EDITO
Panorama
Wat zie je vanop de toren van Roeselare? Wat geef je voor de toren van Willem Vermandere? Wat gebeurt er in de toren, alias 'la botte' van Rijsel? In deze nieuwsbrief roepen we van de toren om wetsvoorstellen goed te keuren, om ruimte voor ondernemen, voor het platteland, voor Harelbeeks groen en voor street-art.
We krijgen Kelten in zicht, en ook zicht op het museum van Schone Kunsten in Duinkerke. En dan is er ook nog iets over het gezicht van Jezus, over broedplaatsen voor bedrijven, een huis voor ouderen en kinderen, de onlosmakelijke band tussen Comines en Komen, over werken langs de Leie, fietsen langs de Eurovélo, en over langzaam, langzaam, in stilte over het Spierekanaal kabbelen. Veel leesplezier!
-
Quel est le panorama de la tour de Roeselare ? Combien vaut la tour de Willem Vermandere ? Que se passe-t-il dans la tour, alias "la botte" de Lille ? Dans ce bulletin, nous crions du haut de la tour pour que des projets de loi soient adoptés, pour de l'espace pour les entreprises, pour la campagne, pour la verdure de Harelbeke et pour l'art de rue.
Nous avons des Celtes en vue, et on nous montre le futur Musée des Beaux-Arts de Dunkerque. Et puis il y a aussi le visage de Jésus, les incubateurs d'entreprises, une maison pour des personnes âgées et des enfants, le lien inextricable entre Comines et Komen, les travaux le long de la Lys, le vélo le long de l'Eurovélo, et le babil lent, lent et silencieux le long de l'Espierre. Bonne lecture!
SOCIETE - SAMENLEVING
Westhoekgemeentes trekken aan alarmbel in Brussel: “tijd voor plattelandsbeleid” - Les communes du Westhoek tirent la sonnette d'alarme à Bruxelles : il est temps de mettre en place une politique pour les campagnes
De Vlaamse overheid doet veel te weinig voor plattelandsgemeenten en sluist alle middelen door naar de steden, zo luidt de kritiek.
Les autorités flamandes sous le feu des critiques : elles n'en font pas assez pour les communes rurales et concentrent tous les moyens vers les villes.
Aan beide kanten van de rivier: Komen, een aanrader - Des deux côtés de la rivière : Comines, on vous la recommande !
Ze vormden tot 1713 één gemeente, nu zijn er twee Komens, een aan de Belgische en een aan de Franse kant van de Leie. ‘Samenwerking met Comines France is mijn dagelijks leven’, zegt de Belgische burgemeester Alice Leeuwerck.
Jusqu'en 1713, les deux communes formaient une seule et même municipalité. Aujourd'hui, il existe deux Comines, l'une du côté belge et l'autre du côté français de la Lys. La coopération avec Comines France est mon quotidien", déclare la bourgmestre belge Alice Leeuwerck.
Fin de vie : Un Nordiste demande à mourir dignement en Belgique, après l’abandon du projet de loi - Levenseinde: Fransman vraagt om waardig te sterven in België, nadat wetsvoorstel in Frankrijk niet werd goedgekeurd.
Face à l'abandon du projet de loi sur la fin de vie, un Nordiste atteint de la sclérose en plaques a décidé d'aller en Belgique pour mourir.
Een afgewezen wetsvoorstel over het levenseinde brengt een inwoner van Le Nord met multiple sclerose ertoe om naar België te gaan om te sterven.
La Flandre et la Wallonie vues à travers les yeux d’un "nouveau Belge" - Vlaanderen en Wallonië door de ogen van een "nieuwe Belg"
Ahilan Ratnamohan se présente comme Australien-Sri-Lankais-Tamoul flamandisé. Artiste de la scène, il a d’abord découvert la Flandre, avant de s’intéresser à la Wallonie. «On porte rarement le regard sur les nouveaux Belges, alors que ce sont eux –ou nous– qui, en grande partie, semblent tisser le lien de ce pays.»
Ahilan Ratnamohan stelt zich voor als een vervlaamste Australiër-Sri-Lankaan-Tamoul. Als artiest ontdekte hij eerst Vlaanderen en dan Wallonië. "Men kijkt zelden naar de nieuwe Belgen, terwijl zij - of wij - het wel zijn die het weefsel van dit land lijken te weven."
't Huis in Kortrijk is zorgcampus met woonzorgcentrum, kinderopvang, wijkcentrum en cafetaria - 't Huis à Courtrai est un campus de soins comprenant un centre de soins résidentiels, une garderie, un centre communautaire et une cafétéria.
In Kortrijk zijn de nieuwe gebouwen voor het woonzorgcentrum Sint-Jozef voorgesteld, waar ook onder meer een kinderopvang en dienstencentrum in zitten. Er is plaats voor 132 bewoners, onderverdeeld in kleine groepen. Het gaat om de grootste investering van de stad in deze legislatuur, goed voor een bedrag van 40 miljoen euro.
