EDITO
De ecologische transitie is hoognodig - La transition écologique est une urgence
De overstromingsramp in Spanje herinnert ons nog eens aan de grote klimaatuitdaging waar we voor staan. Straks begint ook de winter, die opnieuw belooft nat te zijn. De herinnering aan de overstroomde Ijzervallei ligt nog vers in het geheugen.
In deze nieuwsbrief heel wat aandacht voor de ecologische transitie, met initiatieven in Rijsel en Doornik, maar ook weerstand tegen windturbines in Wallonië. En treinlocomotieven die worden gerecycleerd.
Veel leesplezier!
Les inondations catastrophiques en Espagne nous rappellent une fois de plus le grand défi climatique auquel nous sommes confrontés. Bientôt, l'hiver commencera lui aussi, promettant d'être à nouveau humide. Le souvenir de la vallée de l'Yser inondée est encore frais dans nos mémoires.
Dans cette newsletter, nous portons particulièrement attention à la transition écologique, avec des initiatives à Lille et à Tournai, mais aussi la résistance aux éoliennes en Wallonie et des locomotives de train recyclées.
Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
Lilotopia diffuse la biodiversité en ville ! Lilotopia zorgt voor biodiversiteit in de stad!
350 m2 c’est l’espace de Lilotopia, la ferme urbaine du quartier de Lille Fives.
Lilotopia, de stadsboerderij in de Rijselse wijk Lille Fives, is maar liefst 350 m² groot.
La Freeperie à Tournai, une initiative qui conjugue solidarité et écologie : "les micro-solidarités, c’est quelque chose de super important" - Freeperie in Doornik, een solidair en ecologisch initiatief: microsolidariteit is zo belangrijk!
Depuis le 30 octobre et un mercredi sur deux, il est désormais possible de se procurer des vêtements gratuitement, grâce à l’ouverture de la Freeperie.
Sinds 30 oktober kan je één op de twee woensdagen terecht in de Freeperie voor gratis kledij.
D’où vient la tradition de la Saint-Martin, fête célébrée début novembre en Flandre ? - Waar komt de traditie van het feest van Sint-Maarten vandaan, dat begin november wordt gevierd?
Chaque année, début novembre, toutes les communes célèbrent la fête de la Saint-Martin avec défilés, concours de betteraves sculptées et lanternes. Mais d’où vient cette tradition ?
Elk jaar begin november, vieren inwoners van Frans-Vlaanderen het feest van Sint-Maarten met stoeten, wedstrijdjes suikerbieten uithollen en lantaarns. Maar waar komt deze traditie vandaan?
CULTURE - CULTUUR
Mouscron : un ensemble exceptionnel de 4.000 carreaux muraux de faïence à sauver - Moeskroen: een uitzonderlijke collectie van 4.000 aardewerken wandtegels die gered moet worden
La ville de Mouscron participe, elle aussi, au challenge Irpa en proposant de voter pour les carreaux de faïence de la Maison Picarde. Un ensemble unique en Belgique de 4000 carreaux muraux sur près de 100 mètres carrés réalisé dans l'entre-deux-guerres.
De stad Moeskroen doet ook mee aan de Irpa challenge, waar je kan stemmen voor de wandtegels van het Maison Picarde. Een collectie van 4000 tegels uit het interbellum, goed voor bijna 100 vierkante meter
Trois jours de voyage au cœur de la musique folk et de la vielle à roue à Cassel - Een driedaagse reis naar het hart van de volksmuziek en de draailier in Cassel.
Dans le cadre de l’édition 2024 de Vielle en Flandre, une exposition dédiée à la vielle à roue ainsi que d’autres animations sont prévues du 8 au 11 novembre.
Tijdens de editie van 'Vielle (lier) en Flandre', kan je van 8 tot 11 november naar een tentoonstelling gewijd aan de draailier en naar tal van andere evenementen in Cassel.
MOBILITE - MOBILITEIT
Nouvelles gares, plus de trains, des rails flambant neufs : le visage du réseau de transport express autour de Lille se dessine - Nieuwe stations, meer treinen, gloednieuwe sporen: het netwerk van expresstreinen rond Lille krijgt vorm
Le projet de "Service express régional métropolitain" (SERM) est exposé aux habitants des Hauts-de-France, jusqu'à la fin du mois. Fréquence augmentée, nouveau réseau, à l'horizon 2040, le réseau de transport régional se transforme.
