EDITO
Zoeken naar wat we delen of het verschil omarmen? - Qu'est-ce qui nous enrichit le plus : nos points communs ou nos différences ?
"We kunnen gerust zonder groepsidentiteit", kopt De Lage Landen, "België moet juist haar eigen troeven omarmen als ontmoetingsplaats van talen en culturen in plaats van zich op te sluiten in regionale identiteiten." Is het beklemtonen van de regionale identiteit nog interessant, vraagt de auteur van het artikel zich af. Je kan hetzelfde ook zeggen over onze grensregio. Twee landen, drie regio's, evenveel culturen. Moeten we zoeken naar wat we delen en dat beklemtonen, of is het net het 'anders zijn' dat de buur zo aantrekkelijk maakt? Het antwoord hierop weten we niet. Maar wat we wél weten is dat deze grensregio bruist. Fiesta, carnaval en friet! Lees het allemaal deze week in onze nieuwsbrief. Veel leesplezier!
« Nous pouvons nous passer de l'identité de groupe », titre De Lage Landen. “La Belgique devrait plutôt profiter de ses propres atouts en tant que lieu de rencontre des langues et des cultures au lieu de s'enfermer dans des identités régionales”. L'auteur de l'article se demande si le fait de mettre l'accent sur l'identité régionale est encore intéressant. On pourrait dire la même chose de notre région frontalière. Deux pays, trois régions, autant de cultures. Faut-il chercher ce que l'on partage et le souligner, ou est-ce justement la différence qui rend le voisin si attractif ? Nous ne connaissons pas la réponse à cette question. Mais ce que nous savons, c'est que cette région frontalière est en pleine effervescence. Fiesta, carnaval et frites ! Découvrez tout cela cette semaine dans notre lettre d'information. Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
We kunnen gerust zonder groepsidentiteit - Nous pouvons vivre sans identité commune
Nu de Franse vertaling van De Canon van Vlaanderen is verschenen, gaan er weer stemmen op voor een Waalse canon. Dwaasheid, vindt Ricus van der Kwast, een Nederlander die al lang in Wallonië woont. België moet juist haar eigen troeven omarmen als ontmoetingsplaats van talen en culturen in plaats van zich op te sluiten in regionale identiteiten. ‘Komt de individuele identiteit niet in het gedrang door die drammerige etikettenkleverij?’
Après la publication de la traduction française du Canon flamand, des voix s'élèvent à nouveau pour réclamer un canon wallon. C'est une folie, estime Ricus van der Kwast, un Néerlandais qui vit depuis longtemps en Wallonie. La Belgique devrait plutôt profiter de ses propres atouts en tant que lieu de rencontre des langues et des cultures, au lieu de s'enfermer dans des identités régionales. L'identité individuelle n'est-elle pas fragilisée par cette dramatisation des étiquettes identitaires ?
Le Lundi perdu à Tournai, une tradition qui remonte à l’époque médiévale - Verloren maandag in Doornik, een traditie die teruggaat tot in de middeleeuwen
A Tournai c’est une tradition ancestrale. Le premier lundi qui suit la fête de l’Epiphanie, les tournaisiens fêtent le Lundi perdu. Au menu : la traditionnelle salade tournaisienne composée de 13 ingrédients, le fameux lapin aux pruneaux et aux raisins, et pour terminer le repas, une galette des rois.
In Doornik is het een eeuwenoude traditie. Op de eerste maandag na Driekoningen vieren de inwoners van Doornik Verloren maandag. Op het menu: de traditionele Doornikse salade met 13 ingrediënten, het fameuze konijn met pruimen en rozijnen en als afsluiter een driekoningentaart.
CULTURE - CULTUUR
Le LaM de Villeneuve d'Ascq un musée dont nous pouvons être fiers - het LaM in Villeneuve d'Ascq, een museum om trots op te zijn
Il fait partie des grands musées de la métropole lilloise qui font la renommée de notre région nationalement. Le LaM le Lille Métropole musée d'Art Moderne, d'Art Contemporain et d'Art Brut de Villeneuve d'Ascq. Comment voir la collection même si le musée est fermé jusqu'au début de l'année 2026 ?
