EDITO
Bonne année ! Gelukkig nieuwjaar!
C'est le retour de votre newsletter favorite ! Et comme il est de tradition en ce début d'année, toute l'équipe vous présente ses meilleurs vœux pour 2025 : nous vous souhaitons une année riche, remplie d'échanges, de belles rencontres et de visites transfrontalières. Pour cette première édition de 2025, nous avons mis l'accent sur des thématiques liées à notre environnement : la mise en place des ZFE en France, les travaux du canal Seine-Nord qui semblent enfin avancer, des parcs naturels qui se réinventent en Wallonie picarde et dans la MEL, un centre-ville pas comme les autres à Dunkerque et, plus inquiétant, des maisons qui se fissurent en Flandre-occidentale. Bonne lecture !
Uw favoriete nieuwsbrief is terug! Met ons hele team wensen we u aan het begin van het jaar graag het allerbeste voor 2025: we hopen dat u een rijk jaar tegemoet gaat, vol uitwisselingen, leuke ontmoetingen en uitstapjes over de grens. Deze eerste editie van 2025 draait rond milieu: de invoering van Lage Emissie Zones in Frankrijk, de werkzaamheden aan het kanaal Seine-Nord die eindelijk lijken te vorderen, natuurparken die zichzelf opnieuw uitvinden in Wallonie Picarde en de Regio Rijsel, een stadscentrum als geen ander in Duinkerke en, toch wat verontrustend te noemen, huizen die kraken in West-Vlaanderen. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
"Nous sommes encore indispensables" : le secteur de la traduction s’adapte à l’évolution de l’intelligence artificielle - We zijn nog nodig: de vertaalsector evolueert, ook met AI
L’IA est en train de bouleverser le marché de la traduction.
AI zet de vertaalmarkt op zijn kop.
CULTURE - CULTUUR
Froyennes : "La Petite Fabriek" fête ses 10 ans - 10 jaar voor 'La Petite Fabriek'
C'était la danse à la Petite Fabriek de Froyennes, car quoi de mieux pour fêter un 10e anniversaire que les rythmes du groupe Vetex (20 ans) ?
Het was dansen in de Petite Fabriek in Froyennes, want hoe kan je beter een 10-de verjaardag vieren dan op de ritmes van de (20 jarige) groep Vetex?
Gilles Defacque, comédien, poète, clown, ancien directeur du Prato est décédé - Gilles Defacque, coedian, dichter, clown, vroeger directeur van het Prato, overleden
Un clown, un vrai, une figure du Nord. Gilles Defacque, comédien, poète, clown, ancien directeur du Prato est décédé dans la nuit du 27 au 28 décembre 2024. Originaire de la Somme, il a enchanté le monde du spectacle vivant par sa poésie et sa fantaisie.
Een clown, een echte, een figuur uit het Noorden van Frankrijk, afkomstig van de regio van de Somme. Gilles Defacque, acteur, dichter, clown en voormalig directeur van Prato, overleed in de nacht van 27 op 28 december 2024. Hij leefde van poëzie en fantasie en zijn optredens waren telkens weer betoverend goed.
MOBILITE - MOBILITEIT
Métropole de Lille. La ZFE prend effet le 1er janvier 2025 : tout ce qu'il faut savoir - Regio Rijsel, vanaf 1 januari 2025 een lage-emissiezone, dit is wat je moet weten
On y est : la zone à faibles émissions entre en vigueur au 1er janvier 2025 dans la métropole de Lille. Véhicules concernés, risques en cas de non respect... Le point.
Het is zover, vanaf 1 januari is de lage-emissiezone een feit in de Regio Rijsel. Welke wagens, welke risico's ... een overzicht.
Zones à faible émission : Pourquoi les métropoles marchent-elles sur des œufs dans l’application des ZFE ? - Lage-emissiezones: waarom is het voor Franse metropolen op eieren lopen bij de toepassing van LEZ?
Une trentaine d'agglomérations supplémentaires doivent mettre en place à partir du 1er janvier des ZFE sur leur territoire, pour limiter la circulation des véhicules polluants, mais il s'agira dans les faits de « versions édulcorées »
Vanaf 1 januari moeten nog een dertigtal agglomeraties LEZ invoeren binnen hun grenzen om het verkeer van vervuilende voertuigen te beperken, maar in de praktijk zullen dit “afgezwakte versies” zijn.
