in het de regio Hauts-de-Flandre
La communauté de communes des Hauts-de-Flandre annonce la mise en place de quatre nouvelles lignes de transport en commun gratuit sur son territoire. Le service en expérimentation doit relier 22 communes à partir du 16 février 2026.
De Communauté des Communes Hauts-de-Flandre kondigt de invoering aan van vier nieuwe gratis openbaarvervoerslijnen op haar grondgebied. Het nieuwe netwerk moet 22 gemeenten met elkaar verbinden. De testfase gaat in vanaf 16 februari 2026.
West-Vlaanderen scoort best op stiptheid bussen - La Flandre occidentale obtient les meilleurs résultats en matière de ponctualité des bus
Meer dan 81 procent van de bussen in West-Vlaanderen komt op tijd. De goede score is te danken aan drie zaken: voldoende chauffeurs en techniekers, nieuwe en betrouwbare bussen en stelplaatsen dichtbij het station.
Plus de 81 % des bus en Flandre occidentale sont à l'heure. Ce bon résultat s'explique par trois facteurs : un nombre suffisant de chauffeurs et de techniciens, des bus neufs et fiables, et des dépôts situés à proximité des gares.
LOISIRS - UIT
Une première en Belgique : un vidéo mapping sur le Manneken-Pis créé par un studio tournaisien projeté lors du Bright Brussels Festival - Een videomapping-primeur in België: Doornikse studio kleedt Manneken-Pis met licht Bright Brussels Festival.
Pour la toute première fois de son histoire, le Manneken-Pis sera habillé de lumières grâce à un vidéo mapping. Une oeuvre que l'on doit à une entreprise tournaisienne, le WAAAW Studio.
Voor het eerst in zijn geschiedenis wordt Manneken-Pis aangekleed met lichtprojecties. Een knap staaltje videomapping door het Doornikse bedrijf WAAAW Studio.
Un nouvel office de tourisme à Enghien : un lieu stratégique au cœur du parc - Een nieuwe dienst voor toerisme in Enghien: een strategische locatie in het hart van het park
Situé à l’entrée principale du Parc d'Enghien, le nouvel office ne passe pas inaperçu.
Het nieuwe kantoor, gelegen aan de hoofdingang van het Parc d'Enghien, valt meteen op.
Le Centre Historique Minier de Lewarde rouvre après d’importants travaux - Het Historisch Mijncentrum van Lewarde heropent na ingrijpende renovatiewerkzaamheden
Le Centre Historique Minier de Lewarde a rouvert ses portes. Le site était en travaux depuis plusieurs semaines.
Het Historisch Mijncentrum van Lewarde heeft zijn deuren weer geopend. De site was enkele weken in renovatie.
ECONOMIE
Danone inaugure un équipement innovant sur son site du Nord - Danone opent innovatieve installatie op zijn locatie in het noorden van Frankrijk
Danone poursuit la transformation de son site de Steenvoorde, dans le Nord, avec l'inauguration d'un équipement innovant : une chaudière biomasse alimentée par des anas de lin.
Danone zet de transformatie van zijn vestiging in Steenvoorde, in het noorden van Frankrijk, voort met de inhuldiging van een innovatieve installatie: een biomassaketel die wordt gestookt met vlaskaf.
Forum Jobs: “Grensarbeid is springlevend.” - Forum Jobs : "Le marché du travail frontalier est bien vivant"
Forum Jobs: "De Fransen blijven komen naar West-Vlaanderen".
Forum Jobs : "Les Français continuent de venir [travailler] en Flandre Occidentale".
VDAB zag in 2025 aantal West-Vlaamse vacatures met ruim 5 procent verminderen - Le VDAB prévoit une baisse de plus de 5 % du nombre d'offres d'emploi en Flandre occidentale d'ici 2025
Tijdens de voorbije twaalf maanden (2025) werden 48.485 vacatures rechtstreeks gemeld aan VDAB West-Vlaanderen, en dat binnen het normaal economisch circuit en zonder uitzendopdrachten. Dat is 5,3% minder dan in dezelfde periode van twaalf maanden in 2024.
Au cours des douze derniers mois (2025), 48 485 offres d'emploi ont été directement signalées au VDAB Flandre occidentale, et ce dans le circuit économique normal et sans missions d'intérim. Cela représente une baisse de 5,3 % par rapport à la même période de douze mois en 2024.