EDITO
Explorer - Verkennen
Vivre dans une région transfrontalière c'est avoir la chance de pouvoir se sentir un petit peu dépaysé en parcourant quelques kilomètres - voire quelques mètres. Quand on passe la frontière, tout nous est familier mais tout y est aussi un peu différent. Nous pouvons faire au quotidien l'expérience de tout ce qui nous rassemble mais aussi noter ces petits détails qui font le sel de nos différences. C'est ce que nous nous appliquons à révéler chaque semaine avec notre newsletter et c'est ce que vous propose aussi l'association Transforum, toujours à l'affût pour nous faire découvrir les pépites de notre Eurorégion. Bonne lecture !
Wonen in een grensregio geeft je de kans om elders te zijn, zelfs als je een paar kilometer - of zelfs maar een paar meter - ver moet reizen. Als je de grens oversteekt, is alles vertrouwd en toch ook een tikje anders. Zo voelen we elke dag alles wat ons samenbrengt, maar we proeven soms ook die kleine, kruidige verschillen. Dat is wat we elke week proberen bloot te leggen in onze nieuwsbrief. En dat is ook wat de vereniging Transforum te bieden heeft: altijd blijven zoeken naar de goudklompjes van onze Europese grensregio. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Rentrée scolaire 2025 : l'académie de Lille supprime 302 postes d'enseignants - Start schooljaar 2025: onderwijsautoriteiten van Rijsel schrappen 302 leerkrachten.
La rectrice de l'académie de Lille, Valérie Cabuil, a détaillé ce mercredi les modalités de la rentrée 2025. Au total, 303 postes d'enseignants vont être supprimés, de la maternelle au lycée. 124 postes vont eux ouvrir en septembre dans les lycées professionnels.
Op woensdag gaf Valérie Cabuil, rector van de onderwijsautoriteit in Rijsel, details over de regelingen voor de start van het schooljaar 2025. In totaal zullen 303 onderwijsposten worden geschrapt, van kleuterschool tot middelbare school. In de beroepslycea zullen er in september dan weer 124 onderwijsposten worden geopend.
Carnaval de Dunkerque: un clip pour sensibiliser à l'abus d'alcool avec une figure emblématique de l'évènement - Carnaval van Duinkerke: emblematisch figuur van het carnaval in sensibiliseringsfilm tegen alcoholmisbruik
Figure emblématique du carnaval de Dunkerque, la comtesse de Rosendael, Marie-Agathe, a réalisé, à la demande d'une association de prévention en santé, un clip de sensibilisation contre l'abus d'alcool.
De gravin van Rosendael, Marie-Agathe, een emblematische figuur van het carnaval van Duinkerke, heeft op verzoek van een vereniging voor gezondheidspreventie een videoclip gemaakt om mensen bewust te maken van alcoholmisbruik.
Intelligence Artificielle : comment un restaurant universitaire réduit le gaspillage alimentaire grâce à des caméras intelligentes - Kunstmatige intelligentie: hoe een universitair restaurant voedselverspilling vermindert met behulp van intelligente camera's
Un restaurant universitaire de la région est parvenu à une prouesse. L'établissement Barrois, à Villeneuve-d'Ascq, sur le campus Cité Scientifique de l'Université de Lille, combat le gaspillage alimentaire grâce à l'intelligence artificielle.
Een universitair restaurant in de grensregio heeft een huzarenstukje verricht. Het studentenrestaurant Barrois in Villeneuve-d'Ascq, op de wetenschappelijke campus van de Universiteit van Rijsel, gebruikt kunstmatige intelligentie om voedselverspilling tegen te gaan.
CULTURE - CULTUUR
Culturele organisatie De Lage Landen wordt voortaan geleid door trio - L'organisation culturelle De Lage Landen sera désormais dirigée par un trio
De Vlaams-Nederlandse cultuurorganisatie De Lage Landen, vroeger Ons Erfdeel, wordt voortaan geleid door een driekoppig team.
L'organisation culturelle flamande et néerlandaise De Lage Landen, anciennement Ons Erfdeel, se dote d'une direction à trois têtes.
Au sommet de Notre-Dame de la Treille de Lille, le campanile est en travaux - Werken aan de klokkentoren van de Notre-Dame de la Treille in Rijsel
Le campanile de la cathédrale Notre-Dame de la Treille se refait une beauté, mais pour aller au bout du chantier, des dons sont attendus. Le but : achever les travaux mi-2026.
De klokkentoren van de kathedraal Notre-Dame de la Treille krijgt een opknapbeurt, maar er zijn donaties nodig om het werk te voltooien. Het doel is om de werken medio 2026 te voltooien.
