EDITO
De grensregio rockt - Les bonnes vibrations de la région frontalière
De werkgelegenheid in Wallonië, kernreactoren, festivals, Europese bevers, erfgoed, coureurs, carnavalisten en Water Moulin - alles stroomt overal over de grens en de grensregio rockt! We wensen je dan ook een stevige brok grenslectuur!
L'emploi en Wallonie, les réacteurs nucléaires, les festivals, les castors européens, le patrimoine, les pilotes automobiles, les carnavaleux et le Water Moulin : tout déborde des frontières et la région frontalière est en pleine effervescence ! Nous vous souhaitons donc une bonne lecture frontalière !
SOCIETE - SAMENLEVING
Profrenners en atleten met verstandelijke beperking rijden samen koppeltijdrit tijdens natourcriterium Roeselare - Des cyclistes professionnels et des athlètes présentant une déficience intellectuelle participent ensemble à un contre-la-montre en tandem lors du critérium cycliste de Roulers.
Tijdens het Natourcriterium in Roeselare deze zomer zullen profrenners en atleten met een verstandelijke beperking samen een koppeltijdrit rijden. Dat is bekendgemaakt bij de ondertekening van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst. De komende 6 jaar zal Roeselare opnieuw het Dovy Natourcriterium organiseren, met opnieuw een nieuwelingenrit en een gentlemansrace met oud-profrenners zoals Johan Museeuw.
Lors du Natourcriterium à Roulers cet été, des coureurs professionnels et des athlètes présentant une déficience intellectuelle participeront ensemble à un contre-la-montre par équipe. L'annonce a été faite lors de la signature du nouvel accord de coopération. Au cours des six prochaines années, Roulers organisera à nouveau le Dovy Natourcriterium, avec une nouvelle course pour les débutants et une course pour hommes avec d'anciens coureurs professionnels tels que Johan Museeuw.
Carnaval de Dunkerque 2026. Déguisement, maquillage, chapeau et accessoires, découvrez la panoplie du vrai carnavaleux - Carnaval van Duinkerke 2026. Kostuums, make-up, hoeden en accessoires: ontdek de uitrusting van de echte carnavalsvierder.
Un guide pour comprendre le carnaval de Dunkerque : comment choisir son costume, trouver son style et sélectionner les bons accessoires pour profiter de la fête. Préparez-vous avec les astuces des carnavaleux pour vivre une édition vraiment réussie.
Een gids om het carnaval van Duinkerke te begrijpen: hoe kies je je kostuum, vind je je stijl en selecteer je de juiste accessoires om van het feest te genieten. Bereid je voor met de tips van de carnavalsvierders om een echt geslaagde editie te beleven.
CULTURE - CULTUUR
Tournai : le Water Moulin, le lieu incontournable du rock alternatif - Doornik: de Water Moulin, dé plek voor alternatieve rock
Le Water Moulin est une salle de concert à Tournai qui accueille deux fois par mois des groupes de rock alternatifs venant du monde entier.
De Water Moulin is een concertzaal in Doornik waar twee keer per maand alternatieve rockbands uit de hele wereld optreden.
Kortrijk is gaststad voor Open Monumentendag 2026 - Courtrai sera la ville hôte des Journées du patrimoine 2026
Kortrijk is dit jaar de gaststad voor Open Monumentendag. De 38ste editie van Open Monumentendag vindt plaats op 13 september. Het thema voor deze editie is 'In goede handen'.
Cette année, Courtrai est la ville hôte des Journées du patrimoine. La 38e édition des Journées du patrimoine aura lieu le 13 septembre. Le thème de cette édition est « Entre de bonnes mains ».
« Musées hors frontières » : les collections d'un musée allemand visibles à Dunkerque, au FRAC Grand large - “Musea zonder grenzen”: de collecties van een Duits museum zijn te zien in Duinkerke, in het FRAC Grand large
Au FRAC Grand Large, vous pouvez découvrir jusqu'à la fin de l'été 2026 des collections du musée allemand 'Kunstmuseen Krefeld'. Zoom sur cette exposition qui vaut vraiment le coup d'œil.
