EDITO
Environnement - Milieukwesties
On évoque plusieurs problématiques environnementales dans la revue de presse de cette semaine. Notre région transfrontalière, fortement peuplée et industrialisée doit faire face à des défis pour assurer son avenir. Les constats ne sont pas toujours engageants : pollution de l'eau en Flandre, biodiversité mal en point à Mouscron... Heureusement, des initiatives ouvrent des perspectives : la métropole lilloise améliore - enfin - ses pistes cyclables. Le printemps finira bien par arriver ! La preuve ? Le parc des Prés du Hem, à Armentières ouvre ses portes samedi. Bonne lecture !
In de nieuwsbrief van deze week hebben we het over heel wat milieukwesties. Onze dichtbevolkte en geïndustrialiseerde grensregio staat voor een aantal uitdagingen om haar toekomst veilig te stellen. De huidige situatie is niet altijd bemoedigend: watervervuiling in Vlaanderen, de erbarmelijke biodiversiteit in Moeskroen... Gelukkig zijn er initiatieven die nieuwe horizonten openen: de metropool Lille verbetert - eindelijk - haar fietspaden. Uiteindelijk zal de lente aanbreken! Het bewijs? Het park Prés du Hem in Armentières opent zaterdag de deuren. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Les pompiers du Westhoek déploient des drones et des caméras via la 5G avec un nouveau véhicule de commandement - Brandweerzone Westhoek zet drones en camera's in via 5G met nieuwe commandowagen
Les pompiers veulent pouvoir échanger rapidement des informations et visionner de manière fluide des images avec un drone.
De brandweerzone wil zo snel informatie uitwisselen, en vlot beelden bekijken met een drone.
Refus d’obtempérer : les policiers bloqués à la frontière, le bourgmestre de Tournai écrit à Emmanuel Macron - Verzet tegen arrestatie: politieagenten geblokkeerd aan de grens, de burgemeester van Doornik richt zicht tot Emmanuel Macron
Paul-Olivier Delannois a interpellé le président de la République afin que policiers belges et français puissent traverser la frontière en cas de refus d’obtempérer.
Paul-Olivier Delannois interpelleert de Franse president. Hij wil dat Belgische en Franse agenten de grens kunnen oversteken als een arrestatie geweigerd wordt.
CULTURE - CULTUUR
Le musée du tabac de Wervik dévoile son escaperoom : "Nous voulons attirer les gens dans notre musée d'une manière ludique et active". - Werviks tabaksmuseum pakt uit met escaperoom: "Willen mensen op een speelse, actieve manier naar ons museum lokken"
Le musée national du tabac de Wervik accueillera une escaperoom. Sur la base de consignes et de missions, elle permettra aux visiteurs du musée de percer le secret d'un magnat fictif du tabac. Nous voulons attirer les gens dans notre musée d'une manière ludique et active", explique le coordinateur Steven Masil.
In het Nationale Tabaksmuseum in Wervik komt er een escaperoom. Aan de hand van tips en opdrachten kunnen museumbezoekers zo het geheim van een fictieve tabaksmagnaat oplossen. "We willen mensen op een speelse en actieve manier naar ons museum lokken", vertelt coördinator Steven Masil.
Vacances scolaires à Lille : les Opera Games vous font découvrir l'opéra autrement - Schoolvakantie in Rijsel - maak op een andere manier kennis met de opera en doe mee met de 'Opera Games'!
Pendant ces vacances de février 2024, l'Opéra de Lille (Nord) s'ouvre au public, avec des animations pour toute la famille. Cette proposition est baptisée "Opera Games".
Tijdens de krokusvakantie gooit de Opera van Rijsel de deuren open. Met de 'Opera Games' organiseert ze leuke activiteiten voor gezinnen en andere nieuwsgierigen.
Le LAAC joue sur les mots avec une rétrospective consacrée au peintre Gérard Duchêne - LAAC speelt met woorden in een retrospectieve gewijd aan het werk van Gérard Duchêne
Jusqu’au 13 octobre, le Lieu d’art et action contemporaine met Gérard Duchêne à l’honneur avec « L’appel du large », une rétrospective consacrée à l’artiste lillois, disparu il y a dix ans et réputé pour son œuvre picturale autour des lettres et des mots.
In LAAC, le Lieu d'Art et Action Contemporaine in Duinkerke, loopt nog tot 13 oktober de retrospectieve tentoonstelling "l' Appel du large", gewijd aan de kunst van de Rijselse artiest Gérard Duchêne. Tien jaar geleden verdween deze kunstenaar, die bekend staat om zijn beeldend werk rond letters en woorden.
Courtrai mérite ses éperons - Kortrijk verdient zijn sporen
Une nouvelle facette de Courtrai est en train d’émerger, mettant en avant sa scène musicale et sa vie culturelle, mais la ville située sur la Lys ne renie pas pour autant son passé.
Kortrijk toont zich steeds vaker van zijn vernieuwende kant met een sterke muziekscène en een rijk cultureel leven. Maar de stad aan de Leie verloochent zijn verleden niet.
MOBILITE - MOBILITEIT
Métropole de Lille: vers une extension du réseau de pistes cyclables - De regio Rijsel vergroot haar fietsroutenetwerk
La Métropole de Lille prévoit une extension et une amélioration du réseau de pistes cyclables, avec un chantier qui débutera cette année et une livraison finale pour 2035.
De regio Rijsel voorziet een uitbreiding en verbetering van het fietsroutenetwerk. De werken starten dit jaar en worden afgerond in 2035.
