EDITO
Adieu Jean Pattou
Il y a quelques années à peine, nous faisions le portrait de cet artiste unique. Nous avions été frappés par son humanisme et sa fantaisie contagieuse. Jean Pattou était à l’aise partout dans notre métropole transfrontalière, croquant au gré de ses déplacements des lieux emblématiques comme la cathédrale de Tournai, la Grand Place de Courtrai et bien sûr la vieille bourse lilloise.
Aujourd’hui, vous l’aurez compris, c' est toute la communauté transfrontalière qui pleure l’ un de ses meilleurs ambassadeurs. L’artiste et architecte Jean Pattou nous a quitté à l’âge de 82 ans. Si par hasard, vous passez par la station de métro de la gare Lille-Europe, ne manquez pas l’immense fresque piranésienne évoquant les grandes villes d’Europe et du monde qu’il a réalisée.
Bon voyage Jean !
-
Een paar jaar geleden maakten we een portret van deze unieke kunstenaar. Zijn humanisme en zijn verbeelding waren aanstekelijk. Jean Pattou voelde zich overal thuis in onze grensoverschrijdende metropool en schetste iconische plekken zoals de kathedraal van Doornik, de Grote Markt van Kortrijk en de oude beurs van Lille.
De hele grensoverschrijdende gemeenschap rouwt om een van haar beste ambassadeurs. De kunstenaar en architect Jean Pattou verliet ons op 82-jarige leeftijd. Als u toevallig passeert aan het metrostation Lille-Europe, mag u het enorme fresco dat hij heeft gemaakt over de grote steden van Europa en de wereld niet missen.
Goede reis Jean!
SOCIETE - SAMENLEVING
L'artiste Jean Pattou est décédé - Kunstenaar Jean Pattou is overleden
Il était sans doute le peintre contemporain de Lille le plus connu : l'artiste au grand cœur Jean Pattou est décédé le 13 février 2023 à l'âge de 82 ans.
Hij was waarschijnlijk de bekendste hedendaagse schilder uit Lille: kunstenaar Jean Pattou, een warme man, overleed op 13 februari 2023 op 82-jarige leeftijd.
La nouvelle école Ecopolis ouvre en septembre - Nieuwe school Ecopolis opent in september
Une nouvelle école ouvre à Lille à la rentrée 2023. Basée sur le Campus des Arts et Métiers, Ecopolis est la 1ère école pour devenir expert des transitions sociétales.
In 2023 wordt in Lille een nieuwe school geopend. Ecopolis bevindt zich op de campus van Arts et Métiers. Het is de eerste school gespecialiseerd in maatschappelijke transities.
Le sud-ouest de la Flandre veut un hôtel de ville numérique - Zuid-West-Vlaanderen wil één digitaal stadhuis
Le Sud-Ouest de la Flandre recevra 2 millions d'euros du gouvernement flamand pour poursuivre le déploiement de la numérisation de la région. Cela rendra la mairie (presque) superflue. Entre autres choses, les citoyens vont pouvoir signer numériquement et faire émettre des certificats numériques. Il y aura également une hotline régionale et un centre de données.
Zuid-West-Vlaanderen krijgt 2 miljoen euro van de Vlaamse regering om de digitalisering van de regio verder uit te rollen. Zo wordt het stadhuis (bijna) overbodig. De burger moet onder meer digitaal kunnen handtekenen en digitaal attesten laten afleveren. Er komt ook een regionaal meldpunt en datacentrum.
Restos du cœur: record d'inscrits dans le Dunkerquois - recordaantal gebruikers in regio Duinkerke
Cette année, le nombre d'inscrits au Restos du cœur explose dans le Dunkerquois.
Dit jaar neemt het aantal gebruikers van de Restos du cœur in de regio Duinkerke explosief toe.
Flandre : plusieurs agriculteurs labellisés «Je suis de Flandre» - Landbouwers tekenen massaal in op nieuw label
Parmi les règles à respecter, il faut notamment que la production soit locale, c’est-à-dire que 80 % des constituants du produit proviennent de l’exploitation ; que la transformation du produit soit faite sur le territoire ; ou encore que les ventes se fassent en circuit-court.
Het label bepaalt onder meer dat de productie lokaal moet zijn, d.w.z. dat 80% van de bestanddelen van het product van de boerderij afkomstig moet zijn; dat het product in de regio moet worden verwerkt; en dat de verkoop in de korte keten moet plaatsvinden.
CULTURE - CULTUUR
Le Fresnoy de Tourcoing expose le travail singulier de la cinéaste Saodat Ismailova - Le Fresnoy in Tourcoing toont het bijzondere werk van filmmaker Saodat Ismailova
Le studio national des arts contemporains de Tourcoing va se transformer en véritable musée de l’Asie centrale grâce au travail de recherche et d’observation de l’artiste ouzbèke Saodat Ismailova.
Le Fresnoy wordt omgevormd tot een museum over Centraal-Azië dankzij het onderzoek en het observatiewerk van de Oezbeekse kunstenaar Saodat Ismailova.
