EDITO
Koning auto - Tous dans vos voitures !
Deze week leest u dat de auto nog altijd koning is in onze grensregio. Grenspendelaars en grensbewoners nemen massaal de auto. Want alternatieven zijn onvoldoende voorhanden. Tegelijk lezen we ook dat deze grensstreek de meeste uitstoot en fijn stof kent, vergeleken met andere regio's. Dat vraagt om een grondig debat. Willen we onze gezondheid op het spel blijven zetten? Wordt het geen tijd voor performante trein- en metroverbindingen in onze grensregio? Veel leesplezier!
Cette semaine, vous lirez dans votre newsletter que la voiture est toujours reine dans notre région frontalière. Les navetteurs et les résidents transfrontaliers se déplacent en masse en voiture, car les alternatives sont insuffisantes. Dans le même temps, nous lisons également que cette région frontalière enregistre les émissions et les particules les plus élevées par rapport aux autres régions. Cela appelle un débat approfondi. Voulons-nous continuer à mettre notre santé en danger ? N'est-il pas temps d'avoir des liaisons ferroviaires et de métro performantes dans notre région frontalière ? Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
E-campus de Tournai : la FWB et la Région wallonne coupent les subsides - FWB en Waals Gewest snoeien in subsidies e-campus in Doornik
Voilà 11 ans, fut créé l'eurometropolitan e-campus dans le zoning d'Orcq. Le centre de formation spécialisé dans le domaine digital et numérique avait vu le jour pour répondre aux demandes des entreprises locales, des écoles ou des demandeurs d'emploi. Aujourd'hui, son avenir est menacé. La FWB (Fédération Wallonie Bruxelles) et la Région wallonne coupent les subsides mais les responsables de l'e campus ne comptent pas en rester là.
11 jaar geleden werd op het terrein van Orcq de Eurometropolitan e-campus opgericht. Het opleidingscentrum gespecialiseerd in digitale technologie werd opgericht om tegemoet te komen aan de behoeften van lokale bedrijven, scholen en werkzoekenden. Vandaag wordt zijn toekomst bedreigd. De FWB (Fédération Wallonie Bruxelles) en het Waals Gewest snoeien in de subsidies, maar de verantwoordelijken van de e-campus zijn niet van plan het hierbij te laten.
Martine Aubry, maire de Lille, annonce sa démission - Burgemeester van Rijsel, Martine Aubry, kondigt ontslag aan
Martine Aubry a annoncé sa démission du fauteuil de maire de Lille, qu'elle occupe depuis 2001. A 74 ans, elle met ainsi fin à 30 ans de mandat local.
Martine Aubry heeft haar ontslag aangekondigd als burgemeester van Rijsel, een functie die ze bekleedde sinds 2001. Op 74-jarige leeftijd betekent dit het einde van 30 jaar mandaat.
CULTURE - CULTUUR
Le festival de concerts nomade Le Temps d’une Lune ouvre bientôt sa 9e édition - Negende editie van het nomadische concertfestival Le Temps d'une Lune gaat van start in maart
Des moments de partage au travers de temps festifs sont proposés par l’asso Attacafa à Lille, pour le festival Le Temps d’une Lune. Il ouvrira sa 9e édition en mars 2025.
Attacafa, een vereniging uit Rijsel, organiseert het festival Le Temps d'une Lune. Verwacht je aan een reeks feestelijke evenementen. De negende editie van het festival gaat door in maart 2025.
Le droit de vote des femmes a 80 ans : une exposition retrace ses premiers pas - 80 jaar vrouwenstemrecht: een expo over de eerste stappen
Aux Archives Départementales du Nord à Lille, le droit de vote des femmes s'expose jusqu'au 29 avril 2025. Il fête ses 80 ans. Voici ce que vous pouvez découvrir sur place.
In de 'Archives Départementales du Nord' in Rijsel is tot 29 april 2025 een tentoonstelling te zien over het vrouwenstemrecht, dat dit jaar 80 jaar bestaat. Dit is wat je er te weten komt.
