EDITO
Semer, découvrir, offrir - Zaaien, ontdekken, schenken
Semer. Semer des graines, des vignes, des graines d’espoir, semer l’espoir. Accompagner. Accompagner en souvenirs, permettre le souvenir, se recueillir. Découvrir. Découvrir comment faire, un vestige, un lieu, se laisser guider, marcher. Apprécier. Apprécier à nouveau une œuvre, la nature, une ville à sa juste valeur, le talent. Offrir. Offrir à voir, à essayer, à dormir, une seconde vie, offrir pour plus tard et transformer.
S’il ne fallait que des mots pour présenter la sélection de cette semaine, ce serait peut-être ceux là. Et pour découvrir les articles qui se cachent derrière et bien assurément, vous êtes au bon endroit ! Voici la sélection de cette semaine riche de vous, de nous. Belle lecture !
-
Zaaien. Zaden zaaien, wijnstokken zetten, zaden van hoop, hoop zaaien. Begeleiden. Begeleiden met herinneren, herinneringen toelaten, reflecteren. Ontdekken. Ontdekken hoe het moet, een overblijfsel, een plek, je laten leiden, wandelen. Waarderen. Een kunstwerk, de natuur, een stad waarderen met haar ware kwaliteiten, talent. Schenken. Schenken om te zien, te proberen, te slapen, een tweede leven, aan te bieden voor later en te transformeren.
Als woorden nodig zijn om de nieuwsselectie van deze week voor te stellen, zouden het misschien deze kunnen zijn. En als u de artikels erachter wilt ontdekken, wel, dan bent u hier aan het juiste adres! Hier is de rijke nieuwsselectie van deze week van u, geschonken door ons. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
"Graines de Flandre" : un nouveau label de semences paysannes - een nieuw label voor boerenzaden
« Jardinons notre santé », association qui pratique la permaculture, a trois ans. Sa production lui a permis de constituer une grainothèque. Aujourd’hui, elle lance son propre label « Graines de Flandre » et commercialise ses semences paysannes.
"Jardinons notre santé", een vereniging die permacultuur beoefent, bestaat drie jaar. Dankzij haar productie heeft zij een zaadbibliotheek kunnen oprichten. Vandaag lanceert ze haar eigen label "Graines de Flandre" en brengt ze haar boerenzaden op de markt.
Le photographe Sébastien Poliart accompagne les parents d'enfants étoiles - Fotograaf Sébastien Poliart begeleidt ouders van sterrenkinderen
Chaque année, des centaines d'enfants meurent avant ou au moment de leur naissance en Belgique. Pour accompagner les familles dans ces moments douloureux, l'association "Au-delà des Nuages" propose aux parents de réaliser une photo avec leur enfant.
Elk jaar sterven in België honderden kinderen voor of bij de geboorte. Om gezinnen in deze pijnlijke momenten te steunen, biedt de vereniging "Au-delà des Nuages" ouders de mogelijkheid een foto met hun kind te maken.
CULTURE - CULTUUR
L’hôpital sous les projecteurs dans une pièce de théâtre et une expo photo à Tournai - Ziekenhuis in de schijnwerpers met een toneelstuk en fototentoonstelling in Doornik
Pour illustrer les difficultés des soignants et honorer leur travail, le Centre Hospitalier de Wallonie picarde (CHwapi) et la Maison de la Culture de Tournai s’associent et présentent une pièce de théâtre et une exposition photo sur cette thématique.
Om de moeilijke omstandigheden waarin mensen in de zorg werken te illustreren, werken het Centre Hospitalier de Wallonie picarde (CHwapi) en het Maison de la Culture de Tournai samen om een toneelstuk en een fototentoonstelling te presenteren.
La Naïade est de retour à Tournai - Bekend beeld 'De Naïade' is terug in Doornik
Depuis plusieurs mois, elle se cachait de la vue des tournaisiens et tournaisiennes pour se refaire une beauté.
Het beeld is de afgelopen tijd gerestaureerd en staat nu weer op haar vertrouwde plekje.
L'auditorium du Nouveau Siècle baptisé en l'honneur de Jean-Claude Casadesus - Het auditorium van Nouveau Siècle genoemd naar orkestleider Jean-Claude Casadesus
Chef fondateur de l'Orchestre National de Lille en 1975, Jean-Claude Casadesus a été honoré vendredi 17 février 2023. L'auditorium du Nouveau Siècle à Lille a été baptisé en son nom.
Jean-Claude Casadesus, oprichter van het Nationaal Orkest van Rijsel in 1975, werd op vrijdag 17 februari 2023 gehuldigd. Het auditorium Nouveau Siècle in Lille is naar hem genoemd.
Tombe en pierre découverte lors de fouilles à Ypres - Stenen graf gevonden tijdens opgravingen in Ieper
Ça pourrait être la tombe d'une personne riche, comme un chevalier ou un noble. Cela rendrait la découverte encore plus spéciale.
Het zou kunnen gaan om het graf van een rijk persoon, zoals een ridder of edelman. Dat zou de vondst extra speciaal maken.
Le paradis perdu de Bertrand Lefebvre à Warneton - Het verloren paradijs van Bertrand Lefebvre in Waasten
"Paradis perdu" est une évocation engagée et teintée de nostalgie d'une certaine Amérique.
"Paradis perdu" is een boeiende en nostalgische evocatie van een bepaald Amerika.
MOBILITE - MOBILITEIT
Un guide pour apprendre aux automobilistes et aux cyclistes à vivre ensemble - Een gids om automobilisten en fietsers te leren samenleven
La Métropole européenne de Lille vient d’éditer un manuel qui doit permettre aux automobilistes de mieux appréhender l’augmentation du nombre d’utilisateurs de modes de déplacements doux et les aménagements urbains y afférant.