MOBILITE - MOBILITEIT
Le nombre d'accidents mortels augmente à nouveau en Flandre occidentale - Aantal dodelijke ongevallen stijgt opnieuw in West-Vlaanderen
Pour la troisième année consécutive, le nombre d'accidents mortels a augmenté en Flandre occidentale.
Voor het derde jaar op rij is het aantal dodelijke ongevallen gestegen in West-Vlaanderen.
LOISIRS - UIT
Le championnat du monde du cri de la mouette revient à Dunkerque ce week-end - Het WK zeemeeuwschreeuwen keert dit weekend terug naar Duinkerke
Rendez-vous à midi au bistrot de la Bastille dans le centre si vous voulez regarder cette compèt’ déjantée.
Afspraak om 12 uur in de bistro Bastille in het centrum als je deze gekke wedstrijd wil zien.
Le retour de la Bande - Topevenement carnavalperiode is terug
Après trois années d’annulation officielle en raison du Covid, le retour de la « Bande » est un évènement considérable.
Na drie keer annuleren wegens Covid is de terugkeer van de "la Bande" een belangrijke gebeurtenis.
Dunkerque va accueillir les championnats du Monde de kitesurf - Duinkerken organiseert het WK kitesurfen
La cité de Jean Bart va accueillir en août prochain les championnats du Monde de kite surf.
Séries Mania : le festival dévoile les stars et les séries à l'affiche de sa 6ème saison - het festival onthult de sterren en series voor het 6e seizoen
Des séries qui se déroulent pour plus de la moitié d'entre elles dans les années 80 et 90, c'est une tendance de fond.
Meer dan de helft van de series speelt zich af in de jaren tachtig en negentig, wat een trend is blijkbaar.
Les estaminets à l'honneur - Estaminets in de schijnwerpers
Dans leur livre « Estam’ », Gilles Guillon et Denis Paillard mettent en lumière une quarantaine d’estaminets, pas forcément connus, dans les Hauts-de-France et surtout dans le Nord-Pas de Calais.
In hun boek "Estam'" belichten Gilles Guillon en Denis Paillard een veertigtal niet per se bekende estaminets in de Hauts-de-France en vooral in Nord-Pas de Calais.
Le manège Yvette la coccinelle au Musée d'Ypres- Keverbaan Yvette in het Yper Museum
Le coccinelle du légendaire manège du parc d'attractions Bellewaerde se trouve au musée d'Ypres depuis le 7 février.
Het kevertje dat de legendarische keverbaan van het Ieperse pretpark Bellewaerde trok, staat sinds 7 februari in het Yper Museum.
ESPACE - RUIMTE
Waregem entre dans le championnat des 'tuiles tournantes' - Waregem doet mee aan kampioenschap tegelwippen
Cette année, le conseil municipal participe au championnat flamand d'arrachage de tuiles. Cela devrait permettre de remplacer autant de tuiles que possible par de la verdure dans les espaces publics.
Het stadsbestuur doet dit jaar mee aan het Vlaams kampioenschap tegelwippen. Dat moet ertoe leiden dat zoveel mogelijk tegels in de openbare ruimte vervangen worden door groen.
Le centre-ville de Bergues bientôt totalement repensé - Het centrum van Bergues wordt volledig heringericht
Le but, rendre cette grande place beaucoup plus passante pour les piétons, les promeneurs, avec du stationnement légèrement déplacé mais toujours dans le centre.
Het is de bedoeling het plein veel toegankelijker te maken voor voetgangers en wandelaars, waarbij het parkeren iets wordt verplaatst, maar nog steeds in het centrum kan.
La région de Flandre occidentale est celle qui compte le plus de petites éoliennes - West-Vlaanderen telt de meeste kleine windmolens
De plus en plus de fermes en Flandre occidentale choisissent de produire de l'énergie avec leur propre petite éolienne. Nous parlons d'une éolienne d'une hauteur maximale de 15 mètres.
Steeds meer landbouwbedrijven in West-Vlaanderen kiezen ervoor om energie op te wekken met een eigen, kleine windmolen. Het gaat over een windmolen die niet groter is dan 15 meter.
Flandre : des ateliers organisés pour prendre soin des arbres - workshops boomverzorging
Une dizaine d’animations gratuites est prévue à l’attention des curieux, des amoureux de nature comme des jardiniers chevronnés.
Er is een tiental gratis evenementen plaats voor nieuwsgierigen, natuurliefhebbers en ervaren tuiniers.
Le nombre de Bruants jaunes à Westhoek augmente pour la première fois depuis des années - Aantal geelgorzen in de Westhoek neemt voor het eerst in jaren toe
LesBruants jaunes sont de petits oiseaux des champs de couleur jaune qui sont de plus en plus rares en Flandre. Mais grâce à une bonne coopération entre la société foncière flamande et un groupe d'agriculteurs, la population, du moins dans le Westhoek, semble à nouveau augmenter légèrement.
Geelgorzen zijn kleine, gele akkervogels die steeds minder voorkomen in Vlaanderen. Maar dankzij een goede samenwerking tussen de Vlaamse Landmaatschappij en een groep landbouwers lijkt de populatie, in de Westhoek dan toch, weer lichtjes toe te nemen.