Museum Abby opent op 29 maart in Kortrijk - À Courtrai, le musée Abby ouvre le 29 mars
Tijdens het weekend van 29 maart 2025 opent Abby Kortrijk haar deuren in de historische Groeningeabdij. Het nieuwe museum voor beeldende kunst verkent met een breed netwerk van organisaties, makers en gemeenschappen wat ons als mensen verbindt, over generaties en culturen heen.
Le week-end du 29 mars 2025, Abby Kortrijk ouvrira ses portes dans l'abbaye historique de Groeninge. Avec un large réseau d'organisations, de créateurs et de communautés, le nouveau musée d'arts visuels explore ce qui nous relie en tant qu'êtres humains, à travers les générations et les cultures.
Le Barbier de Séville à l’Opéra de Lille : le retour d’une comédie iconique, avec "du sang neuf et une nouvelle vision” - De Barbier van Sevilla in de Opera van Rijsel: de terugkeer van een iconische komedie, met “nieuw bloed en een nieuwe visie”.
Douze ans après sa création sur cette même scène, Le Barbier de Séville revient à l’Opéra de Lille avec une distribution entièrement renouvelée… qui restera malgré tout fidèle à l’esprit de la production originale signée Jean-François Sivadier. Un pari entre tradition et renouveau, à découvrir du 27 février au 10 mars 2025.
Twaalf jaar na de première op dit podium keert De Barbier van Sevilla terug naar de Opera van Rijsel met een volledig nieuwe cast... die niettemin trouw blijft aan de geest van de oorspronkelijke productie van Jean-François Sivadier. Een waagstuk tussen traditie en vernieuwing, te ontdekken van 27 februari tot 10 maart 2025.
FRANCOBELGE.NEWS
Word lid van Transforum en verken mee de grensregio! - Rejoignez Transforum et participez à l'exploration de la région transfrontalière !
Beste medestander van Transforum en van de Frans-Belgische grensstreek,
Transforum brengt burgers en organisaties bijeen die geloven in de meerwaarde van grensoverschrijdende samenwerking.
Afgelopen jaar organiseerden we een lezing over de grensregio, zijn we op bezoek geweest naar de haven van Duinkerke en verkenden we de straten en steegjes van Roubaix. Deze week waren we nog te gast in een chocoladefabriek in Moeskroen. Telkens verrassende bezoeken en dito ontmoetingen.
Wij willen je de komende jaren nog meer kunnen verrassen met onze activiteiten. Word daarom lid! Betaal je lidgeld voor 31 maart
Klik hieronder en maak een account aan op ons lidmaatschapsportaal.
Inschrijven lidmaatschap Transforum
--
Chers sympathisants de Transforum et de la région frontalière franco-belge,
Transforum (BE) rassemble des citoyens et des organisations qui croient en la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière. Nous sommes une association néerlandophone, mais ouverte à tous.
L'année dernière, nous avons organisé une conférence sur la région frontalière, visité le port de Dunkerque et exploré les rues et ruelles de Roubaix. Cette semaine, nous avons été les hôtes d'une chocolaterie à Mouscron. A chaque fois, des visites et des rencontres surprenantes.
Nous souhaitons pouvoir vous surprendre encore plus avec nos activités dans les années à venir. Alors devenez membre ! Payez votre cotisation avant le 31 mars.
Cliquez ci-dessous et créez un compte sur notre portail d'adhésion.
MOBILITE - MOBILITEIT
Les prix des péages des autoroutes vont augmenter dans le Nord et le Pas-de-Calais : voici les nouveaux prix - De toltarieven voor snelwegen in de regio's Nord en Pas-de-Calais stijgen: dit zijn de nieuwe tarieven
Le groupe Sanef annonce une augmentation des prix des péages des autoroutes dans le Nord et le Pas-de-Calais à partir de ce samedi 1er février 2025.
De Sanef-groep heeft een verhoging aangekondigd van de snelwegtol in de regio's Nord en Pas-de-Calais vanaf zaterdag 1 februari 2025.
LOISIRS - UIT
Séries Mania à Lille : voici les stars attendues pour l'édition 2025 - Festival Séries Mania in Rijsel: deze sterren mag je verwachten voor de editie van 2025
Le festival Séries Mania fait son retour à Lille du 21 au 28 mars 2025. Et comme chaque année, de nombreuses stars y sont attendues ! Voici les grands noms annoncés.
Het festival Séries Mania keert terug naar Rijsel van 21 tot 28 maart 2025. En zoals elk jaar worden er weer een heleboel sterren verwacht! Hier zijn de grote namen die zijn aangekondigd.
ESPACE - RUIMTE
Remembrement aux abords de la ligne du TGV : des “avancées significatives” pour les agriculteurs de Wallonie picarde, 30 ans après - Ruilverkaveling naast de TGV-lijn: “belangrijke vooruitgang” voor de landbouwers in Wallonië-Picardië, 30 jaar later
La ministre Anne-Catherine Dalcq le confirme. Il y a du mouvement partout, de Rumes à Ath en passant par Frasnes. Une nouvelle qu’attendaient les exploitants agricoles depuis un quart de siècle ! ...