De metropool Lille heeft zopas een handleiding gepubliceerd. Daarmee moeten automobilisten meer rekening leren houden met fietsers.
LOISIRS - UIT
Nieuwe Grensleiefietsroute voorgesteld, Tabaksroute en Kommiezenroute blijven bestaan
A Wevelgem, une nouvelle piste cyclable frontalière "Grensleiefietsroute" a été proposé. L'Office de Tourisme Westtoer présente cet itinéraire comme un remaniement des parcours existants : la "Route du tabac" et de "Kommiezen". Cela n'a pas été compris par Menin et Wervicq, qui veulent maintenant développer les deux routes pour coexister avec la "Grensleiefietsroute".
In Wevelgem is de nieuwe Grensleiefietsroute voorgesteld. Westtoer riep de tocht in het leven als een herwerking van de Tabaks- en Kommiezenroute. Dat kon op weinig begrip rekenen in Menen en Wervik, die nu beide routes willen uitwerken om naast de Grensleiefietsroute te laten bestaan.
Une nuit insolite au beffroi de Bergues - Een unieke nacht in het belfort van Bergues
A Bergues, le beffroi est le monument central de la ville, il est incontournable. Désormais, il est possible de passer une nuit à l'intérieur. Les logements ont été transformés en gîte.
In Bergues is het belfort hét monument van de stad. Het is voortaan mogelijk om er binnen te overnachten. De toren is omgebouwd tot een gîte.
Une bible photographique des estaminets - Een fotobijbel over estaminets
Depuis 20 ans, qui cherche une bonne adresse d’estaminet sait pouvoir la trouver dans La Bible des Estaminets, écrite et éditée par Gilles Guillon. L’éditeur vient de collaborer avec le photographe Denis Paillard pour un pendant en images de son travail.
Wie al 20 jaar op zoek is naar een goed estaminetadres, weet dat te vinden in La Bible des Estaminets, geschreven en uitgegeven door Gilles Guillon. De uitgever heeft onlangs samengewerkt met de fotograaf Denis Paillard. Die maakte een fotobijbel over estaminets.
Circuits de randonnée dans le Westhoek - Wandelroutes in de Westhoek
Il existe plusieurs circuits de randonnée en boucle dans le Westhoek.
In de Westhoek zijn er diverse lusvormige wandelroutes.
ESPACE - RUIMTE
Bientôt du vin blanc sur le plus grand vignoble de Flandre à Saint-Jans-Cappel - Binnenkort witte wijn op de grootste wijngaard van Frans-Vlaanderen in Sint-Jans-Cappel
Charles-Antoine Simoen, le producteur du magasin Côté Ferme, a planté 10 000 plants de vignes sur ses terres à Saint-Jans-Cappel au printemps 2022. C’est le plus grand vignoble de la Flandre française.
Charles-Antoine Simoen, de producent van Côté Ferme, heeft in het voorjaar van 2022 10.000 wijnstokken geplant op zijn landgoed in Saint-Jans-Cappel. Het is de grootste wijngaard in Frans-Vlaanderen.
Courtrai : Toutes les voitures passent sous terre sur les places proches de la gare - Kortrijk: Alle auto's gaan ondergronds op pleinen bij station
4 500 mètres carrés de la place seront végétalisés, avec des espaces pour des activités culturelles et autres.
4.500 vierkante meter plein wordt onthard en vergroend, met ruimte voor culturele en andere activiteiten.
Ferme urbaine du Trichon : La nature à la reconquête de Roubaix - De natuur herovert Roubaix
Un joli projet, porté par le collectif urbain du Trichon, est en train de prendre vie à Roubaix, avec de multiples bénéfices pour les hommes et la nature. Les habitants pourraient y cueillir leurs fruits et légumes en 2025.
In Roubaix komt een mooi project tot leven, gesteund door het collectief Trichon. Inwoners kunnen in 2025 hun eigen groenten en fruit plukken.
ECONOMIE
La vase issue des voies fluviales bientôt recyclée - Hergebruik van slib uit waterwegen
L'entreprise Eqiom expérimente le recyclage de la vase issue des voies fluviales pour fabriquer du béton.
Het bedrijf Eqiom experimenteert met de recycling van slib uit waterwegen om er beton van te maken.
Booking.com élit une nouvelle fois Ypres comme la ville la plus hospitalière de Belgique - Booking.com verkiest Ieper opnieuw tot meest gastvrije stad van België
Pour la deuxième année consécutive, la plus grande ville du Westhoek a été désignée ville la plus hospitalière de Belgique par Booking.com. Voor het tweede jaar op rij is de grootste Westhoekstad door Booking.com uitgeroepen tot meest gastvrije stad van België.
Bergues : Julien a ouvert une brasserie dans l'ancien abattoir - Julien opende een brasserie in het oude slachthuis
C’est un bâtiment qui était délaissé depuis des années. L’ancien abattoir de Bergues a une toute nouvelle fonction. Le lieu est devenu une brasserie accueillante.
Het is een gebouw dat jarenlang is verwaarloosd. Het voormalige slachthuis in Bergues heeft een geheel nieuwe functie gekregen. Het is een publieksvriendelijke brouwerij geworden.
Le groupe international Technoform va s'installer à Tournai - De internationale groep Technoform vestigt zich in Doornik
L'entreprise souhaite installer une nouvelle unité de production dans le parc d’activité économique de Tournai Ouest 3 d'ici fin 2024.
Het bedrijf wil tegen eind 2024 een nieuwe productie-eenheid vestigen in het bedrijvenpark Tournai Ouest 3.