Les nouveaux bâtiments du centre de soins résidentiels Sint-Jozef à Courtrai ont été présentés. Ils comprennent également une garderie et un centre de services. ils peuvent accueillir 132 résidents, répartis en petits groupes. Il s'agit du plus gros investissement de la ville dans cette mandature, qui s'élève à 40 millions d'euros.
CULTURE - CULTUUR
Une nouvelle exposition pour découvrir l'univers des Celtes à l'Archéosite d'Aubechies - Ontdek het universum van de Kelten op de nieuwe tentoonstelling van de Archeosite van Aubechies
En collaboration avec le Musée des Celtes de Libramont et l'association Artesens, l'Archéosite d'Aubechies organise une nouvelle exposition "Un bassin de légendes... les Celtes au bout des doigts".
Het Keltisch museum van Libramont, de vereniging Artesens en de Archeosite van Aubechies organiseren de nieuwe tentoonstelling "Een zee aan legendes - de Kelten in zicht"
Nieuwe tentoonstelling in Poperinge: ‘Boudry, een familie kunstenaars’ - Nouvelle exposition à Poperinge : 'Boudry, une famille d'artistes'
Dit jaar loopt in Poperinge de tentoonstelling ‘Boudry, een familie kunstenaars’, een organisatie van de Koninklijke Heemkring Aan de Schreve.
Cette année se tient à Poperinge l'exposition 'Boudry, une famille d'artistes' organisée par le cercle royal Aan de Schreve.
Willem Vermandere verkoopt monumentale molen waarin hij beeldhouwwerken maakte - Willem Vermandere vent le moulin monumental qui lui seravit d'atelier de sculpteur
De Sint-Gustaafsmolen in De Moeren bij Veurne staat te koop. De toren is nu nog eigendom van Willem Vermandere, die er ook zijn atelier in heeft ondergebracht. Maar er is een dringende restauratie nodig.
Le moulin Saint-Gustave dans le quartier De Moeren à Furnes est à vendre. La tour est actuellement la propriété de Willem Vermandere, qui y a installé son atelier. Mais elle a besoin d'être restaurée de toute urgence.
Tournai: La Graffilerie, nouveau lieu dédié au street-art - Doornik: La Grafillerie, een nieuwe plek voor street-art
A deux pas du CHwapi un nouveau lieu culturel ouvre ses portes. Baptisé Graffilerie, les artistes porteurs du projet on surtout une envie, faire connaître et reconnaître la culture street-art.
Vlakbij CHwapi opent een nieuwe culturele plek de deuren. De artiesten die het initiatief namen doopten de plek tot 'Graffilerie' en hebben één ding voor ogen: street-art laten kennen en erkennen.
Lille : le centre d'art sacré explore les visages du Christ - Rijsel: het centrum voor sacrale kunst verkent de gezichten van Christus
Jusqu'au 15 septembre 2024, c'est le retour de la saison estivale du Centre d'art sacré de Lille, sur le thème "Sainte Face". Les visages du Christ s'exposent.
Tot 15 september 2024 zomert het in het Centrum voor Sacrale kunst in Rijsel, met als thema "Saint Face". Het gelaat van Christus onder verschillende gedaanten tentoongesteld.
À quoi va ressembler le nouveau musée des beaux-arts de Dunkerque ? - Hoe zal het nieuwe Museum van Schone Kunsten in Duinkerke eruit zien?
On en sait plus sur le futur musée des beaux arts de Dunkerque. Après la fermeture de l'ancien bâtiment en 2015, un tout nouveau musée doit voir le jour en 2030.
We weten meer over het toekomstige museum van Schone Kunsten in Duinkerke. Nadat het oude gebouw in 2015 werd gesloten, ziet in 2030 een gloednieuw museum het licht.
À Lille, un spectacle immersif gratuit pour les 15 ans d'Euratechnologies - Immersief spektakel voor de 15 jaar van Euratechnologies in Rijsel
L'incubateur d'entreprises Euratechnologies fête ses 15 ans ! Un vidéo-mapping gratuit est proposé du 29 juin au 18 juillet 2024.
De broedplaats voor bedrijven Euratechnologies viert zijn 15-jarig bestaan met gratis videomapping van 29 juni tot 18 juli 2024.
Lille Piano Festival : « Rare de rassembler trois chefs d’orchestre au même endroit » - Rijsel Piano Festival: zelden drie dirigenten bijeen
Les 20 ans du festival offrent à l’Orchestre National de Lille l’occasion unique de réunir ses trois directeurs musicaux successifs : Jean-Claude Casadesus, chef historique et créateur du festival, Alexandre Bloch, actuel directeur musical, et Joshua Weilerstein, qui prendra sa place en septembre 2024.