Het LaM, Museum voor Moderne Kunst, Hedendaagse Kunst en Art Brut van de Regio Rijsel maakt deel uit van de grote, gerenommeerde musea van de regio, die heel Frankrijk kent. Hoe kan je de collectie zien, ook al is het museum tot begin 2026 gesloten?
LOISIRS - UIT
Les terrils du Pays à Part élus "espace naturel préféré du Pas-de-Calais" 2024 - De terrils van de regio Pays à Part zijn uitgeroepen tot 'espace naturel préféré' van de regio Pas-de-Calais 2024
Les terrils du pays à part, près de Béthune, sont élus espace naturel préféré du Pas-de-Calais 2024. Eden 62, acteur de leur gestion, veille à protéger ces sites uniques tout en offrant une expérience exceptionnelle aux visiteurs.
De terrils van de regio Pays à Part vlakbij Béthune, zijn 'favoriet natuurgebied van Pas-de-Calais 2024'. Eden 62 beheert en beschermt de site van de twee mijnterrils en bezorgt bezoekers een unieke ervaring.
Carnaval de Dunkerque: l’affiche de l'édition 2025 dévoilée - Op de affiche van Carnaval in Duinkerke 2025
Pour la nouvelle édition du carnaval de Dunkerque, l’affiche officielle a été dévoilée, marquant le lancement des festivités qui se dérouleront du 11 janvier au 27 avril.
De officiële poster voor het carnaval van Duinkerke dit jaar is onthuld en meteen zijn ook de festiviteiten gestart. Ze lopen van 11 januari tot 27 april.
ESPACE - RUIMTE
4 éoliennes vont sortir de terre le long de l'autoroute E42 à Péruwelz - Er komen 4 windmolens langs de E42 in Péruwelz
Leur mise en service est prévue pour le printemps 2026.
In de lente van 2026 gaan ze in werking.
Eerste steen gelegd van 2 nieuwe secundaire schoolgebouwen in Poperinge - Premières pierres pour deux nouvelles écoles à Poperinge
In Poperinge worden alle middelbare scholen samengebracht in 2 nieuwe gebouwen. De 1e steen is deze voormiddag gelegd. Het dossier van de nieuwbouw sleept al zo'n 7 jaar aan, maar kan nu eindelijk worden uitgevoerd.
A Poperinge, toutes les écoles secondaires sont regroupées dans deux nouveaux bâtiments. La première pierre a été posée ce matin. Le dossier du nouveau bâtiment traîne depuis environ 7 ans, mais il peut enfin être mis en œuvre.
Brouns versoepelt pesticidenorm voor West-Vlaams drinkwater - Brouns assouplit la norme relative aux pesticides pour l'eau potable en Flandre-Occidentale
Drinkwaterbedrijf De Watergroep zal drie jaar lang drinkwater mogen produceren uit water dat meer resten van een schimmelbestrijder bevat dan Europees is toegelaten. Vlaams minister van Omgeving en Landbouw geeft de toelating omdat er anders een drinkwatertekort dreigt, zo meldt VRT NWS vrijdag.
La société de distribution d'eau potable De Watergroep sera autorisée pendant trois ans à produire de l'eau potable à partir d'eau contenant plus de résidus d'un fongicide que ce qui est autorisé en Europe. Le ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture a accordé cette autorisation car, dans le cas contraire, il y aurait un risque de pénurie d'eau potable, a rapporté VRT NWS vendredi.
ECONOMIE
Nieuwe uitbreiding voor aardappelproducent Agristo: nieuwe fabriek in de VS - Expansion pour le producteur de pommes de terre Agristo : une nouvelle usine aux Etats-Unis
Friet- en aardappelproductenmaker Agristo gaat een eerste fabriek bouwen in de Verenigde Staten. Het bedrijf investeert daarvoor minstens 450 miljoen dollar, omgerekend zowat 437 miljoen euro.
Le fabricant de frites et de produits à base de pommes de terre Agristo va construire sa première usine aux États-Unis. L'entreprise investit au moins 450 millions de dollars, soit environ 437 millions d'euros.