Minister Anne-Catherine Dalcq bevestigt het: er is overal beweging, van Rumes tot Ath via Frasnes. Dit is nieuws waar landbouwers al een kwart eeuw op wachten!
Le Palais Rameau aspire à devenir un pôle d’attractivité des sciences au cœur de Lille - Het Palais Rameau, hartje Rijsel, ademt één en al wetenschappen
Le Palais Rameau a de nouveau ouvert ses portes après trois années de travaux et a été inauguré en grande pompe le 3 février dernier. Ce sont les étudiants de l’école d’ingénieurs Junia qui sont installés au sein de l’établissement, mais ce dernier sera également ouvert aux Lillois, afin d’en faire une véritable «place de village» dédiée aux sciences.
Het Palais Rameau heeft na drie jaar renovatie zijn deuren heropend en werd op 3 februari met veel tamtam ingehuldigd. Studenten van de Junia ingenieursschool zijn nu gehuisvest in het gebouw, maar ook inwoners van Rijsel kunnen er terecht: zo kan het uitgroeien tot een echt “dorpsplein” voor de wetenschap.
L'oeuvre «Au fil de la Dendre, la géante de vies» s'installe au centre de Brugelette - Nieuw kunstwerk op de markt van Brugelette: 'De levensreuzin langs de Dender"
Étape importante dans les travaux de modernisation de la Grand-Place de Brugelette qui touchent à leur fin : l'installation de l'oeuvre monumentale. Le mystère a été bien gardé mais la sculpture "Au fil de la Dendre, la géante de vies" se dévoile enfin provoquant des réactions diverses. Des réactions qui mettent en lumière la problématique complexe de l'art dans l'espace public.
Een belangrijke fase in de modernisering van de Grote Markt van Brugelette loopt ten einde: de installatie van het monumentale kunstwerk "Au fil de la Dendre, la géante de vies” (De levensreuzin langs de Dender). Het lang bewaarde mysterie is eindelijk onthuld en het beeld heeft meteen ook heel wat reacties uitgelokt. Reacties die getuigen van de complexe rol van kunst in de openbare ruimte.
ECONOMIE
Boplan uit Moorsele neemt Franse kunststofproducent Celtiplast over - Boplan, basée à Moorsele, acquiert le fabricant français de matières plastiques Celtiplast
Boplan, dat veiligheidsoplossingen maakt, groeit verder met de overname van het Franse Celtiplast, een producent van kunststofprofielen. Deze overname versterkt Boplans positie en stimuleert innovatie.
Boplan, qui fabrique des solutions de sécurité, poursuit sa croissance avec l'acquisition du fabricant français de profilés en plastique Celtiplast. Cette acquisition renforce la position de Boplan et stimule l'innovation.
ArcelorMittal envisage de délocaliser des activités en Inde - ArcelorMittal wil activiteiten naar India verplaatsen
Le sidérurgiste ArcelorMittal a indiqué mardi envisager la délocalisation de certaines de ses activités vers l'Inde. Après l'annonce des fermetures des sites de Reims et Denain, et la suspension de son projet de décarbonation à Dunkerque, c'est un coup dur de plus pour les salariés.
Op dinsdag zei staalproducent ArcelorMittal dat het overweegt om een deel van zijn activiteiten naar India te verplaatsen. Na de aankondiging van de sluiting van de vestigingen in Reims en Denain en de opschorting van het decarbonisatieproject in Duinkerke, is dit de zoveelste klap voor de werknemers.
Pour Xavier Dupont, Tournai n’est pas déserté : “Il y a 600 commerces” - Voor Xavier Dupont is Doornik geen verlaten stad: “Er zijn 600 winkels”.
Dans le centre-ville tournaisien, une tendance lourde se confirme : il y a plus d’ouvertures de commerces que de fermetures. “Quand j’entends qu’il n’y a rien à Tournai, ça me fait sortir de mes gonds”, témoigne le président de l’ASBL Tournai Centre-Ville.
In het centrum van Doornik zet een stevige trend zich door: er openen meer zaken dan er sluiten. “Als ik hoor zeggen dat er niets te beleven is in Doornik, barst ik bijna uit mijn voegen", zegt de voorzitter van de VZW Doornik Centrum.
Des influenceurs pour attirer les touristes : des villes hennuyères innovent dans leurs stratégies de communication - Influencers trekken toeristen aan: innoverende communicatiestrategie in Henegouwse steden
Pour séduire un public plus jeune, les villes hennuyères innovent dans leurs stratégies de communication en collaborant avec des influenceurs pour promouvoir leurs destinations touristiques.
Henegouwse steden zetten influencers in om een jonger publiek warm te maken voor hun toeristische bestemmingen.