EDITO
Energie zonder grenzen - Energie sans frontières
Het gaat over energie deze week in deze nieuwsbrief. De uitbreiding van de nucleaire centrale van Gravelines baart de bewoners van de Westhoek zorgen. Maar het gaat ook over windturbines. De haven van Oostende profiteert mee van de uitbreiding van de Noord-Franse windmolenparken, maar gaat tegelijk in het verzet tegen het geplande windmolenpark voor de haven van Duinkerke. Daarnaast lees je nog wat tips voor een uitstap. Trek er op uit! Veel leesplezier.
Cette semaine, il est question d'énergie dans cette lettre d'information. L'extension de la centrale nucléaire de Gravelines inquiète les habitants du Westhoek. Mais il est aussi question d'éoliennes. Le port d'Ostende profite de l'expansion des parcs éoliens dans le nord de la France, mais s'oppose en même temps au projet de parc éolien pour le port de Dunkerque. En outre, lisez quelques conseils pour un voyage. En route ! Bonne lecture.
SOCIETE - SAMENLEVING
Un plus dans la formation des sapeurs-pompiers ! - Een pluspunt in de brandweeropleiding!
Le centre de secours du SDIS du Nord à Tourcoing a aménagé dans une maison particulière des espaces réalistes pour des interventions concrètes par les pompiers du Nord. Le centre de simulation de secours et de soins d’urgence aux personnes (SSUAP) permet aux sapeurs-pompiers d’apprendre les bons gestes pour une intervention et permet également aux apprenants de pouvoir se tromper.
Het reddingscentrum SDIS du Nord in Tourcoing heeft realistische ruimtes ingericht in een privéwoning voor levensechte interventies door de brandweer van Nord. Het gesimuleerde centrum voor eerste hulp en persoonlijke noodhulp (SSUAP) stelt brandweerlieden in staat om de juiste handelingen voor een interventie te leren en staat leerlingen ook toe om fouten te maken.
Veel belangstelling voor infosessie en debat over nieuwe kernreactoren in Noord-Frankrijk - Fort intérêt pour la séance d'information et le débat sur les nouveaux réacteurs nucléaires dans le nord de la France
Een volle zaal in CC Kruispunt in Diksmuide is komen luisteren naar de plannen voor nieuwe kernreactoren in het Noord-Franse Gravelines, niet ver van de Belgische grens.
Le CC Kruispunt de Dixmude a fait salle comble pour la présentation des projets de nouveaux réacteurs nucléaires dans la ville de Gravelines, dans le nord de la France, non loin de la frontière belge.
MOBILITE - MOBILITEIT
Vélo : pas de frontière pour une mobilité durable et un tourisme responsable - Fietsen: geen grenzen voor duurzame mobiliteit en verantwoord toerisme
Dans le cadre d'un nouveau financement européen Interreg, deux nouveaux projets vélo voient le jour. Leurs noms : XTraVel Mobility et XTraVel Tourism. Leur objectif : allier mobilité durable et tourisme responsable au-delà des frontières.
Twee nieuwe fietsprojecten worden gelanceerd als onderdeel van nieuwe Europese Interreg-financiering. Ze heten XTraVel Mobility en XTraVel Tourism en combineren duurzame mobiliteit en verantwoord toerisme over de grenzen heen.
LOISIRS - UIT
Tournai : découvrez à quoi ressemblera le site de la carrière de l'Orient - Doornik: ontdek hoe de steengroeve Carrière de l'Orient eruit zal zien
Le gouvernement wallon a validé le projet d'aménagement du site de la carrière de l’Orient à Tournai pour un montant de près de 5,2 millions d'euros dont 90% de subsides.
De Waalse regering heeft het project voor de ontwikkeling van de steengroeve Carrière de l'Orient in Doornik goedgekeurd voor een bedrag van bijna 5,2 miljoen euro, waarvan 90% zal worden gesubsidieerd.
Reuzenrad blikvanger van Winter in Kortrijk - La grande roue, attraction hivernale de Courtrai
Winter in Kortrijk krijgt een opvallende blikvanger: een reuzenrad van veertig meter hoog. Het reuzenrad komt op de Grote Markt, aan de Patria. Het opent voor het eerst.
