EDITO
Mobiliteit op twee benen - Mobilité sur deux jambes
Cette semaine dans cette newsletter, beaucoup d'actualités sur la mobilité. Nous parlons de l'aéroport, du transport de marchandises, d'une troisième voie sur l'autoroute, de travaux routiers. Même si la politique de mobilité est verte et orientée vers le vélo, la circulation automobile nécessite toujours des travaux d'infrastructure importants et coûteux. Eh bien, peu importe comment vous vous déplacez : traversez la frontière de temps en temps ! Bonne lecture.
Deze week in deze nieuwsbrief, een pak nieuws over mobiliteit. We hebben het over de luchthaven, over vrachtvervoer, over een derde rijstrook op de snelweg, over wegenwerken. Hoe groen en fietsgericht het mobiliteitsbeleid ook mag worden, telkens opnieuw vraagt autoverkeer om grote en dure infrastructuurwerken. Nu ja, hoe je je ook beweegt: steek af en toe de grens over! Veel leesplezier.
SOCIETE - SAMENLEVING
La coopération transfrontalière élargit l'horizon - Samenwerken over grenzen heen verbreedt de horizon
Bordée par six Etats, la France, ses collectivités et ses acteurs économiques, sociaux, environnementaux ou culturels des territoires portent des centaines de projets à cheval sur les frontières.
Frankrijk grenst aan zes landen en de lokale overheden en vele economische, sociale, ecologische en culturele spelers zijn betrokken bij honderden grensoverschrijdende projecten.
CULTURE - CULTUUR
Tournai Ramdam Festival : une quinzième édition sous le signe des rencontres improbables - Vijftiende editie Doornik Ramdam Festival in het teken van onwaarschijnlijke ontmoetingen
La quinzième édition du Ramdam Festival a débuté à Imagix Tournai. Les équipes du festival ont présenté les temps forts à venir durant ces 10 jours et c'est le film The Strangers' Case qui a inauguré cette nouvelle édition. Retour sur la soirée d'ouverture.
De vijftiende editie van het Ramdam Festival is van start gegaan in Imagix Doornik. De festivalteams presenteerden de hoogtepunten van de komende 10 dagen en openden deze editie met de film The Strangers' Case. Een terugblik op de openingsavond.
Waregem herdenkt Emile Claus met bijzondere theatervoorstelling - Waregem commémore Emile Claus avec une représentation théâtrale
Waregem herdenkt het 100-jarig overlijden van de kunstschilder Emile Claus, die geboren werd in Sint-Eloois-Vijve.
Waregem commémore le 100e anniversaire de la mort de l'artiste-peintre Emile Claus, natif de Vive-Saint-Eloi.
MOBILITE - MOBILITEIT
'Derde rijstrook op E403 Roeselare-Brugge niet voor morgen' - La troisième bande de circulation sur l'E403 entre Roulers et Bruges n'est pas pour demain
Een derde rijstrook op de E403 tussen Roeselare en Brugge komt er niet snel. Dat zegt Vlaams minister van mobiliteit Annick Deridder. Het project is belangrijk voor de Vlaamse regering, zegt ze, maar er moet eerst nog veel studiewerk rond gebeuren om een robuuste vergunning af te leveren.
Une troisième voie sur la E403 entre Roulers et Bruges n'est pas près de voir le jour. C'est ce qu'affirme la ministre flamande de la mobilité, Annick Deridder. Le projet est important pour le gouvernement flamand, dit-elle, mais de nombreux travaux d'étude doivent d'abord être réalisés autour de ce projet afin d'obtenir un permis solide.
Les poids lourds, en route vers l'électrique ! - Vrachtwagens op weg naar elektrisch rijden!
Les véhicules poids lourds électriques, vus par Grégory Galland, référent-électro-mobilité chez Coquidé et Vincent Delfly, PDG des Transports Delfly.
Autoroute A1 : les travaux vont reprendre près de Lille, la circulation va être perturbée plusieurs mois - Opnieuw werken aan A1 bij Rijsel, hinder verwacht
C'est reparti ! Sur l'autoroute A1, les travaux vont reprendre entre Seclin et Vendeville, engendrant des perturbations de la circulation dès mardi 21 janvier 2025.
Daar gaan we weer! De werkzaamheden aan de A1 tussen Seclin en Vendeville worden hervat en veroorzaken verkeershinder vanaf dinsdag 21 januari 2025.
ESPACE - RUIMTE
Un nouveau pont sur la Deûle, le projet titanesque porté par la Métropole de Lille - Een nieuwe brug over de Deûle, het titanenproject van Regio Rijsel
C'est un projet titanesque que défend la Métropole de Lille : à l'horizon 2027, elle ambitionne de construire un pont au-dessus de la Deûle, entre Saint-André et La Madeleine.
Regio Rijsel vat een gigantisch project aan: tegen 2027 wil het een brug over de Deûle bouwen tussen Saint-André en La Madeleine.
Ll'aéroport de Lille et ses nuisances sonores la nuit - De luchthaven van Rijsel en het nachtlawaai
Les résultats d'une étude d'impact sur les nuisances sonores de l'aéroport de Lille-Lesquin viennent d'être dévoilés par la préfecture du Nord. Il serait trop coûteux d'interdire les avions les plus bruyants la nuit.
De resultaten van een impactstudie over geluidsoverlast op de luchthaven van Lille-Lesquin zijn net vrijgegeven door de Préfecture du Nord. Het zou te duur zijn om de luidruchtigste vliegtuigen 's nachts te verbieden.
De nouvelles installations
À Tourcoing, de nouvelles installations ont vu le jour au sein de la ZAC (Zone d'Aménagement Concerté) de la Bourgogne, tout près de la frontière belge. Des logements ont été rénovés, la construction de la future école Jacques-Chirac est en cours. De plus, l’inauguration de la halle centrale, un espace phare du projet, a eu lieu en septembre 2024. En décembre dernier, un billodrome a été inauguré, composé de quatre sections distinctes : une piste à billes, un circuit à petites voitures, un tunnel en osier et une table de pique-nique.
In Tourcoing zijn nieuwe faciliteiten geopend in de 'ZAC de la Bourgogne', vlakbij de Belgische grens. In deze publieke ontwikkelingszone werd in 2024 al een centrale hal geopend, er komt een nieuwe school, huizen werden gerenoveerd en recent werden landschappelijke elementen toegevoegd, met onder andere een picknicktafel en een knikkerparcours.
ECONOMIE
Barco plaatst laserprojectoren in 4.000 filmzalen van grote bioscoopketen - Barco installe des projecteurs laser dans 4000 salles d'une grande chaîne de cinémas
De West-Vlaamse beeldtechnologiegroep Barco zal de komende jaren 4.000 laserprojectoren installeren in zalen van Regal Cineworld Group, de op een na grootste bioscoopketen wereldwijd.
Le groupe de technologie de l'image Barco, basé en Flandre-Occidentale, installera dans les années à venir 4 000 projecteurs laser dans les salles du groupe Regal Cineworld, la deuxième plus grande chaîne de cinémas au monde.
La zone économique Créanor va s’offrir une nouvelle vie à Coudekerque-Branche - In Coudekerque-Branche komt een nieuwe industriezone
Cela va permettre à la ville d’accueillir de nouvelles entreprises.
Dat staat de stad toe om nieuwe bedrijven te verwelkomen.