Inwoners van de regio Hauts-de-France kunnen tot het einde van de maand het project “Service express régional métropolitain” (SERM) inkijken. Hogere frequentie, nieuw netwerk: tegen 2040 zal het regionale vervoersnetwerk een metamorfose ondergaan.
LOISIRS - UIT
Villeneuve-d'Ascq. Fossilium revient durant 3 jours avec ses fossiles, minéraux et joyaux - Villeneuve-d'Ascq. Fossilium keert terug voor 3 dagen met fossielen, mineralen en juwelen
Toujours très attendu, le grand salon Fossilium revient à Villeneuve-d'Ascq du samedi 9 au lundi 11 novembre 2024. Fossiles, minéraux et joyaux seront proposés.
De langverwachte Fossilium show keert terug naar Villeneuve-d'Ascq van zaterdag 9 tot maandag 11 november 2024. Je kan er fossielen, mineralen en juwelen bewonderen.
70 brasseurs du monde entier, Grand final à Saint-Sauveur... le festival Bière à Lille de retour - 70 brouwers uit de hele wereld, grote finale in Saint-Sauveur... het Bierfestival is terug in Rijsel
À l’occasion du festival Bière à Lille, activités et événements sont prévus du lundi 4 au dimanche 10 novembre 2024 avec un "Grand final" prévu au week-end.
Het festival 'Bière à Lille' loopt van maandag 4 tot en met zondag 10 november 2024, met een grote finale in het weekend.
Envie de découvrir le port de Dunkerque la nuit ? - Wil je de haven van Duinkerke 's nachts verkennen?
Le Dunkerque Port Center a décidé d’innover en proposant des visites nocturnes des différentes zones de ce lieu emblématique de 7 000 hectares.
Het Dunkerque Port Center biedt nieuwe nachtelijke rondleidingen aan door de verschillende gebieden van deze emblematische site van 7.000 hectare.
ESPACE - RUIMTE
Hauts-de-France: cette application évalue la qualité de l'air - Hauts-de-France: deze app beoordeelt de luchtkwaliteit
Dans les Hauts-de-France, l'application 'Air To Go' évalue la qualité de l'air respiré.
In Hauts-de-France beoordeelt de app 'Air To Go' de kwaliteit van de lucht die we inademen.
Estaimpuis : majorité et opposition s'opposent fermement à l'installation de 3 nouvelles éoliennes - Estaimpuis: meerderheid en oppositie fel gekant tegen de installatie van 3 nieuwe windturbines
Le producteur d'énergie Elicio est revenu à la charge et a lancé une enquête publique afin de construire 3 éoliennes sur un terrain situé le long de la rue Marcel Nottebaert à Bailleul.
Energieproducent Elicio heeft een openbaar onderzoek gelanceerd met het oog op de bouw van 3 windturbines op een terrein langs de Marcel Nottebaertstraat in Bailleul.
ECONOMIE
Bedrijf uit Vichte laat 10 oude locomotieven recycleren - Une entreprise de Vichte lance le recyclage de 10 anciennes locomotives
Er was een bijzonder transport in Stasegem. Tien oude locomotieven zijn er via het kanaal Bossuit-Kortrijk per schip aangekomen. Vymetal Recycling uit Vichte kocht ze van Infrabel en recycleert ze straks tot zo'n 1.000 ton ijzer en andere materialen.
C'est un drôle de convoi observé à Stasegem. Dix anciennes locomotives y sont arrivées par bateau via le canal Bossuit - Courtrai. Vymetal Recyclinge, une entreprise de Vichte, les a achetées à Infrabel et les recyclera bientôt en quelque 1000 tonnes de fer et autres matériaux.
Coca Cola, Cémoi... Ces grandes entreprises recrutent dans le Nord ! - Coca Cola, Cémoi... deze grote bedrijven werven aan in Noord-Frankrijk!
Dans le Nord, des grandes entreprises de l'agroalimentaire comme Coca Cola ou Cémoi sont à la recherche de personnel. Un job dating va être organisé.
In Noord-Frankrijk zijn grote voedingsbedrijven zoals Coca Cola en Cémoi op zoek naar personeel. Er komt een jobdate.