EDITO
Rust - Repos
Twee thema's in de nieuwsbrief van vandaag: Commerce! en Cultuur! Want wat hebben granulaten, luchtpartikels, zonnepanelen, sterke handelskernen, duurzame chips en multimerken-recreatie te maken met doden in Doornik, Franse sterren, Wervikse Frontières en muziek in het Museum? Juist ja, de Frans-Belgische grens, waar het feestelijk en dynamisch wemelt en beweegt. En o ja, nog op zoek naar een goed feestmenu? Maak het je gemakkelijk met de beste kebab van Frankrijk!
Hiermee wensen wij u een feestelijk eindejaar en alvast een stevige start van 2025, want deze nieuwsbrief neemt een paar weekjes... rust!
Deux thèmes dans la lettre d'information d'aujourd'hui : le Commerce! et la Culture! Car qu'est-ce que les granulés, les particules en suspension, les panneaux solaires, les centres commerciaux animés, les chips durables et les parcs de loisirs multimarques ont à voir avec des meurtres à Tournai, des stars françaises, Wervik Frontières et la musique au musée ? Exactement, c'est la frontière franco-belge, là où ça grouille et ça bouge de façon festive et dynamique. Et si vous êtes toujours à la recherche d'un bon menu de fête ? Pas de panique, il y a toujours le meilleur kebab de France !
Sur ce, nous vous souhaitons une fin d'année festive et un bon début d'année 2025, car cette newsletter prend quelques semaines de ... repos !
SOCIETE - SAMENLEVING
Pollution de l'air aux particules dans la métropole lilloise : 971 décès pourraient être évités chaque année - Luchtvervuiling door zwevende deeltjes in Regio Rijsel: 971 doden per jaar kunnen vermeden worden
Selon une étude de Santé publique France dévoilée le jeudi 5 décembre, 971 décès pourraient être évités chaque année, si le niveau de concentration de certaines particules fines respectait le seuil fixé par l'Organisation mondiale de la santé.
Volgens een studie van Santé Publique France die op donderdag 5 december werd onthuld, zouden jaarlijks 971 sterfgevallen kunnen worden vermeden als de concentratie van bepaalde fijne stofdeeltjes zou voldoen aan de drempelwaarde die is vastgesteld door de Wereldgezondheidsorganisatie.
Gunther Van Neste, de nieuwe baas van de Taalunie: ‘Alles begint bij taal’ - Gunther Van Neste, nouveau patron de la Taalunie : 'Tout commence avec la langue'
Lange tijd bevond de Taalunie zich in woelig vaarwater en was ze zoekende naar haar bestemming. Monter zet de nieuwe algemeen secretaris Gunther Van Neste koers op het versterken van het Nederlands binnen en buiten het eigen taalgebied.
Pendant longtemps, la Taalunie (union linguistique entre la Belgique et les Pays-Bas) a été en proie à des turbulences et cherchait son destin. Plus confiant, le nouveau secrétaire général Gunther Van Neste met le cap sur le renforcement du néerlandais à l'intérieur et à l'extérieur de sa propre zone linguistique.
CULTURE - CULTUUR
Peacing : un concert exceptionnel à la piscine de Roubaix pour la Fanfare Détournée - Peacing: Fanfare Détournée bracht uitzonderlijk concert in La Piscine in Roubaix
Peacing, le projet musical du compositeur tournaisien Eloi Baudimont, a été composée pour être jouée dans la piscine de Roubaix et après plusieurs concerts en Belgique, la Fanfare Détournée a enfin pu se produire dans cette ancienne piscine rénovée en musée.
Peacing is het muzikale project van de uit Doornik afkomstige componist Eloi Baudimont. Die schreef het speciaal om uit te voeren in het zwembad van Roubaix. Na verschillende concerten in België kon de Fanfare Détournée eindelijk optreden in dit voormalige zwembad, omgebouwd tot museum.
Un festival pour rassembler autour des Frontières à Mouscron - Frontières, een festival om mensen samen te brengen in Moeskroen
À Mouscron, le festival Frontières part dans tous les sens. Son objectif, c’est de rassembler les gens au-delà des frontières, mais aussi de démystifier ce concept.
Het gaat alle kanten op, het programma van het festival Frontières in Moeskroen en juist daardoor brengt het mensen samen over de grenzen heen. Het concept 'grens' demystificeren is één van de doelstellingen van het festival.
Le festival We Loft Music bientôt de retour à Roubaix : la billetterie est ouverte - Nu te koop: tickets voor het festival We Loft Music in Roubaix
C'est un rendez-vous incontournable de la métropole de Lille : le festival We Loft Music à Roubaix. Il se tiendra du 21 au 26 janvier 2025. Vous pouvez prendre vos places !
Het muziekfestival We Loft Music in Roubaix is een niet te missen evenement in de Regio Rijsel. Het gaat door van 21 tot 26 januari 2025. Reserveer nu je plekje!
