EDITO
10 ans ! - 10 jaar !
Dix ans de francobelge.news : cela fait un peu étrange de l’écrire. Depuis 2016, nous fouillons, entièrement bénévolement et avec beaucoup d’enthousiasme, dans l’actualité de cette région frontalière plurielle pour vous proposer chaque semaine une petite sélection bilingue de ce qui passerait sinon trop facilement sous le radar.
Dans ce 132e numéro aussi, cette diversité saute à nouveau aux yeux : des élections locales et de l’engagement social à la culture et au patrimoine, en passant par les loisirs, l’aménagement de l’espace et l’économie. Entre Coxyde et Beloeil, entre Lille, Courtrai, Roulers et Lessines, nous montrons une fois de plus à quel point le territoire frontalier est interconnecté, malgré les frontières sur le papier.
Merci de nous lire, de réagir et de nous envoyer des articles depuis dix ans déjà. Continuez : vos yeux et vos oreilles dans la région frontalière rendent francobelge.news un peu plus riche chaque semaine.
Jean-Luc, Heleen & Bart
-
Tien jaar francobelge.news: het voelt een beetje onwezenlijk om dat neer te schrijven. Sinds 2016 grasduinen we, geheel vrijwillig en met veel goesting, in het nieuws van deze diverse grensregio om voor jullie wekelijks een kleine, meertalige selectie te maken uit wat anders te gemakkelijk onder de radar blijft.
Ook in deze 132ste editie spreekt die diversiteit weer boekdelen: van lokale verkiezingen en sociaal engagement over cultuur en erfgoed tot vrije tijd, ruimte en economie. Tussen Koksijde en Beloeil, tussen Rijsel, Kortrijk, Roeselare en Lessines laten we opnieuw zien hoe sterk het grensgebied met elkaar verweven is, ondanks grenzen op papier.
Bedankt om al tien jaar mee te lezen, te reageren en artikels door te sturen. Blijf dat doen: jullie ogen en oren in de grensregio maken francobelge.news elke week een stukje rijker.
Jean-Luc, Heleen & Bart
SOCIETE - SAMENLEVING
Municipales 2026. Ce qu'il faut retenir dans la métropole de Lille à l'issue du second tour - Gemeenteraadsverkiezingen 2026. De belangrijkste conclusies voor de regio Rijsel na de tweede ronde
Le second tour des élections municipales 2026 s'est tenu dimanche 22 mars 2026. Quelles sont les informations marquantes dans la métropole de Lille à son issue ? On fait le point.
De tweede ronde van de gemeenteraadsverkiezingen van 2026 vond plaats op zondag 22 maart 2026. Wat zijn de belangrijkste ontwikkelingen in de regio Rijsel? We zetten de belangrijkste punten op een rijtje.
Asielcentrum Koksijde sluit eind dit jaar - Le centre de demandeurs d'asile de Coxyde ferme ses portes à la fin de l'année
In Koksijde zal het lokale asielcentrum tegen het einde van dit jaar definitief de deuren sluiten.
À Coxyde, le centre d'accueil local fermera définitivement ses portes d'ici la fin de l'année.
Lombardsijde wordt één van de grootste militaire kwartieren in West-Vlaanderen - Lombardsijde va devenir l'un des plus grands quartiers militaires de Flandre occidentale
West-Vlaanderen staat opnieuw stevig op de kaart binnen Defensie. Met gerichte investeringen in infrastructuur, capaciteiten en personeel wordt de provincie een volwaardige pijler binnen de Landmacht en de Marine, met directe impact op veiligheid, werkgelegenheid en lokale verankering.
La Flandre occidentale occupe à nouveau une place de choix au sein du ministère de la Défense. Grâce à des investissements ciblés dans les infrastructures, les capacités et le personnel, la province devient un pilier à part entière de l'armée de terre et de la marine, ce qui a un impact direct sur la sécurité, l'emploi et l'ancrage local.
À Table Citoyens : quand la cuisine devient levier d'insertion - Buurtkeukenproject À Table Citoyens : wanneer koken een hefboom voor integratie wordt
Née en 2012, l'association À Table Citoyens a fait de la cuisine bien plus qu'un art de vivre. Implantée à Lille et en région parisienne, elle poursuit une conviction bien ancrée : on ne peut pas parler de transition alimentaire sans parler d'inclusion sociale. Derrière cette idée, trois programmes concrets et complémentaires.