Métropole de Lille : comment l’EuroVélo 5 va faire progressivement peau neuve - De EuroVélo 5 wordt stap per stap vernieuwd in de regio Rijsel
À Loos et Haubourdin ou entre La Madeleine et Wambrechies, la Métropole de Lille a engagé cet automne de gros chantiers de réaménagement de la voie verte des berges du canal.
In Loos en Haubourdin of tussen La Madeleine en Wambrechies komen dit najaar grote herstellingswerken aan de 'voie verte', langs het kanaal.
LOISIRS - UIT
Bergues, Hondschoote et Steenvoorde participent à la 7e édition du Vidéo mapping festival - Video Mapping Festival in Frans-Vlaanderen
Le Vidéo mapping festival fait son retour dans la région pour une septième édition.
Het Video Mapping Festival is terug in Frans-Vlaanderen voor zijn zevende editie.
25 idées sorties avec des enfants à Lille - 25 uitjes met de kinderen in Rijsel
Pour sortir et s'amuser en famille à Lille, voici une liste de 25 idées sorties à partager avec les enfants.
Dit zijn 25 tips voor een fijn en verrassend bezoek aan Rijsel, samen met de kinderen.
Les Prés du Hem à Armentières rouvrent le samedi 2 mars - Het natuurpark Prés du Hem in Armentières heropent op zaterdag 2 maart
Pas de jeux, ni d’animations mais des sentiers de promenade, une nature qui se réveille et un bon bol d’air frais : voilà ce qui vous attend à compter du samedi 2 mars à Armentières.
Geen spelen of animatie, maar wandelpaden, ontluikende natuur en een stevige portie frisse lucht: dat is wat je vanaf 2 maart mag verwachten in Armentières.
Métropole de Lille : pendant les vacances, notre sélection pour des loisirs qui changent - Graag afwisseling in de vakantie? Onze suggesties om te doen in de regio Rijsel.
La neige, ce n’est pas votre truc, ni à la montagne, ni dans la région : nous avons donc listé les activités en intérieur disponibles dans la métropole lilloise pour ces vacances de février.
Is sneeuw in de bergen of in de omgeving je ding niet? Dit zijn binnen-activiteiten in de regio Rijsel voor deze vakantie.
Dunkerque : Du plus bel ofni à celui le moins préparé, toujours une belle ambiance à la Cô Pinard’s Cup - Duinkerke: de mooiste 'ofni' of die met de slechtste uitrusting: altijd een goede sfeer tijdens de Cô Pinard’s Cup
C’est le 23 mars, vous avez encore quelques jours pour vous lancer dans la construction de votre ofni.
23 maart komt eraan, je hebt nog enkele dagen de tijd om een 'ofni' (onbekend vlottend voorwerp) in elkaar te steken.
ESPACE - RUIMTE
La qualité de l'eau en Flandre se détériore au lieu de s'améliorer : la fertilisation reste un problème - Waterkwaliteit in Vlaanderen gaat achteruit in plaats van vooruit: bemesting blijft een probleem
La qualité de l'eau en Flandre s'est détériorée au lieu de s'améliorer l'hiver dernier. Le principal responsable reste la fertilisation des champs flamands.
De waterkwaliteit in Vlaanderen is vorige winter achteruitgegaan in plaats van vooruit. Grote boosdoener blijft de bemesting van de Vlaamse akkers.
Rapport mitigé sur la biodiversité à Mouscron en 2023 : “Beaucoup d’espèces sont en déclin” - Matig jaarverslag over de biodiversiteit in Moeskroen in 2023: veel soorten gaan achteruit
La Cellule Environnement a publié son rapport 2023 consacré à la biodiversité sur le territoire de Mouscron.
De Dienst Milieu heeft het jaarverslag 2023 gepubliceerd over de biodiversiteit op het grondgebied van Moeskroen.
Flobecq : Une société gantoise veut réaliser des tests inédits sur le site de l’ancienne sablière pour construire des ouvrages souterrains - Flobecq: Gents bedrijf wil nooit eerder geziene test uitvoeren in de zandgroeve voor ondergrondse werken
La société gantoise Denys souhaite tester à la Houppe, à Flobecq, une technique nouvelle pour la construction souterraine.
Het Gentse bedrijf Denys wil in La Houppe in Vloesberg een nieuwe techniek testen voor ondergrondse constructiewerken.
Une nouvelle jeunesse pour le fronton de l'hôtel de ville - Het fronton van het stadhuis in Duinkerke kreeg een facelift
Le fronton de l'hôtel de ville de Dunkerque a retrouvé sa jeunesse. Plus d'un siècle après sa construction, l'ensemble architectural inscrit aux Monuments Historiques a été entièrement restauré. Un coup d'oeil, vu de haut.
Het fronton van het stadhuis van Duinkerke kreeg een nieuw leven. Meer dan een eeuw na de oprichting, werd het gebouw dat ingeschreven staat als Historisch Monument volledig gerenoveerd. Even kijken, vanuit de lucht.
ECONOMIE
Pénurie dans le tourisme wallon : "Nous avons plus de 1000 offres vacantes" - Nijpende tekorten in toerisme in Wallonië: "We hebben meer dan 1000 vacatures"
La question de l’emploi et de l’éducation demeure au cœur des préoccupations de la Wallonie.
Werkgelegenheid en opleiding vormen nog steeds reden tot bezorgdheid in Wallonië.
Les Ports de Lille ambitionnent de devenir un outil transfrontalier - Haven Rijsel heeft ambities over de grens heen
Entretien avec Ferenc Szilágyi, directeur de ce lieu méconnu du grand public.
Een gesprek met Ferenc Szilágyi, directeur van deze relatief ongekende plek.