LOISIRS - UIT
Ce kebab est le meilleur de France, l’avez-vous goûté ? - Beste kebab van Frankrijk al geproefd?
Désigné « meilleur kebab maison » de Lille en 2023, le sandwich concocté par le restaurant La Broche est aujourd’hui considéré comme le meilleur de France.
De 'beste kebab van het huis', die vind je in restaurant La Broche in Rijsel. Het gerecht werd in 2023 erkend als beste huisgemaakte kebab in Frankrijk.
Deux stars françaises annoncées au festival Les Gens d'Ere - Twee Franse sterren op het festival van Les Gens d'Ere
Tout près de la frontière avec le Nord, le festival Les Gens d'Ere, en Belgique, annonce la participation de deux stars françaises en 2025. De quoi attirer de nombreux fans.
Het festival Les Gens d'Ere gaat door in België, dicht bij de Franse grens. Twee Franse sterren prijken op de affiche voor 2025. Een troef voor een grote opkomst van fans.
'Meurtres à Tournai' : les tournaisiens enthousiastes après l’avant-première - 'Moorden in Doornik': inwoners Doornik enthousiast na avant-première
La série 'Meurtres à' s’internationalise et pose ses caméras à Tournai. La collection de téléfilms 'Meurtres à', qui rassemble pour chaque épisode des millions de téléspectateurs en France et en Belgique, a réalisé son premier tournage en dehors de France. Après avoir sillonné la France lors des 80 premiers épisodes la collection a choisi Tournai pour ce nouvel épisode.
De Franse serie 'Meurtres à' trekt elke aflevering miljoenen kijkers in Frankrijk en België. De serie gaat nu internationaal en zet de camera's op in Doornik. Het is, na 80 Franse afleveringen, de eerste die buiten Frankrijk wordt opgenomen.
ESPACE - RUIMTE
11.000 zonnepanelen op vestigingen van Milcobel - 11 000 panneaux solaires sur les sites de Milcobel
Op de daken van vier vestigingen van zuivelproducent Milcobel komen binnenkort 11.000 zonnepanelen.
11 000 panneaux solaires seront bientôt installés sur les toits de quatre sites de l'entreprise de production laitière Milcobel.
Carrière du Milieu à Tournai : Holcim introduit une demande de renouvellement de permis pour doubler sa production - Steengroeve 'Carrière du Milieu' in Doornik: Holcim vraagt vergunning aan om productie te verdubbelen
De 3,5 millions de tonnes de granulats, la production devrait passer à 7 millions en 2027.
Van 3,5 miljoen ton aggregaten moet de productie stijgen naar 7 miljoen ton in 2027.
ECONOMIE
Pour éviter un procès, Tournai Xpo doit redevenir Tournai Expo - Tournai Xpo wordt terug Tournai Expo om een rechtszaak te vermijden
Une lettre qui change tout.
Een letter, die alles verandert.
Commerce! moet handelskernen in West-Vlaanderen, Wallonië en Noord-Frankrijk versterken - Commerce ! doit renforcer les centres-villes commerciaux en Flandre occidentale, en Wallonie et dans le nord de la France
In Roeselare zijn zo’n 50 vertegenwoordigers van 14 Belgische en Franse steden komen kijken naar de aanpak om een bruisende handelsstad te worden. ‘Commerce!’, zo heet het internationale project.
Une cinquantaine de représentants de 14 villes belges et françaises se sont rendus à Roulers pour découvrir l'approche adoptée pour devenir une ville commerciale animée. Le projet international s'intitule « Commerce !
Vlaamse steun voor duurzamere productie chips in Veurne - Soutien flamand pour la production de chips durables à Furnes
Veurne Snack Foods krijgt strategische ecologiesteun van de Vlaamse regering: 2,2 miljoen euro. Het bedrijf gaat er energiezuiniger chips mee produceren.
Veurne Snack Foods reçoit une aide stratégique à l'écologie de la part du gouvernement flamand : 2,2 millions d'euros. L'entreprise l'utilisera pour produire des chips plus économes en énergie.
Dunkerque : le pôle loisir Imagi Park est le nouveau projet d'Hadrena dans les Hauts-de-France - Duinkerke: het Imagi Park recreatiecentrum is het nieuwe project van Hadrena in de regio Hauts-de-France
Hadrena a prévu un deuxième pôle de loisirs multimarques « Imagi Park » à Dunkerque, après celui à Val d'Europe qui verra le jour en 2025. Il sera placé en face du quai de Leith et du Pôle Marine.
Hadrena plant een tweede “Imagi Park”, een nieuw recreatiecentrum in Duinkerke, na dat van Val d'Europe, dat in 2025 open zal gaan. Het komt tegenover Quai de Leith en de Pôle Marine.