EDITO
"Het is aan de grenzen dat je het unieke van Europa opmerkt", zegt Géraldine Bachoué-Pédrouzo, docent publiekrecht. En dat is een terechte observatie. In deze nieuwsbrief duiken we even in de gruwelijke geschiedenis van ons continent. Verder ook veel cultuurnieuws met expo's en film. Veel leesplezier!
« C’est aux frontières que l’on perçoit souvent la singularité de l’Europe » affirme Géraldine Bachoué-Pédrouzo, maître de conférences en droit public. Le constat est juste. Dans cette lettre d'information, nous nous penchons brièvement sur l'histoire macabre de notre continent. Mais vous y trouverez aussi beaucoup d'actualité culturelle avec des expositions et du cinéma. Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
Victor Martin, le Blatonien qui a découvert le camp d'Auschwitz pour la résistance belge - Victor Martin, uit Blaton, ontdekte het kamp Auschwitz voor het Belgische verzet
Le Blatonien Victor Martin a été le premier a avoir averti la résistance belge de l'existence de ce camp de la mort.
Victor Martin uit Blaton was de eerste die het Belgische verzet op de hoogte bracht over het bestaan van dit dodenkamp
Opvallend examen: Parcours vol kettingreacties - Sacrée démonstration : un parcours pour étudier les réactions en chaîne
Een opvallende stunt bij hogeschool Howest in Kortrijk. De studenten Idea & Innovation Management bouwden de grootste Rube Goldbergmachine van Vlaanderen voor hun examen 'creatief denken'. In mensentaal: de ene constructie zette voortdurend een andere in gang.
Coup d'éclat à la Howest Courtrai. Les étudiants en gestion des idées et de l'innovation ont construit la plus grande machine de Rube Goldberg en Flandre pour leur examen de « pensée créative ». En langage humain : une construction en déclenche constamment une autre.
Aantal vogels blijft dalen, blijkt na Grote Vogeltelweekend - Le nombre d'oiseaux continue de baisser, d'après le dernier grand week end de comptage
Niet meer de huismus, wel de vink is de meest gespotte vogel in de West-Vlaamse tuinen. Dat blijkt na het Grote Vogeltelweekend van Natuurpunt. In heel Vlaanderen staat de huismus wel op 1. De opvallendste bevinding is dat het aantal vogels per tuin lichtjes blijft dalen.
Plus que le moineau domestique, c'est le pinson qui est l'oiseau le plus repéré dans les jardins de Flandre-Occidentale. C'est ce qu'a révélé le week-end de comptage des oiseaux organisé par Natuurpunt. Dans l'ensemble de la Flandre, c'est le moineau domestique qui occupe la première place. Le résultat le plus significatif est que le nombre d'oiseaux par jardin continue à diminuer légèrement.
« C’est aux frontières que l’on perçoit souvent la singularité de l’Europe » - "Het is aan de grenzen dat je het unieke van Europa opmerkt"
Géraldine Bachoué-Pédrouzo est maîtresse de conférences en droit public à l’université de Pau. Elle participe au projet de création d’un institut de coopération transfrontalière, lancé avec deux universités espagnoles.
Géraldine Bachoué-Pédrouzo is docent publiekrecht aan de Universiteit van Pau. Ze is betrokken bij het project voor de oprichting van een instituut voor grensoverschrijdende samenwerking, dat samen met twee Spaanse universiteiten is opgezet.
CULTURE - CULTUUR
Oorlogsgetuigen vertellen met schetsen en aquarellen: nieuwe expo in In Flanders Fields Museum - Des témoins de la guerre la racontent avec des croquis et des aquarelles : nouvelle exposition au musée In Flanders Fields
Dit jaar pakt het In Flanders Fields Museum in Ieper weer uit met drie tijdelijke tentoonstellingen. Vandaag start één daarvan, met het verhaal van twee oorlogsgetuigen: Hans Pieper en Jules Yperman. Allebei verbleven ze tijdens de Eerste Wereldoorlog aan het front. De ene aan Belgische zijde, de andere aan de Duitse kant. Ze legden hun indrukken vast in schetsen, verhalen en aquarellen.
Cette année encore, le musée In Flanders Fields d'Ypres propose trois expositions temporaires. Aujourd'hui, l'une d'entre elles débute, avec l'histoire de deux témoins de la guerre : Hans Pieper et Jules Yperman. Tous deux sont restés au front pendant la Première Guerre mondiale. L'un du côté belge, l'autre du côté allemand. Ils ont consigné leurs impressions dans des croquis, des récits et des aquarelles.
Tournai : le Musée de la tapisserie rouvre ses portes après 5 mois de fermeture - Doornik: Het Musée de la Tapisserie heropent na een sluiting van 5 maanden
Après 5 mois de fermeture, TAMAT, le musée de la Tapisserie et des Arts textiles a rouvert ses portes.
Na een sluiting van 5 maanden heeft TAMAT, Musée de la Tapisserie et des Arts textiles (Het Tapijt- en Textielmuseum), zijn deuren weer geopend.
15 ans de Ramdam Festival à Tournai : pourquoi ça marche ? - 15 jaar RAMDAM Festival in Doornik: waarom het zo goed werkt
A Tournai, le Ramdam Festival et ses films qui dérangent en sont à leur quinzième édition. Chaque année les festivaliers sont de plus en plus nombreux.
Het Ramdam Festival in Doornik laat u al vijftien jaar kennismaken met opzienbarende films. Elk jaar trekt het festival meer bezoekers.
Leonardo Van Dijl laisse parler le silence dans son film «Julie se tait» - Leonardo Van Dijl laat stilte spreken in zijn film “Julie se tait” (Julie zwijgt)
Dans le remarquable long métrage Julie se tait (titre original: Julie zwijgt) primé à Cannes et qui sort en France cette semaine, Leonardo Van Dijl met en scène une étoile montante du tennis dont le coach est accusé d’abus. Mais aux éclats du drame, Van Dijl préfère l’éloquence d’une pièce en apparence vide.
In de opmerkelijke speelfilm "Julie se tait" (oorspronkelijke titel: Julie zwijgt), die deze week in Frankrijk is uitgebracht, portretteert Leonardo Van Dijl een aanstormende tennisster wiens coach wordt beschuldigd van misbruik. Maar in plaats van drama geeft Van Dijl de voorkeur aan de zeggingskracht van een schijnbaar lege kamer. De film is bekroond in Cannes.
LOISIRS - UIT
Pays des Collines : une nouvelle plateforme touristique est accessible - Pays des Collines: de nieuwe toeristische website voor de hele regio
La commune d'Ellezelles a eu l'opportunité de réfléchir à une plateforme numérique afin de promouvoir l'entièreté du Pays des Collines. Mont-de-l'Enclus, Flobecq et Frasnes-lez-Anvaing font donc ainsi partie de l'aventure.
De gemeente Ellezelles ontwierp een nieuwe website om het hele Pays des Collines te promoten. Perfect voor een nieuw avontuur in de regio rond Ellezelles, Mont-de-l'Enclus, Flobecq en Frasnes-lez-Anvaing.
ECONOMIE
West-Vlaanderen trekt van alle provincies het minst buitenlandse investeringen aan - De toutes les provinces, c'est la Flandre-Occidentale qui attire le moins les investisseurs étrangers
West-Vlaanderen is de rode lantaarn qua aantal buitenlandse investeringsdossiers.
La Flandre-Occidentale est la lanterne rouge du nombre de dossiers déposés par les investisseurs étrangers.