EDITO
Verkiezingskoorts, of niet? - Fièvre électorale ou pas ?
Quiconque traverse la Belgique ne peut l'ignorer. Les candidats vous regardent en souriant, les panneaux électoraux sont partout. « Comment se fait-il que nous soyons si peu informés sur les élections chez nos voisins ? », nous a récemment dit un Néerlandais vivant à Lille.
Nous essayons d'y remédier avec cette lettre d'information. Ah oui, il s'agit bien des élections municipales. Elles auront lieu le 13 octobre. Bonne lecture !
-
Wie door België rijdt kan er niet naast kijken. Kandidaten kijken je lachend aan, verkiezingsborden staan overal opgesteld. "Hoe komt het toch dat we eigenlijk zo weinig te weten komen over de verkiezingen bij de buren?", kregen we onlangs nog te horen van een Nederlander die in Rijsel woont.
Daar proberen we met deze nieuwsbrief iets aan te doen. O ja, het gaat wel degelijk over de gemeenteraadsverkiezingen. Die vinden plaats op 13 oktober. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Elections communales: "Le manque d'assesseurs et de présidents de bureaux risque d'être pire qu'en juin!" - Gemeenteraadsverkiezingen: "Het gebrek aan voor-en bijzitters wordt wellicht groter dan in juni!"
Dans un communiqué ce lundi, les Justices de paix de la province de Hainaut alertent sur les énormes difficultés rencontrées dans le cadre de l’organisation des élections communales et provinciales, principalement dans le cadre de la constitution des bureaux de vote et de dépouillement.
In een mededeling maandag wijzen de vrederechters van de Provincie Henegouwen op moeilijkheden bij de organisatie van de lokale en provinciale verkiezingen. Vooral bij de samenstelling van de stem- en telbureaus.
Geen gemeenteraadsverkiezingen in Lo-Reninge - Pas d'élection communale à Lo-Reninge
De inwoners van Lo-Reninge zullen niet kunnen stemmen tijdens de gemeenteraadsverkiezingen op 13 oktober. Er is geen tweede lijst neergelegd.
Les habitants de Lo-Reninge ne vont pas pouvoir aller voter lors des élections communales du 13 octobre. En effet, une seule liste a été déposée.
Naufrages mortels dans la Manche: comment expliquer la multiplication des tentatives de traversée ces dernières semaines? - Verdrinking in het Kanaal: waarom zijn er in de laatste weken zo veel meer pogingen om over te steken?
Huit migrants sont morts dans la nuit de ce samedi 14 à ce dimanche 15 septembre, lors d'une nouvelle tentative de traversée de la Manche. Plus de 200 personnes ont été secourues en une seule journée.
Acht migranten stierven in de nacht van zaterdag 14 op zondag 15 september, bij een poging om het Kanaal over te steken. Meer dan 200 personen werden in veiligheid gebracht op één dag tijd.
Des capsules de sieste installées à l’Université de Lille pour les étudiants - Siestastoelen voor studenten aan de universiteit van Rijsel
Voilà une installation originale à l'université de Lille ! Deux capsules de sieste ont été installées dans deux campus, ainsi que deux fauteuils acoustiques.
Het is een originele installatie aan de universiteit van Rijsel! Twee capsules in twee campussen, waarin je een middagdutje kan doen. Daarnaast zijn er ook twee akoestische zetels.
CULTURE - CULTUUR
'Julie zwijgt' van Leonardo van Dijl is Belgische Oscarinzending voor 2025 - "Julie zwijgt" ("Julie se tait") de Leonardo van Dijl est le film qui représentera la Belgique aux Oscars en 2025
'Julie zwijgt', het speelfilmdebuut van Leonardo van Dijl uit Harelbeke, is de officiële Belgische inzending voor de Oscars voor de categorie Beste Internationale Langspeelfilm. 'Julie zwijgt' viel eerder al in de prijzen op het filmfestival van Cannes en gaat dit najaar in België in première tijdens Film Fest Gent.
"Julie zwijgt", le premier film de Leonardo van Dijl, originaire d'Harelbeke concourra aux Oscars dans la catégorie meilleur long métrage international. "Julie zwijgt » a été primé au Festival de Cannes et sera présenté en première en Belgique au Film Fest de Gand cet automne.