FRANCOBELGE.NEWS
Expo François Schuiten
De tentoonstelling, die François Schuitens eerste is in Vlaanderen sinds 20 jaar, toont een groot aantal werken gebaseerd op zijn tekeningen, gereproduceerd in zeefdruk en pigmentprints. Alle tentoongestelde werken zijn gelimiteerde edities, gesigneerd door de kunstenaar zelf.
L'exposition, qui est la première de François Schuiten en Flandre depuis 20 ans, présente un grand nombre d'œuvres basées sur ses dessins, reproduites en sérigraphie et en impression pigmentaire. Toutes les œuvres exposées sont des éditions limitées signées par l'artiste lui-même.
MOBILITE - MOBILITEIT
« La voiture, c’est essentiel » pour les milliers d’habitants de la métropole de Lille qui travaillent en Belgique - De auto is onmisbaar voor de duizenden inwoners van Rijsel die in België werken
Plus de 17 000 habitants de la métropole de Lille travaillent en Belgique, dont une majorité du secteur frontalier de Roubaix-Tourcoing. Une analyse de l’INSEE met en lumière des trajets plus longs, presque exclusivement en voiture. Elle montre à la fois l’attrait de la Belgique et le travail à réaliser en matière de transports transfrontaliers, ce que confirme l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai. Des milliers d’habitants de la métropole de Lille franchissent chaque jour la frontière pour aller travailler.
Meer dan 17.000 mensen in de agglomeratie Rijsel werken in België, de meesten in de grensstreek Roubaix-Tourcoing. Een INSEE-analyse benadrukt de langere pendeltijden, bijna uitsluitend met de auto. Hieruit blijkt dat werken in België aantrekkelijk is, maar ook dat er werk aan de winkel is als het gaat over grensoverschrijdend vervoer, zoals wordt bevestigd door de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai. Duizenden inwoners van de agglomeratie Rijsel steken elke dag de grens over om naar hun werk te gaan.
Travailleurs frontaliers vers la Belgique : des trajets domicile-travail presque 3 fois plus longs que ceux des autres actifs - Grenspendelaars naar België: woon-werkverkeer bijna 3 keer langer dan dat van andere werknemers
En 2021, environ 36 000 personnes résident en Hauts-de-France et travaillent en Belgique. Depuis 2010, le nombre de travailleurs frontaliers a augmenté d’environ 7 800 (+30 %). La quasi-totalité d’entre eux (34 700 soit 96 %) vit dans l’une des dix zones d’emploi les plus proches de la frontière. Ils parcourent en moyenne 39 km pour se rendre outre-Quiévrain, quasiment trois fois plus que les autres actifs en emploi des mêmes zones (15 km). La voiture est le mode de déplacement privilégié par les frontaliers.
In 2021 zullen ongeveer 36.000 mensen in Hauts-de-France wonen en in België werken. Sinds 2010 is het aantal grensarbeiders gestegen met ongeveer 7.800 (+30%). Bijna allemaal (34.700 of 96%) wonen ze in een van de tien werkgelegenheidsgebieden die het dichtst bij de grens liggen. Ze leggen gemiddeld 39 km af om aan de andere kant van de grens te komen, bijna drie keer zo ver als andere werknemers in dezelfde zones (15 km). De woon-werkverplaatsingen over de grens heen gebeuren voornamelijk per wagen.
LOISIRS - UIT
"Le Macumba, c’était un mythe depuis plus de 50 ans" - "De Macumba, een mythe van meer dan 50 jaar"
Triste nouvelle pour les amateurs de boîtes de nuit : le dernier "Macumba" de France, près de Lille, a définitivement fermé ses portes.
Droevig nieuws voor liefhebbers van nachtclubs. De laatste "Macumba", nabij Rijsel, sloot zijn deuren.
C'est quoi la Spontanerie, ce nouveau lieu lancé par la brasserie du Pays Flamand ? - Wat is La Spontanerie, een nieuwe creatie van brouwerij 'La Brasserie du Pays Flamand'
La réputée brasserie du Pays Flamand innove à Blaringhem, dans le Nord. Les créateurs de l'Anosteke viennent de lancer la Spontanerie, un lieu aux multiples facettes.
