EDITO
Levensvragen in de grensregio - Le sens de la vie dans notre région transfrontalière
Hoe ziet de reuzin van het leven eruit in Brugelette? Hoe snel mag je langs de Deûle denderen? Hoe gaat het eraan toe in een (fictief) proces? Hoe kan je je handen uit de mouwen steken om een beroep te leren in Kortrijk? Hoe plakken paardenvissers op foto in Oostduinkerke? Hoe veel groene stroom geven drie nieuwe windmolens rond Doornik?
Kortom, de levensvragen van onze grensregio. Deze week in uw nieuwsbrief.
Veel leesplezier!
A quoi ressemble la géante des vies à Brugelette ? A quelle vitesse peut-on passer la Deûle ? Comment se déroule un procès (fictif) ? Comment se retrousser les manches pour apprendre un métier à Courtrai ? Comment rendre au mieux la vie des pêcheurs à cheval d'Oostduinkerke en photographie ? Quelle quantité d'électricité verte les trois nouvelles éoliennes dans la région de Tournai fournissent-elles ?
Bref, le sens de la vie dans notre région frontalière. Cette semaine dans votre newsletter.
Bonne lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
Conférences, débats, procès fictif : les temps forts de la Nuit du droit dans le Nord et le Pas-de-Calais - De Nacht van het Recht in Noord-Frankrijk en in Pas-de-Calais. Ben je erbij?
Créée en 2017, la Nuit du droit revient ce jeudi 3 octobre 2024 avec des manifestations organisées partout en France. C’est gratuit et ouvert à tous.
De Nacht van het Recht wordt al sinds 2017 georganiseerd in heel Frankrijk. Op donderdag 3 oktober zijn er overal gratis conferenties, debatten en een fictief proces. Iedereen kan meedoen.
CULTURE - CULTUUR
Fred Dedeycker expose ses carnets de voyage - Fred Dedeycker exposeert zijn reisverslagen
L'un des concepts séduisants d' Arts dans la Ville (Tournai) ce sont les visites d'ateliers d'artistes. A la rue Roc St Nicaise dans le combles se niche l'atelier de Fred Dedeycker, graphiste de métier et artiste aquarelliste talentueux.
Een van de leuke concepten van Arts dans la Ville in Doornik is het bezoeken van kunstenaarsateliers. Op de zolder van de rue Roc St Nicaise bevindt zich het atelier van Fred Dedeycker, grafisch ontwerper en getalenteerd aquarelkunstenaar.
Fotograaf Stephan Vanfleteren zet paardenvisser centraal in nieuwe fotoreeks - Le photographe Stephan Vanfleteren fait du pêcheur à cheval la figure centrale de sa nouvelle série de photos
Wie Oostduinkerke zegt, zegt ook garnaalvissers te paard. Vanaf morgen kan je in het Navigo visserijmuseum van Koksijde naar de foto-expo van Stephan Vanfleteren, met portretten van de paardenvissers.
Qui dit Oostduinkerke dit aussi pêcheurs de crevettes à cheval. À partir de demain, vous pourrez visiter l'exposition de photos de Stephan Vanfleteren au musée de la pêche Navigo de Koksijde, qui présente des portraits de pêcheurs à cheval.
Lille. Après plus d'un an de restauration, ce tableau mythique du Palais des Beaux-arts de nouveau accroché - Mythisch schilderij hangt terug in het Paleis van Schone Kunsten van Rijsel
Un chef-d'oeuvre, parti dans des ateliers de restauration, est de retour au Palais des Beaux-arts de Lille. "L'Après dînée à Ornans" de Gustave Courbet dévoile ses trésors cachés.
Een meersterwerk is na lange resturatie terug in het Paleis voor Schone Kunsten in Rijsel. "L'Après dînée à Ornans" van Gustave Courbet onthult zijn verborgen schoonheid.
Tournai : des nouveaux horaires pour les musées à partir du 1er janvier 2025 - Nieuwe openingstijden voor Doornikse musea
Les nouveaux horaires devraient apporter plus de clarté et de simplicité pour les visiteur et permettre d'améliorer la gestion du personnel des musées.
De nieuwe openingstijden moeten duidelijker en eenvoudiger worden voor bezoekers en het beheer van de musea vergemakkelijken.
MOBILITE - MOBILITEIT
La question pas si bête : y a-t-il une vitesse à respecter sur les bords de Deûle ? - Niet eens zo'n gekke vraag: is er een snelheidslimiet langs de Deule?
Alors que s'y croisent chaque jour cyclistes et piétons (pas toujours dans la meilleure des ententes), y a-t-il une vitesse maximale autorisée sur les bords de Deûle ? Réponse.
Fietsers en voetgangers kruisen er dagelijks en dat gebeurt niet altijd even hoffelijk. Een antwoord op de vraag: 'Is er een snelheidslimiet langs de Deûle?'
LOISIRS - UIT
De vrijwilliger: oude kusttrams levendig houden - Bénévolat : maintenir en vie les vieux trams côtiers
Bart Adriaenssens was vroeger buschauffeur bij De Lijn en verhuisde naar de kust om met de kusttram te kunnen rijden, zijn grote droom.
Bart Adriaenssens était auparavant chauffeur de bus à la compagnie De Lijn, il a déménagé à la côte pour pouvoir réaliser son grand rêve : conduire le tram côtier.
ESPACE - RUIMTE
L’extension du parc éolien de Saint-Maur a été officiellement inaugurée - Uitbreiding windmolenpark van Saint-Maur officieel geopend
Les trois nouvelles éoliennes, érigées sur les communes de Tournai et de Brunehaut, auront une capacité de production annuelle de 23 GWh d'électricité verte, ce qui correspond à la consommation électrique de 6.200 familles.
De drie nieuwe windmolens, die opgetrokken zijn in de gemeenten Doornik en Brunehaut, zullen een jaarlijkse capaciteit hebben van 23GWh aan groene stroom. Dat komt overeen met het elektriciteitsverbruik van 6200 gezinnen.
ECONOMIE
Wallonie picarde : Un bilan touristique à la hausse, notamment grâce à plusieurs réouvertures - Picardisch Wallonië: toeristische balans is positief, onder meer dankzij verschillende heropeningen
À Tournai, les sites communaux ont affiché une augmentation de fréquentation de 8 %.
In Doornik trokken de gemeentelijke toeristische trekpleisters 8% meer bezoekers.
Syntra West opent nieuwe industriecampus in Kortrijk: "Nood aan technische profielen in deze regio" - Syntra West ouvre un nouveau campus industriel à Courtrai : "Il y a des besoins sur des profils techniques dans cette région".
Syntra West heeft in Kortrijk een nieuwe industriecampus geopend. In het gebouw kunnen mensen met een technisch of industrieel profiel verschillende opleidingen volgen. Daarvoor kocht Syntra West heel wat nieuw lesmateriaal aan.
Syntra West a ouvert un nouveau campus industriel à Courtrai. Un bâtiment où des personnes avec des profils professionnels techniques ou industriels peuvent suivre différentes formations. À cette fin, Syntra West a fait l'acquisition de beaucoup de matériel neuf.