Mouscron : la fresque dédiée à Martine au coeur des journées du patrimoine - Op de erfgoeddagen in Moeskroen staat een muurschildering van Tiny centraal
Après plusieurs mois de travail, la fresque urbaine dédiée à Martine a été inaugurée à Mouscron. Une nouvelle façon de pérenniser l'oeuvre de Marcel Marlier, qui s'inscrivait d'ailleurs dans le programme des journées du patrimoine.
Het heeft een paar maanden geduurd, maar in Moeskroen werd een muurschildering van Tiny ingewijd. Geheel passend bij het thema van de erfgoeddagen, werd op die manier het werk van Moeskroenenaar Marcel Marlier bestendigd.
Muziek- en woordacademie StapWest op nieuwe site in Veurne - L'académie de musique et de lettres StapWest s'installe sur un nouveau site à Furnes
In Veurne is de muziek- en woordacademie van de Westhoek officieel geopend. StapWest, zo heet de academie, verhuisde in februari van de binnenstad van Veurne naar de site van de vroegere suikerfabriek.
L'académie de musique et des lettres du Westhoek de Furnes a été officiellement inaugurée. StapWest, le nom de l'académie, a quitté le centre-ville de Furnes pour s'installer sur le site de l'ancienne sucrerie en février.
La Maison de la culture explore les nouvelles technologies avec l'expo TournAI - Cultuurhuis verkent nieuwe technologieën met de expo TournAI
La Maison de la Culture de Tournai s'ouvre aux nouvelles technologies et à un univers pataphysique. Dans l'exposition TournAI, le philosophe et mathématicien Dorian Leynen brise les codes de l'architecture pour construire son Tournai, et l'artiste Thierry Collet initie des machines au mentalisme.
Het Cultuurhuis van Doornik stelt zich open voor nieuwe technologieën en voor een patafysisch universum. In de tentoonstelling TournAI, breekt filosoof en wiskundige Dorian Leysen de codes van de architectuur om zijn eigen Doornik te bouwen. Artiest Thierry Collet introduceert mentalisme-machines.
LOISIRS - UIT
Métropole de Lille : ouverture de "lieux secrets" et visites thématiques pour les Journées du patrimoine - Regio Rijsel: "geheime plekken" en themabezoeken op de erfgoeddagen
La 41e édition des Journées européennes du patrimoine se tiendra les samedi 21 et dimanche 22 septembre 2024. Les grandes lignes du programme, dans la métropole de Lille.
Zaterdag 21 en zondag 22 september 2024 gaat de 41-ste editie door van de Europese Erfgoeddagen. De grote lijnen van het programma voor de Regio van Rijsel.
ESPACE - RUIMTE
Cowboy Henk knipoogt van op rotonde in Kortrijk - Le clin d’œil de Cowboy Henk sur un rond-point de Courtrai
In Kortrijk is op de rotonde aan de Oudenaardsesteenweg bij de E17 een pop-artversie van de stripfiguur Cowboy Henk geplaatst. Het nieuwe monumentale beeld, maar liefst 6 meter hoog, is een werk van beeldhouwer Viktor Van den Braembussche uit Brugge. Herr Seele maakte het ontwerp.
À Courtrai, une version pop art du personnage de bande dessinée Cowboy Henk a été installée sur le rond-point de la Oudenaardsesteenweg, près de l'autoroute E17. La nouvelle statue monumentale, qui mesure pas moins de 6 mètres de haut, est une œuvre du sculpteur brugeois Viktor Van den Braembussche. Herr Seele en a conçu le design.
ECONOMIE
Hoppepluk Poperinge: 15 tot 30% minder opbrengst - Récolte du houblon à Poperinge : 15 à 30% de rendement en moins
Hoppetelers in de streek van Poperinge vrezen voor een kleinere oogst dit jaar, door het natte weer. De pluk is volop bezig.
Les producteurs de houblon de la région de Poperinge craignent une récolte moins importante cette année, en raison du temps humide. La cueillette bat son plein.