EDITO
Ne pas oublier - Nooit vergeten
Dans un monde traversé par les guerres, les commémorations du 11-Novembre sont là pour nous rappeler aussi bien en France qu'en Belgique l'importance de maintenir, d'enrichir, de faire prospérer les relations transfrontalières. Cette semaine, nous vous démontrons qu'il existe de multiples façons de commémorer et de se souvenir.
À découvrir aussi : l'anniversaire de l'école de journalisme de Lille, un squelette qui va faire frissonner Espierres-Helchin et des pistes pour rendre l'agriculture sous serre plus durable à Roulers.
Bonne lecture !
-
In een wereld die verscheurd wordt door oorlog herinneren de herdenkingen van 11 november ons, zowel in Frankrijk als in België, aan het belang van het onderhouden, verrijken en ontwikkelen van grensoverschrijdende relaties. Deze week laten we zien dat er veel manieren zijn om te herdenken en te herinneren.
Ook het ontdekken waard: de verjaardag van de School voor Journalistiek in Rijsel, een skelet dat Spiere-Helkijn rillingen bezorgt en manieren om de glastuinbouw in Roeselare duurzamer te maken.
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Lille : l'École Supérieure de Journalisme fête ses 100 ans ! - Rijsel: School voor jounalistiek viert 100-jarig bestaan!
L'ESJ Lille fête ses 100 ans ! L'école fait partie des plus réputées en France et dans le monde pour enseigner aux métiers du journalisme.
L'Ecole Supérieur de Journalisme viert zijn 100-jarig bestaan! De school behoort tot de meest gerenommeerde scholen in Frankrijk en in de wereld voor beroepen in de journalistiek.
Comment Hitler a inventé sa propre légende après avoir passé la Première Guerre mondiale comme simple soldat - Hoe Hitler zijn eigen legende uitvond, na een periode als simpele soldaat in Wereldoorlog I
Dans un documentaire inédit, des historiens réexaminent les moments clés du parcours d'Adolf Hitler, simple soldat de l'armée allemande affecté dans le Nord de la France entre 1914 et 1918, et déconstruisent le mythe du héros de guerre.
In een ongeziene documentaire herbekijken onderzoekers sleutelmomenten in het parcours van Hitler, die als soldaat ingezet werd in het Noorden van Frankrijk tussen 1914 en 1918, en ze breken de mythe van de oorlogsheld af.
Ploegsteert : 5000 coureurs se souviennent sur une terre marquée par la Grande Guerre - 5000 lopers nemen deel aan herinneringskoers
C’est une autre façon de célébrer l’armistice. Certains vont assister à une cérémonie devant un monument aux morts. Eux préfèrent courir cette course du souvenir.
Het is een andere manier om de wapenstilstand te vieren. Sommige mensen wonen een ceremonie bij voor een oorlogsmonument. Anderen lopen liever deze herdenkingskoers.
CULTURE - CULTUUR
10 meter hoog skelet siert straks oude openluchtzwembad van Spiere-Helkijn - Un squelette de 10 mètres de haut ornera bientôt l'ancienne piscine extérieure d'Espierres-Helchin
Spiere-Helkijn krijgt er straks een indrukwekkende blikvanger bij: een skelet van tien meter hoog dat een dino opvist. Het is een Belgisch kunstwerk dat onlangs nog deel uitmaakte van de Biënnale van Venetië.
Espierres-Helchin sera bientôt dotée d'une attraction impressionnante : un squelette de dix mètres de haut pêchant un dinosaure. Il s'agit d'une œuvre d'art belge qui a récemment été présentée à la Biennale de Venise.
Ypres défile - Ieper ontrafeld
Lors d’une visite dans la ville flamande d’Ypres, Derek Blyth s’est demandé s’il n’avait pas posé les pieds en Grande-Bretagne. Il y a découvert un musée consacré aux horreurs de la guerre, une bière brassée dans une fortification souterraine et une cérémonie qui pourrait durer éternellement.
Tijdens een bezoek aan de Vlaamse stad Ieper vroeg Derek Blyth zich af of hij geen voet in Groot-Brittannië had gezet. Hij ontdekte een museum gewijd aan de verschrikkingen van de oorlog, een bier dat werd gebrouwen in een ondergronds fort en een ceremonie die eeuwig kon duren.
ESPACE - RUIMTE
Une éolienne en projet le long de la route Express à Rekkem, près de la frontière mouscronnoise - Windmolen in aanbouw langs de expressweg in Rekkem, bij de grens in Moeskroen
Les habitants de Rekkem ont été invités à découvrir les détails concernant un projet d’éolienne qui émergera à la frontière mouscronnoise.
Inwoners van Rekkem konden informatie bekomen over het project van de aanbouw van een windmolen, die bij de grens in Moeskroen zal komen te staan.
Restauratiewerken Menenpoort tegen volgende zomer afgerond: "Mooi op tijd voor 100e verjaardag in 2027" - Les travaux de restauration de la Porte de Menin seront achevés l'été prochain : « A temps pour le 100e anniversaire en 2027 »
De restauratiewerken aan de Menenpoort in Ieper verlopen volgens plan, en zullen volgende zomer afgerond zijn. Nu staat de poort nog in stellingen, maar volgend jaar zal de herdenking op 11 november dus weer onder de Menenpoort kunnen doorgaan in plaats van ernaast. En daarmee zijn de werken ook mooi op tijd klaar, voor de 100e verjaardag van de Menenpoort in 2027.
Les travaux de restauration de la Porte de Menin à Ypres se déroulent comme prévu et s'achèveront l'été prochain. La porte est encore sous échafaudage, mais l'année prochaine, la commémoration du 11-Novembre pourra à nouveau se dérouler sous la Porte de Menin et non plus à côté. Les travaux seront ainsi terminés à temps pour le 100e anniversaire de la Porte de Menin, en 2027.
ECONOMIE
Agrotopia onderzoekt hoe serreteelt duurzamer kan - Agrotopia étudie comment rendre la culture en serre plus durable
Hoe maak je serreteelt duurzamer? Dat onderzoeken ze momenteel in Agrotopia, de dakserre van onderzoekscentrum Inagro in Roeselare. De glastuinbouw heeft specifieke noden, vooral rond gebruik van water, energie en mest.
Comment rendre la culture sous serre plus durable ? C'est ce qu'étudient actuellement les chercheurs d'Agrotopia, la serre située sur le toit du centre de recherche Inagro à Roulers. L'horticulture sous serre a des besoins spécifiques, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'eau, de l'énergie et du fumier.
Verblijfstoerisme in Westhoek bloeit opnieuw dankzij Belgen & Nederlanders - Les séjours touristiques prospèrent à nouveau dans le Westhoek grâce aux Belges et aux Néerlandais
Het gaat weer beter met het verblijfstoerisme in de Westhoek. Dat blijkt uit cijfers van Westtoer. Vooral de Belgen en de Nederlanders hebben daar een belangrijk aandeel in, maar ook de Britse herdenkingstoeristen vinden terug de weg naar de verschillende oorlogssites zoals Tyne Cot Cemetery in Zonnebeke.
Le tourisme de loisirs dans le Westhoek se porte de nouveau mieux. C'est ce que montrent les chiffres de Westtoer. Les Belges et les Néerlandais y contribuent largement, mais les touristes commémoratifs britanniques reviennent également sur les différents sites de guerre, comme le cimetière de Tyne Cot à Zonnebeke.