EDITO
Grenzen - Frontières
Cette lettre d'information est à nouveau remplie d'histoires transfrontalières. Des œuvres d'art qui s'échangent, des personnes qui franchissent les frontières, jusqu'à la triste histoire d'une Française qui s'est fait euthanasier en Belgique. Cette semaine, vous trouverez également de nombreuses nouvelles économiques en provenance de la région frontalière. La semaine prochaine, nous prendrons une semaine de vacances et nous nous reverrons en mars. Bonne lecture !
Deze nieuwsbrief staat weer bol met grensoverschrijdende verhalen. Van kunst die wordt uitgewisseld, mensen die de grenzen oversteken tot het treurige verhaal van een Franse dame die zich in België laat euthanaseren. Ook veel economisch nieuws uit de grensregio deze week. Volgende week trekken we er een weekje op uit, we zien elkaar terug in maart. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Provenance, emplois occupés… ce qu’il faut retenir de l’étude de l’INSEE sur l’immigration - Herkomst, werk... wat je moet weten uit het INSEE-onderzoek over immigratie
Une étude publiée par l’INSEE apporte des précisions sur la part d’immigrés dans les Hauts-de-France. Voici ce qu’il faut en retenir.
Een onderzoek gepubliceerd door INSEE geeft meer details over het aandeel immigranten in Hauts-de-France. Dit is wat je moet weten. (INSEE is het Franse Nationaal Instituut voor Statistiek en Studies op het domein van economie en maatschappij)
A Lille, le témoignage poignant de Dragica avant son euthanasie en Belgique - Dragica's aangrijpende getuigenis voor haar euthanasie in België
Alors que les débats sur la fin de vie sont en suspens en France, "ici Nord" a pu recueillir le témoignage d'une Nordiste qui a choisi d'être euthanasiée en Belgique. Cette femme de 74 ans, qui souffrait de plusieurs pathologies, a souhaité que sa parole soit diffusée après sa mort.
In een tijd waarin het debat over het levenseinde in Frankrijk op een laag pitje staat, kon "ici Nord" de getuigenis opnemen van een vrouw uit de Franse regio le Nord die ervoor koos om in België euthanasie te ondergaan. De 74-jarige vrouw, die aan verschillende ziekten leed, wilde dat haar verhaal na haar dood zou worden uitgezonden.
CULTURE - CULTUUR
Les Corsaires dunkerquois, bien plus que des carnavaleux - De Duinkerkse Corsaires, het is meer dan carnaval vieren
Pour ce nouvel épisode de notre série Passage, humons l’air du carnaval de Dunkerque. Les Corsaires, qui ont organisé leur bal réputé le 22 février, constituent l’une des plus anciennes associations de carnaval. Et ils ne se contentent pas «de faire les beaux avec des chapeaux à plumes».
In deze laatste aflevering van onze Passage-serie nemen we een kijkje bij het carnaval van Duinkerke. De Corsaires (kapers), die op 22 februari hun beroemde bal hielden, zijn een van de oudste carnavalsverenigingen. "Er goed uitzien in een hoed met pluimen", is voor de Corsaires slechts het begin.
À Lille, des tableaux des musées royaux de Belgique et autres trésors exposés aux Beaux-arts - Schilderijen uit Koninklijke Belgische musea tentoongesteld in Museum van Schone Kunsten in Rijsel
D'avril à septembre 2025, des chefs-d'oeuvres représentant des fêtes flamandes vont être visibles aux Beaux-arts de Lille. Certains viennent des collections royales de Belgique !
Van april tot september 2025 worden meesterwerken, die gaan over Vlaamse feesten tentoongesteld in het Museum van Schone Kunsten in Rijsel. Sommige zijn afkomstig uit de Koninklijke Verzamelingen van België!