De vereniging À Table Citoyens, opgericht in 2012, heeft van koken veel meer gemaakt dan alleen een levenswijze. De vereniging is actief in Rijsel en in de regio Parijs en streeft een diepgewortelde overtuiging na: je kunt niet over voedseltransitie spreken zonder het over sociale inclusie te hebben. Achter dit idee gaan drie concrete en elkaar aanvullende programma’s schuil.
CULTURE - CULTUUR
Appel aux artistes amateurs voulant illustrer le site ou le passé industriel des carrières de Maffle - Amateurkunstenaars gezocht om de locatie of het industriële verleden van de steengroeven van Maffle te illustreren
L’appel est lancé par le Musée de la Pierre. Les œuvres serviront à créer une exposition pour célébrer les 50 ans de mise en valeur du site. Peintres, dessinateurs, sculpteurs, céramistes, photographes… Toutes les formes d’art sont les bienvenues.
De oproep wordt gedaan door het Musée de la Pierre. De werken zullen worden gebruikt voor een tentoonstelling ter ere van het 50-jarig jubileum van de ontsluiting van de site. Schilders, tekenaars, beeldhouwers, keramisten, fotografen… Alle kunstvormen zijn welkom.
Trois séries belges en compétition dans le plus gros festival dédié aux séries - Op het grootste festival voor series dingen drie Belgische series mee naar de titel
Séries Mania, un festival entièrement consacré aux séries du monde entier, se déroule du 20 au 27 mars à Lille. Provenant de 64 pays différents, 51 séries sont sélectionnées. Et comme chaque année, la Belgique n’est pas venue les mains vides.
Séries Mania, een festival dat volledig in het teken staat van series uit de hele wereld, vindt plaats van 20 tot en met 27 maart in Rijsel. Er zijn 51 series geselecteerd uit 64 verschillende landen. En zoals elk jaar is België niet met lege handen gekomen.
LOISIRS - UIT
West-Vlaanderen presenteert vernieuwd fietsnetwerk met uitkijkpunten en kunst - La Flandre occidentale présente son réseau cyclable réaménagé, agrémenté de points de vue et d'œuvres d'art
Alle Vlaamse provincies presenteren dit jaar een vernieuwd fietsnetwerk. De terreinwerken daarvoor zijn sinds vandaag volledig afgerond. West-Vlaanderen schuift uitkijkpunten en kunst naar voren op de routes.
Toutes les provinces flamandes présentent cette année un réseau cyclable réaménagé. Les travaux sur le terrain sont entièrement achevés depuis aujourd'hui. La Flandre occidentale met en avant les points de vue et les œuvres d'art le long des itinéraires.
L'aire pour motorhomes a été inaugurée à Lessines - De camperplaats in Lessines is officieel geopend
Fonctionnelle depuis le mois de décembre dernier, l’aire pour motorhomes de Lessines a été officiellement inaugurée. C’est une pièce dans le grand puzzle de la revalorisation du centre-ville et des berges de la Dendre.
De camperplaats in Lessines, die sinds december vorig jaar in gebruik is, is officieel ingewijd. Het vormt slechts een stukje van de grote puzzel van de herinrichting van het stadscentrum en van de oevers van de Dender.
Près de Lille. Pour Pâques, participez à une chasse... à la bière (et aux œufs) ! Pasen bij Rijsel. Doe mee aan de zoektocht... naar bier ( en naar eitjes)!
Samedi 4 avril 2026, pour Pâques, une brasserie artisanale de la métropole de Lille organise une grande chasse à la bière. Des œufs en chocolat sont aussi prévus pour les enfants.
Op zaterdag 4 april 2026, met Pasen, organiseert een ambachtelijke brouwerij in de regio Rijsel een grote bierzoektocht. Er zijn ook chocolade-eieren voor de kinderen.
Le château de Beloeil, surnommé le "Versailles belge", un lieu empreint de magie - Het kasteel van Beloeil, ook wel het „Belgische Versailles“ genoemd, een plek vol magie
Chaque année, le château de Beloeil accueille l’exposition "Amaryllis", qui transforme ce somptueux lieu en un rendez-vous floral incontournable. Du 4 au 12 avril se tiendra la 40ᵉ édition de l’exposition.
Elk jaar vindt in het kasteel van Beloeil de tentoonstelling “Amaryllis” plaats, die deze prachtige locatie omtovert tot een bloemenparadijs dat u niet mag missen. Welkom van 4 tot en met 12 april voor de 40-ste editie!