De gerenommeerde brouwerij 'Brasserie du Pays Flamand' innoveert in Blaringhem, in het noorden van Frankrijk. De makers van Anosteke hebben La Spontanerie gelanceerd, een locatie waar vanalles mogelijk is.
ESPACE - RUIMTE
Hôtel et restaurant panoramique : voici ce que va devenir cet immeuble emblématique en forme de botte - Laarsvormig iconisch gebouw in Rijsel wordt hotel en restaurant
L'emblématique immeuble de Lille (Nord) en forme de botte, près de la gare Lille-Europe, va être totalement transformé en accueillant notamment un restaurant et un hôtel.
Het emblematische laarsvormige gebouw in Rijsel, vlakbij het station Lille-Europe, wordt volledig getransformeerd, inclusief restaurant en hotel.
Gerestaureerde klokkentoren van Onze-Lieve-Vrouwekerk in Kortrijk baadt in nieuw licht - le clocher restauré de l'église Notre-Dame de Courtrai bénéficie d'un nouvel éclairage
Na een grondige renovatie van het interieur, de klokken en de glasramen, wordt de Onze-Lieve-Vrouwekerk van Kortrijk mooi in de kijker gezet door een unieke monumentverlichting. "Voortaan is dit één van de mooiste historische sites van het land."
Après une rénovation complète de son intérieur, de ses cloches et de ses vitraux, l'église Notre-Dame de Courtrai est magnifiquement mise en valeur par un système unique d'éclairage des monuments. « Désormais, ce sera l'un des plus beaux sites historiques du pays ».
Le préfet du Nord donne son feu vert environnemental pour la création d'un parc éolien au large de Dunkerque - De prefect van het departement Nord geeft groen licht voor de bouw van een windmolenpark voor de kust van Duinkerke
Le préfet du Nord a donné son autorisation environnementale à la création et l'exploitation d'un parc éolien en mer prévu au large de Dunkerque, selon un arrêté préfectoral consulté ce mercredi par l'Agence France Presse. Ce projet suscite des oppositions en France et en Belgique.
De prefect van de regio Nord heeft zijn milieuvergunning gegeven voor de oprichting en exploitatie van een offshore windmolenpark dat gepland is voor de kust van Duinkerke, volgens een prefectoraal besluit dat woensdag is geraadpleegd door Agence France Presse. Het project roept weerstand op in Frankrijk en België.
Informatiedrempel voor fijnstof meest overschreden in West-Vlaanderen - C'est en Flandre-Occidentale que le seuil d'information aux particules fines est le plus souvent dépassé
In Vlaanderen is de informatiedrempel van voor fijnstof overschreden. Dat meldt de Intergewestelijke Cel voor het Leefmilieu (Ircel).
Le seuil d'information pour les poussières fines a été dépassé en Flandre. C'est ce que signale la Cellule interrégionale pour l'environnement (Ircel).
ECONOMIE
Nocibé déménage son siège social de Villeneuve-d’Ascq et s’installe à Lille - Nocibé verhuist zijn hoofdkantoor van Villeneuve-d'Ascq naar Rijsel
C’est la fin d’une histoire. L’entreprise Nocibé a quitté son siège social de Villeneuve-d’Ascq pour s’installer à Lille avec environ 300 collaborateurs.
Einde van een lange geschiedenis. Nocibé heeft zijn hoofdkantoor in Villeneuve-d'Ascq verlaten en is met ongeveer 300 medewerkers verhuisd naar Rijsel.
“Economische verzwakking dreigt voor West-Vlaanderen”: Voka trekt aan alarmbel - L'affaiblissement économique menace la Flandre-Occidentale : Voka tire la sonnette d'alarme
De Noord-Franse industriële herleving heeft invloed op de West-Vlaamse economie en zal die blijven hebben, waarschuwt Voka West-Vlaanderen: “De toekomst van onze economie staat op het spel. Als we nu niet ingrijpen, dreigen we een cruciale pijler van onze welvaart voorgoed te verliezen.”
Le renouveau industriel du nord de la France affecte et continuera d'affecter l'économie de la Flandre occidentale, prévient Voka Flandre occidentale : « L'avenir de notre économie est en jeu. Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons de perdre à jamais un pilier essentiel de notre prospérité ».