FRANCOBELGE.NEWS
Drie nieuwe ontmoetingen van Buren zonder Grenzen - Voisins sans Frontières - Trois nouvelles rencontres avec Voisins sans frontières - Buren zonder grenzen
In het voorjaar nodigen we drie maal de buren in onze grensregio uit om met elkaar en met ons in gesprek te gaan. Houd alvast 19 maart, 23 april en 21 mei vrij in uw agenda voor een gezellige avond onder buren!
En ce début d'année, nous lançons trois invitations aux voisins de notre région transfrontalière pour discuter ensemble, entre eux et avec nous. Réservez déjà les 19 mars, 23 avril et 21 mai dans votre agenda pour une agréable soirée entre voisins !
MOBILITE - MOBILITEIT
Futur tramway Neuville-en-Ferrain - Wattrelos - Toekomstige tram
Sur 22 km, la ligne du futur tramway reliant Neuville-en-Ferrain à Wattrelos comptera 45 stations entre 2030 et 2035. Mais où seront-elles construites ?
De toekomstige tramlijn van 22 km tussen Neuville-en-Ferrain en Wattrelos zal tussen 2030 en 2035 45 haltes krijgen. Maar waar komen die?
LOISIRS - UIT
Pairi Daiza poursuit son développement et son impact sur l’économie locale : “145,2 millions d’euros de retombées économiques et 3 167 emplois en 2024” - Pairi Daiza blijft groeien en de lokale economie beïnvloeden: “145,2 miljoen euro aan economische spin-offs en 3.167 banen in 2024”.
Une étude menée par un consortium d’experts donne tous les détails des retombées économiques directes et indirectes du parc en Belgique.
Een studie uitgevoerd door een consortium van experts geeft alle details over de directe en indirecte economische impact van het park in België.
ESPACE - RUIMTE
Greenpeace demande l'interdiction de la pêche au chalut de fond dans les aires marines protégées françaises - Greenpeace roept op tot een verbod op bodemsleepnetten in Franse beschermde mariene gebieden
Après un mois passé en mer, au large de Dunkerque, à observer une centaine de bateaux, dans la zone des Bancs de Flandre, l'ONG Greenpeace demande l’interdiction des navires de pêche industrielle, mais aussi des chalutiers de fond, dans les aires marines protégées.
Na een maand op zee voor Duinkerke te hebben doorgebracht en een honderdtal boten te hebben geobserveerd in het gebied van de Bancs de Flandre, roept de NGO Greenpeace op tot een verbod op industriële vissersboten en bodemtrawlers in beschermde mariene gebieden.
ECONOMIE
Les entrepreneurs des Hauts-de-France sont parmi les mieux rémunérés de France - Ondernemers in de regio Hauts-de-France behoren tot de best betaalde van Frankrijk
Une étude par Axtom et l’Ifop fait la lumière sur le métier de dirigeant d’entreprise et surtout sur le salaire : les actifs des Hauts-de-France comptent parmi les mieux rémunérés.
Een studie van Axtom en Ifop werpt licht op de functie van bedrijfsdirecteur en vooral op het salaris: wie in de regio Hauts-de-France actief is in een dergelijk functie, behoort tot de groep met het beste salaris.
West-Vlaanderen heeft laagste ziekteverzuim in België - La Flandre occidentale a le taux d'absentéisme le plus bas de Belgique
In West-Vlaanderen melden zich het minste werknemers ziek. Dat blijkt uit de nieuwste cijfers van SD Worx. “West-Vlaanderen staat gekend om ‘deure doen’.
C'est en Flandre occidentale que l'on trouve le moins de travailleurs se déclarant malades. C'est ce que révèlent les derniers chiffres de SD Worx. « La Flandre occidentale est connue pour son présentéisme".
À Mouscron, Croky et Famiflora investissent des millions d'euros - Croky en Famiflora investeren miljoenen euro's in Moeskroen
Chacun dans leur segment particulier, les deux fleurons vont investir plusieurs millions d'euros pour maintenir une compétitivité à long terme.
De twee grote bedrijven investeren elk in hun eigen specifieke segment enkele miljoenen euro's om hun concurrentiepositie op lange termijn te behouden.