EDITO
Effervescence pour la région frontalière - Het bruist in de grensregio
La région frontalière franco-belge est en pleine effervescence. Savourez le nouveau recueil de poésie de Colette Nys-Mazure, laissez-vous surprendre par le spectacle enflammé du rappeur tournaisien Youssef Swatt à l'Ancienne Belgique, ou découvrez une exposition intrigante à Leuze. Vous découvrirez aussi comment la métropole lilloise améliore le service métro sur la ligne 1grâce à un nouveau pilote automatique, quels nouveaux sentiers de randonnée vous allez bientôt pouvoir emprunter au Mont-Noir. Et ne ratez pas les expos à Lille, Bailleul et Tourcoing !
De Frans-Belgische grensregio bruist. Geniet van de nieuwe poëziebundel van Colette Nys-Mazure, sta versteld van de vurige show van de Doornikse rapper Youssef Swatt's in de Ancienne Belgique, of ga kijken naar een intrigerende expositie in Leuze. Verder ontdek je hoe de regio Rijsel zijn metrolijn 1 verbetert met een nieuwe automatische piloot en welke nieuwe wandelpaden de Mont Noir binnenkort te bieden heeft. Mis ook de aankomende expo's in Lille, Bailleul en Tourcoing niet!
SOCIETE - SAMENLEVING
Rubrouck : Yser Houck sur tous les fronts pour défendre le patrimoine de Flandre - Yser Houck, een vereniging voor het erfgoed van Frans-Vlaanderen
Il y a deux ans, Christophe Delbecque a succédé Félix Boutu à la tête de l’association Yser Houck. Celle-ci fut fondée il y a trente-cinq ans autour d’un vaste projet : la recherche, la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine rural de la Flandre. Elle compte quatre cent cinquante membres.
Twee jaar geleden volgde Christophe Delbecque Félix Boutu op aan het hoofd van de vereniging Yser Houck. De vereniging Yser Houck werd vijfendertig jaar geleden opgericht met als doel het landelijke erfgoed van Frans-Vlaanderen te onderzoeken, te beschermen en te promoten. Ze telt vierhonderdvijftig leden.
CULTURE - CULTUUR
L'été", le nouveau recueil de poèmes illustrés de Colette Nys-Mazure - Zomer - l'été: nieuw album met geïllustreerde gedichten van Colette Nys-Mazure
Colette Nys-Mazure est au coeur de l'actualité littéraire.
Colette Nys-Mazure in de literaire actualiteit!
Le rappeur tournaisien Youssef Swatt’s met le feu à l’Ancienne Belgique - Tourende rapper Youssef Swatt zet de Ancienne Belgique in vuur en vlam
Youssef Swatt's assurait la tête d'affiche à l'Ancienne Belgique. C'était son rêve d'adolescent : remplir la mythique salle.
Youssef Swatt was headliner in de Ancienne Belgique. Het was zijn tienerdroom om de legendarische zaal te vullen.
"Lueurs d'apocalypse", une exposition itinérante dans la Collégiale Saint-Pierre de Leuze - Lueuers d'apocalypse: een reizende tentoonstelling in de Sint-Pieterskerk in Leuze
La Collégiale Saint-Pierre de Leuze accueille en ce moment une exposition itinérante particulièrement interpellante. Baptisée "Lumières d'apocalypse", elle propose aux visiteurs de découvrir sous forme de grandes reproductions les enluminures d'un splendide manuscrit du 14ème siècle consacré à cet ultime livre biblique.
De Sint-Pieterskerk in Leuze organiseert momenteel een bijzonder intrigerende reizende tentoonstelling. Ze heet “Lumières d'apocalypse” en biedt bezoekers de kans om grote reproducties te zien van de verluchtingen in een prachtig 14e-eeuws manuscript dat gewijd is aan dit laatste boek van de Bijbel.