L'hiver à Courtrai s'enrichit d'un élément qui attire l'attention : une grande roue de 40 mètres de haut. La grande roue se trouvera sur la Grande Place, au Patria. Elle sera ouverte pour la première fois.
Le Mont des Cats, outre l'unique abbaye vivante du Nord, attire par divers atouts - Wie denkt aan de 'Katsberg' denkt aan de abdij. Maak kennis met de vele andere attracties!
Il est un fleuron du patrimoine touristique du Nord avec son unique abbaye vivante. Mais le Mont des Cats, dans les Flandres, a bien d'autres atouts. Suivez le guide !
Het is een van de juwelen op de kroon van het toeristische erfgoed van Noord-Frankrijk, met zijn enige nog actieve abdij. Maar de Mont des Cats - Katsberg heeft nog veel meer te bieden. Volg de gids!
ESPACE - RUIMTE
Avis favorable de l'enquête publique sur le projet d'éoliennes au large de Dunkerque - Gunstig advies van het openbaar onderzoek naar het windmolenproject voor de kust van Duinkerke
Les commissaires enquêteurs en charge de l'enquête publique sur le futur parc éolien de Dunkerque ont rendu un avis favorable au projet. Il prévoit l'installation de 46 mâts à l'horizon 2028.
De onderzoekscommissarissen die belast zijn met het openbaar onderzoek naar het toekomstige windmolenpark van Duinkerke hebben een gunstig advies uitgebracht over het project. Het project omvat de installatie van 46 masten tegen 2028.
Lille : le Palais Rameau rénové entame sa nouvelle vie avec les étudiants de Junia - Rijsel: het gerenoveerde Palais Rameau begint een nieuw leven met Junia-studenten
Après plusieurs années de travaux, le palais Rameau a repris vie à Lille avec Junia, une école d'ingénieurs. Il ouvre ses portes ce samedi 30 novembre 2024.
Na een jarenlange renovatie is het Palais Rameau in Rijsel weer tot leven gebracht met Junia, een ingenieursschool. Het opent zijn deuren op zaterdag 30 november 2024.
Kunstwerk herinnert aan verdwenen dorp Sint-Rijkers in Alveringem - À Alveringem, une oeuvre d'art rappelle le village disparu de Sint-Rijkers.
Kunstenaar Marc Cordenier heeft op de plaats van de verdwenen kerk van Sint-Rijkers in Alveringem een opvallend werk gebouwd. Het is een blok uit rode baksteen van 4,60 meter hoog dat binnenin met een boorhamer is uitgehouwen.
L'artiste Marc Cordenier a construit une œuvre saisissante sur le site de l'église disparue de Sint-Rijkers à Alveringem. Il s'agit d'un bloc de briques rouges de 4,60 mètres de haut dont l'intérieur a été sculpté au marteau-piqueur.
ECONOMIE
Funderingsstenen via haven Oostende naar Noord-Frans windturbinepark - Les pierres de fondation du parc éolien du nord de la France transitent par le port d'Ostende
Haven Oostende gaat een rol spelen in de bouw van een windturbinepark voor de kust van Le Tréport Noord-Frankrijk. DEME gaat de stenen daarvoor aanvoeren via de haven van Oostende.
Le port d'Ostende va jouer un rôle dans la construction d'un parc éolien au large de la côte du Tréport, dans le nord de la France. DEME fournira les pierres nécessaires qui vont transiter via le port d'Ostende.
Les habitudes des habitants des Hauts-de-France qui travaillent en Belgique - Het dagelijks leven van inwoners van Hauts-de-France die in België werken
Selon une étude publiée par l’Insee, les habitants de la région Hauts-de-France qui travaillent en Belgique ont un temps de trajet presque trois fois plus long que la moyenne.
Volgens een door INSEE gepubliceerd onderzoek hebben inwoners van de regio Hauts-de-France die in België werken een reistijd die bijna drie keer zo lang is als het gemiddelde.