In het FRAC Grand Large kunt u tot het einde van de zomer van 2026 collecties van het Duitse Kunstmuseen Krefeld ontdekken. We zoomen in op deze tentoonstelling die zeker een bezoek waard is.
LOISIRS - UIT
Ce restaurant de Lille remporte le prix des saveurs véganes 2026 décerné par l'association PETA - Dit restaurant in Rijsel wint de prijs voor veganistische smaken 2026, uitgereikt door de vereniging PETA.
L'association PETA France vient de décerner plusieurs trophées dont son prix des saveurs véganes 2026. C'est un restaurant de Lille qui a décroché cette distinction.
De vereniging PETA France heeft onlangs verschillende prijzen uitgereikt, waaronder haar prijs voor veganistische smaken 2026. Een restaurant in Rijsel heeft deze onderscheiding in de wacht gesleept.
Le festival Contes et légendes débute ce samedi dans la métropole de Lille : ce qu'il faut savoir - Het festival Contes et légendes (Verhalen en legendes) begint deze zaterdag in de regio Rijsel: wat u moet weten
Ce samedi 14 février 2026, le festival Contes et légendes de la métropole de Lille sera lancé avec ses nombreux rendez-vous jusqu'au dimanche 1er mars.
Op zaterdag 14 februari 2026 gaat het festival Contes et légendes de la métropole de Lille (Verhalen en legendes van de Regio RIjsel) van start, met tal van evenementen tot en met zondag 1 maart.
ESPACE - RUIMTE
À Comines-Warneton, le castor fait son retour le long de la Lys - In Comines-Warneton keert de bever terug langs de Leie
Il n’y a que deux espèces de castors : le canadien et l’européen, qui ne peuvent s’hybrider. L’européen est aujourd’hui présent dans l’entité !
Er zijn slechts twee soorten bevers: de Canadese en de Europese, die niet met elkaar kunnen kruisen. De Europese bever komt tegenwoordig ook voor in de streek!
La centrale de Gravelines veut prolonger la vie de ses six réacteurs jusqu'à 60 ans et au-delà - De kerncentrale van Gravelines wil de levensduur van haar zes reactoren verlengen tot 60 jaar en meer.
La centrale nucléaire a produit plus de 32 TWh en 2025, son niveau habituel, malgré une arrivée de méduses l'été dernier qui a perturbé le fonctionnement. Sans attendre l’arrivée des EPR sur le site, EDF travaille à la prolongation de la durée de vie des réacteurs pour la porter à 60 ans, au moins.
De kerncentrale produceerde in 2025 meer dan 32 TWh, het gebruikelijke niveau, ondanks een invasie van kwallen afgelopen zomer die de werking verstoorde. Zonder te wachten op de komst van de nieuwe reactoren op de site, werkt EDF aan de verlenging van de levensduur van de huidige reactoren tot ten minste 60 jaar.
ECONOMIE
D'après une étude du Forem, les entreprises wallonnes prévoient au moins 88.000 recrutements en 2026 - Volgens een studie van Forem voorzien Waalse bedrijven minstens 88.000 aanwervingen in 2026.
Les entreprises wallonnes prévoient plus de 88.000 "projets de recrutements" en 2026 et la moitié de ces intentions concerne des contrats à durée indéterminée, selon une enquête du Forem, en collaboration avec les organisations patronales AKT et UCM, et dont les résultats sont jugés "encourageants".
Waalse bedrijven voorzien meer dan 88.000 “aanwervingsprojecten” in 2026 en de helft daarvan betreft contracten voor onbepaalde tijd, volgens een enquête van Forem, in samenwerking met de werkgeversorganisaties AKT en UCM. De resultaten van de enquête lijken "bemoedigend".