MOBILITE - MOBILITEIT
Métropole lilloise : un nouveau pilote automatique pour le métro - nieuwe automatische piloot voor de metro in de regio Rijsel
Travaux, pannes à répétition… Après les galères du métro, la perspective d’une amélioration est ouverte avec un nouveau pilote automatique sur la ligne 1.
Werkzaamheden, herhaaldelijke storingen... Na de problemen met de metro is er zicht op verbetering met een nieuwe automatische piloot op lijn 1.
LOISIRS - UIT
Tour de France 2025 : rue par rue, où voir le peloton en Flandre au mois de juillet - Tour de France 2025: straat voor straat, waar kun je het peloton zien in (Frans-)Vlaanderen in juli?
L’an prochain, le Tour de France passera dans de nombreuses communes de Flandre.
Volgend jaar passeert de Tour door verschillende dorpen in Noord-Frankrijk
Nouveaux sentiers de promenade, amphithéâtre : on pourra bientôt mieux profiter du Mont Noir ! - Nieuwe wandelpaden, een amfitheater: de Mont Noir is binnenkort klaar om nog meer van te genieten!
Magnifique espace naturel, le Mont Noir va connaître de nouveaux aménagements à Saint-Jans-Cappel.
De paden van de Mont Noir, een prachtig natuurgebied, worden heraangelegd in Sint-Jans-Cappel.
Projections à 360°, réalité virtuelle : l'incroyable expo immersive dédiée à Van Gogh arrive à Lille
Après avoir fait le tour du monde, l’exposition Van Gogh : l’expérience immersive s’installe à Lille.
Bailleul : quatre infos à retenir de l’exposition « La bière, l’or des Flandres - Bailleul: vier dingen om te onthouden over de tentoonstelling “Bier, het goud van Vlaanderen"
Jusqu’au 1er février, le cercle d’histoire et d’archéologie de Bailleul (CHAB) propose une pétillante exposition sur la bière à travers les âges en quatorze panneaux très didactiques. Quatre faits historiques partagés par Éric Vanneufville et Jean-Baptiste Bellanger, du CHAB.
Tot 1 februari organiseert de Cercle d'Histoire et d'Archéologie de Bailleul (CHAB) een sprankelende tentoonstelling over bier door de eeuwen heen in veertien zeer leerzame panelen. Vier historische feiten gedeeld door medewerkers Éric Vanneufville en Jean-Baptiste Bellanger.
ESPACE - RUIMTE
Commerçants, restaurateurs : et si vous vous installiez à la gare de Tourcoing ? - Handelaars en restaurateurs: waarom zou je je niet vestigen in het station van Tourcoing?
Pour améliorer l'expérience des voyageurs à la gare de Tourcoing, un appel à projet est lancé à destination des commerçants et des restaurateurs. Voici ce qu'il faut savoir.
Om de ervaring van reizigers in het station van Tourcoing te verbeteren, is er een projectoproep gelanceerd voor winkeliers en restaurateurs. Dit is wat je moet weten.
ECONOMIE
Le port d'Ostende saisit la justice pour empêcher la construction d'un parc éolien à Dunkerque : « Nous ne voulions pas attendre le permis de construire ». - Haven van Oostende trekt naar de rechter om bouw van windturbinepark in Duinkerke tegen te houden: "Wilden niet wachten op bouwvergunning"
Le port d'Ostende a décidé de saisir la justice pour empêcher la construction d'un parc éolien près de Dunkerque. Ostende proteste contre ce projet depuis des années. En effet, la zone où la France veut construire se trouve sur une route que les navires empruntent pour se rendre à Ostende. Les consultations diplomatiques avec les Français n'ont rien donné pour le moment.
De haven van Oostende trekt nu ook naar de rechtbank om de bouw van een windturbinepark bij Duinkerke tegen te houden. Oostende protesteert al jaren tegen dat plan. Want de zone waar Frankrijk wil bouwen, ligt op een route die schepen gebruiken om naar Oostende te varen. Diplomatiek overleg met de Fransen leverde geen resultaat op.