ESPACE - RUIMTE
Tournai : la construction du nouveau parking du Centre Hospitalier de Wallonie picarde met en péril les vestiges de l’ancienne Citadelle - Doornik: de bouw van de nieuwe parkeergarage bij het Centre Hospitalier de Wallonie picarde brengt de overblijfselen van de oude citadel in gevaar
A Tournai, la construction du nouveau parking à étages pour le CHwapi, le Centre Hospitalier de Wallonie picarde, inquiète les défenseurs du patrimoine. L’hôpital s’agrandit et donc, son besoin de stationnement augmente. Mais ce chantier représente un risque pour les vestiges de l’ancienne Citadelle.
Erfgoedbeschermers maken zich zorgen over de nieuwe parkeergarage voor het CHwapi. Dit ziekenhuiscentrum van Picardisch Wallonië in Doornik breidt uit en er zijn meer parkeerplaatsen nodig. De bouwwerken vormen echter een risico voor de overblijfselen van de oude citadel.
Kortrijk koppelt 2 grote bouwprojecten op Grote Markt met groene doorgang en herstel erfgoed - Courtrai relie deux grands projets de construction sur la Grand-Place grâce à un passage vert et à la restauration du patrimoine
In Kortrijk zijn de plannen voorgesteld voor 2 grote bouwprojecten op en vlakbij de Grote Markt. Opvallend: de twee ontwikkelaars hebben hun plannen op elkaar afgestemd. De gebouwen krijgen niet alleen een gelijkaardige architectuur, er komt ook één grote binnentuin die 2 belangrijke straten in het centrum met elkaar verbindt. Onder meer het historische bankgebouw op de markt en het Textielhuis zullen in ere worden hersteld.
À Courtrai, les plans de deux grands projets immobiliers situés sur la Grand-Place et à proximité ont été présentés. Fait marquant : les deux promoteurs ont coordonné leurs projets. Non seulement les bâtiments présenteront une architecture similaire, mais un grand jardin intérieur reliera également deux rues importantes du centre-ville. L'ancien bâtiment bancaire historique de la Grand-Place et la Maison du textile, entre autres, seront restaurés.
Roeselare pakt leegstand in winkelstraten aan met kunst, premies en evenementen - Roeselare lutte contre la désaffection des rues commerçantes à l'aide d'initiatives artistiques, de primes et d'événements
In Roeselare zijn de plannen voorgesteld voor het nieuwe winkelseizoen. De stad wil de leegstand in de winkelstraten aanpakken, bijvoorbeeld door de straten aantrekkelijker te maken met meer kunst. En handelaars die hun zaak willen opfrissen, kunnen een premie krijgen. Ook evenementen in de stad moeten ervoor zorgen dat meer mensen de weg vinden naar de winkels.
À Roulers, les projets pour la nouvelle saison commerciale ont été présentés. La ville souhaite lutter contre la vacance des locaux commerciaux dans les rues commerçantes, notamment en rendant ces rues plus attrayantes grâce à davantage d'œuvres d'art. Les commerçants qui souhaitent rénover leur boutique peuvent bénéficier d'une aide financière. Les événements organisés dans la ville doivent également contribuer à attirer davantage de clients dans les magasins.
ECONOMIE
L'UE choisit Lille pour le siège de la future Autorité douanière européenne - Rijsel mag Europese autoriteit voor douane huisvesten
Lille a été choisie ce mercredi 25 mars pour accueillir le siège de la future Autorité douanière européenne, face à huit autres villes candidates. 250 embauches sont prévues.
Rijsel is gekozen als vestigingsplaats voor het hoofdkantoor van de toekomstige Europese Douaneautoriteit, waarbij het de concurrentie van acht andere kandidaat-steden achter zich liet. Er worden 250 nieuwe banen verwacht.
Oprichter Jan Clarebout verlaat abrupt zijn aardappelbedrijf Clarebout Potatoes na overname door bedrijf uit VS - Le fondateur Jan Clarebout quitte brusquement son entreprise de pommes de terre, Clarebout Potatoes, après son rachat par une société américaine
Jan Clarebout, de oprichter van Clarebout Potatoes in Heuvelland, heeft zijn bedrijf verlaten. Het aardappelverwerkende bedrijf werd in oktober overgenomen door zijn Amerikaanse concurrent Simplot. Normaal zou Clarebout nog zeker 2 jaar aan boord blijven, om de overgang in goede banen te leiden. Maar die samenwerking stopte abrupt.
Jan Clarebout, fondateur de Clarebout Potatoes à Heuvelland, a quitté son entreprise. Cette société spécialisée dans la transformation de pommes de terre a été rachetée en octobre par son concurrent américain Simplot. Normalement, M. Clarebout aurait dû rester en poste pendant au moins deux ans afin d'assurer une transition en douceur. Mais cette collaboration a pris fin de manière abrupte.