LOISIRS - UIT
"Meurtres à Tournai" : crimes sur l’Escaut et casting franco-belge pour ce premier "Meurtres à" en Belgique - Misdaden op de Schelde en een Frans-Belgische cast voor de populaire Franse serie “Meurtres à” , die voor het eerst in België gedraaid wordtn België
Après 80 téléfilms tournés dans toute la France, la collection de téléfilms Meurtres à se pose (enfin) en Belgique !
Na opnames op maar liefst 80 plaatsen in Frankrijk, wordt de serie "Meurtres à" nu ook voor het eerst in België opgenomen, in Doornik.
ESPACE - RUIMTE
Comines: la construction d'un bassin de revirement inquiète, côté français - Bouw van een draaikom zorgt voor onrust aan Franse kant
Les Deûlémontois en ont assez ! L’installation de l’usine de frites a amené le SPW à bâtir une plateforme et, bientôt, un bassin de virement.
De inwoners van Deûlémont hebben er genoeg van! De installatie van de frietfabriek heeft de SPW ertoe aangezet om een platform te bouwen en binnenkort ook een overslagbassin.
Huizen in West-Vlaanderen hebben het vaker kans op droogteschade - Les habitations de Flandre-Occidentale sont plus susceptibles de subir des dommages dus à la sécheresse
Huizen in Zuid- en Midden-West-Vlaanderen hebben vaker kans op droogteschade. Dat blijkt uit een kaart die het departement Omgeving van de Vlaamse overheid opstelde. In die regio zit er - op beperkte diepte - meer klei in de grond, waardoor je sneller kans hebt op scheuren in de muren.
Les maisons situées dans le sud et le centre de la Flandre occidentale sont plus susceptibles de subir des dommages dus à la sécheresse. C'est ce que montre une carte établie par le département de l'environnement du Gouvernement flamand. Dans cette région - à une certaine profondeur - le sol est plus argileux, de sorte que les murs risquent davantage de se fissurer.
Les travaux du canal Seine-Nord Europe vont démarrer dans le Cambrésis - Werken voor Kanaal Seine-Noord Europa starten binnenkort in de regio Cambrésis
Grosse étape pour le canal Seine-Nord Europe, qui sera opérationnel en 2030 : le chantier avance et arrive dans le Nord, à Aubencheul-au-Bac, pour 9 mois de travaux.
Een belangrijke mijlpaal voor het kanaal Seine-Noord-Europa, dat in 2030 operationeel zal zijn: de werf vordert en start nu ook op in het noorden van Frankrijk, in Aubencheul-au-Bac. Daar zal er een negental maand gewerkt worden.
La Métropole de Lille annonce le retour au marais de Fretin d'un animal qui avait disparu - Verdwenen dier terug gespot in de Regio Rijsel
C'est une bonne nouvelle environnementale. Du côté des marais de Fretin, la Métropole européenne de Lille a constaté le retour d'un animal qui avait disparu des lieux.
Goed nieuws voor het milieu. In de moerassen van Fretin in de Regio Rijsel is vastgesteld dat een verdwenen diersoort terug voorkomt.
Des plaques en caoutchouc dans la campagne de Wallonie picarde: "elles vont nous aider à dresser un inventaire des reptiles et batraciens" - Rubberen platen in het Waalse landschap helpen bij een inventaris van reptielen en amfibieën
De prime abord, ces plaques en caoutchouc que l’on peut croiser au bord des chemins au hasard d’une balade bucolique en Wapi pourraient s’apparenter à des dépôts sauvages. La réalité est tout autre, il s’agit d’outils utilisés dans le cadre d’un suivi scientifique.
Nee, de rubberen platen die je tijdens een landelijke Wapi-rit langs de kant van de weg tegenkomt, zijn geen illegaal afval. In werkelijkheid zijn het instrumenten die gebruikt worden voor wetenschappelijke monitoring.
Le centre-ville de Dunkerque est différent des autres villes de même taille : on vous explique pourquoi - Het stadscentrum van Duinkerke is anders dan dat van steden met een vergelijkbare grootte: we leggen uit waarom
L’occasion de faire un point sur le projet de future salle de sport et de spectacle.
De gelegenheid om het ook te hebben over de toekomstige locatie voor al je sportieve vrije tijd en voor allerlei events.