Het Nationaal Orkest van Rijsel grijpt zijn 20 jaar bestaan aan om drie dirigenten sinds het ontstaan van het orkest bij elkaar te brengen: Jean-Claude Casadesus, de eerste dirigent die het festival ook creëerde, Alexandre Bloch, momenteel muzikaal directeur en Joshua Weilerstein, die zijn plaats zal innemen vanaf september 2024.
FRANCOBELGE.NEWS
📺 HORIZON #1
Dans Horizon, nous nous penchons sur l'avenir après 15 ans de fonctionnement de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai.
In Horizon blikken we vooruit na 15 jaar werking van de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai.
Dans ce premier épisode, nous donnons la parole à quelques pionniers. Comment se sont déroulés les premiers temps de la coopération transfrontalière ?
In deze eerste aflevering laten we een aantal pioniers aan het woord. Hoe verliepen de begindagen van het grensoverschrijdend samenwerkingsverband?
LOISIRS - UIT
Un bateau électrique sans permis sera proposé à la location pour découvrir le canal de l’Espierre, cet été, au fil de l’eau - Deze zomer aan het water: verken het Spierekanaal met een elektrische huurboot zonder vaarvergunning
Au rythme de 8 km/h maximum, ce "mini Satcheu" permet de découvrir autrement le canal, sa faune et sa flore, sa nature et sa beauté tranquille.
Verken de pracht van de fauna en flora van het kanaal op een andere manier, aan 8km/uur, met deze "mini Satcheu".
Balade à vélo dans le Nord : empruntez la Scandibérique pour une bouffée d'oxygène en pleine nature - Fietsen in het noorden van Frankrijk: neem de "Scandibérique", ofwel de EuroVelo 3 voor een stevige portie zuurstof midden in de natuur
Dans le Nord, prenez la direction de la Scandibérique pour un périple d'une trentaine de kilomètres offrant richesse du patrimoine et calme de la nature.
Voor een dertigtal kilometer natuurlijke rijkdom, erfgoed en rust in het noorden van Frankrijk: fiets langs de Scandibérique.
ESPACE - RUIMTE
Leiewerken in Menen lopen vertraging op door beroepsprocedure - Retard des travaux à la Lys en raison d'une procedure d'appel
De Leiewerken in Menen lopen vertraging op door een beroepsprocedure. De werken kunnen zolang de procedure loopt, niet beginnen. De voorbereidingswerken kunnen daarentegen wel starten volgens De Vlaamse Waterweg.
Les travaux à la Lys à l'hauteur de Menen auront du retard en raison d'une procédure d'appel. Les travaux ne peuvent pas commencer tant que la procédure est en cours. Les travaux préparatoires, en revanche, peuvent commencer, selon De Vlaamse Waterweg.
Roeselare krijgt uitkijktoren van 25 meter hoog - Vue panoramique sur Roulers grâce à la nouvelle tour.
Roeselare krijgt er een nieuwe toeristische trekpleister bij: een uitkijktoren met zicht op de stad, vanop 25 meter hoogte.
Roulers se dotera d'une nouvelle attraction touristique : une tour de guet offrant une vue sur la ville à une hauteur de 25 mètres.
Pas vernieuwde Marktplein van Harelbeke heringericht tot markttuin: inwoners willen meer groen en meer beleving - Marché devient jardin : les habitants de Harelbeke préfèrent la verdure et l'ambiance conviviale
Op het Marktplein van Harelbeke is een tijdelijke tuin gemaakt om meer groen en meer beleving te bieden. Opmerkelijk is dat het Harelbeekse Marktplein nog maar 2 jaar geleden werd heraangelegd. "Maar de tijdgeest is veranderd: mensen willen geen grote stenen vlakte meer, ze vragen groen en beleving."
Un jardin temporaire a été créé sur la place du marché de Harelbeke pour offrir plus de verdure et plus d'ambiance nature. Fait remarquable, la place du marché de Harelbeke a été refaite il y a seulement deux ans. "Mais l'air du temps a changé : les gens ne veulent plus d'une grande plaine de pierre, ils veulent de la verdure et de l'ambiance conviviale.
ECONOMIE
Ils travaillent dans la Tour de Lille, dite "la Botte" - Zij werken in de Toren van Rijsel, ook wel de laars genoemd.
La Tour de Lille, en forme de botte, peut fasciner : quelle est son origine ? Qui y travaille ? Comment s'organise la vie là-haut ?
Fascinerend, die Toren van Rijsel in de vorm van een laars: waar komt die vandaan? Wie werkt er? Hoe gaat alles in zijn werk daarboven?
West-Vlaamse Intercommunale (WVI) viert 60e verjaardag met dringende oproep aan de politiek - West-Vlaamse Intercommunale fête ses 60 ans avec un appel urgent à la politique
Jarige WVI roept de nieuwe Vlaamse regering op werk te maken van ruimte om te ondernemen
Mettre en place de l'espace pour entreprendre: c'est la demande de WVI, qui a 60 ans, au nouveau gouvernement flamand.
