EDITO
50!
Numéro 50 ! Merci pour les nombreuses réponses à notre appel à nous parler de vous et de la raison pour laquelle vous lisez le bulletin d'information. Vous trouverez ci-dessous un florilège de ces réponses. Bonne lecture !
Nummer 50! Dankjewel voor de vele reacties op onze oproep om iets te vertellen over jezelf en over waarom je de nieuwsbrief leest. Hieronder vind je een bloemlezing uit de reacties. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Steeds minder zilvermeeuwen aan onze kust: “Tijd voor eerherstel van de meeuwen” - De moins en moins de goélands argentés sur nos côtes : "Il est temps de rétablir l'honneur des goélands".
Er zijn minder zilvermeeuwen aan onze kust. Dat komt door een ander voedselaanbod en minder goede broedplaatsen voor de meeuwen. We moeten de slechte perceptie van de meeuw achter ons laten, zegt Jans Seys van het Vlaams Instituut voor de Zee. “De meeste meeuwen deugen en zoeken de mensen niet op.”
Il y a moins de goélands argentés sur notre côte. Cela est dû à une modification de leur alimentation et à un nombre réduit de sites de reproduction propices aux goélands. Selon Jans Seys, de l'Institut flamand de la mer, nous devons mettre fin à la mauvaise image du goéland. "La plupart des goélands sont respectueux de l'environnement et ne cherchent pas à s'approcher des gens".
CULTURE - CULTUUR
Lille. Derniers jours pour visiter l'expo-enquête "Où sont les femmes ?" au Palais des Beaux-arts - Laatste dagen om de tentoonstelling "Où sont les femmes ?" in het Palais des Beaux-arts van Rijsel te bezoeken
Le Palais des Beaux-arts de Lille présente, jusqu'au 11 mars 2024, une expo-enquête qui met en valeur les œuvres de ses collections réalisées par des artistes féminines.
Tot 11 maart 2024 presenteert het Palais des Beaux-arts in Lille een tentoonstelling met werken van vrouwelijke kunstenaars uit de collecties.
Kunstinstallatie zet historisch Verdrag van Kortrijk in de spotlights - Une installation artistique met en lumière le traité historique de Courtrai
Op 28 maart 1820 werd in het Verdrag van Kortrijk, ondertekend in het stadhuis van Kortrijk, de grens tussen België en Frankrijk officieel vastgelegd. Deze historische gebeurtenis is nu vereeuwigd in een kunstige lichtinstallatie bij de ingang van het stadhuis.
Le 28 mars 1820, le traité de Courtrai, signé à l'hôtel de ville de Courtrai, a officiellement établi la frontière entre la Belgique et la France. Cet événement historique est désormais immortalisé par une installation lumineuse à l'entrée de l'hôtel de ville.
Le film flamand “The Last Front” a été tourné, en partie, dans le bois de l’Enclus, côté wallon - De Vlaamse film "The Last Front", werd onder andere opgenomen in het Waalse deel van het Kluisbos.
Le premier long-métrage du Gantois Julien Hayet-Kerknawi, avec sa production “à la Hollywoodje” est sorti dans les salles mercredi. Il a été tourné à Courtrai, Damme, Lierre…, mais aussi en Wallonie picarde.
Woensdag verscheen de eerste langspeelfilm van de Gentenaar Julien Hayet-Kerknawi, een productie "op zijn Hollywoods". De film werd opgenomen in Kortrijk, Damme, Lierre..., maar ook in Picardisch Wallonië.
FRANCOBELGE.NEWS
50 !
Chaque fois, on découvre que pas loin de chez nous, il y a des initiatives dans les domaines de la Culture, l’Environnement, les transports … Bref que notre territoire vit, bouge et est dynamique malgré la barrière de la langue – cela donne envie d’aller voir juste à côté chez le voisin ! - Pierre V.
Als voormalige inwoner van Wervik heeft de grensstreek voor mij altijd iets bijzonders gehad. Het feit dat jullie de focus houden op het heden, waardeer ik enorm. Vanaf een afstand zie ik hoe de streek in beweging is, en dat vind ik prachtig. Bedankt voor jullie waardevolle bijdrage aan het behoud van de connectie met mijn roots. - Nathalie D.
J’habite Wiers. Mon papa définissait ains notre village : « Un village où on a rallongé la Belgique avec des planches ». Il s’agissait des planches jetées sur la Verne pour passer de Belgique en France. - Pierre D.
Dagdagelijks ben ik professioneel bezig met grensoverschrijdende samenwerking. Vandaag nog rond waterbeheer, gisteren rond een nieuwe toekomst voor de grenspost Callicanes en morgen rond een groen-blauwe corridor tussen de IJzervallei en de Audomarois. Daarom weet ik graag wat leeft bij de buren. - Bern P.
Je lis votre newsletter avec beaucoup d’intérêt car j’apprends le néerlandais et la double traduction des textes est vraiment très utile, j’apprends de nouveaux mots, j’identifie les différences de construction des phrases entre le FR et le NL. - Florian T.
Ik lees de nieuwsbrief omdat het grensoverschrijdende nieuws mij boeit en er weinig andere bronnen zijn die een brede en algemene kijk geven op het gebeuren bij de ‘buren’. - Tillo M.
MOBILITE - MOBILITEIT
40 van de 64 West-Vlaamse gemeentes doen aan autodelen, en scoren lager dan Vlaams gemiddelde - 40 des 64 municipalités de Flandre occidentale pratiquent l'autopartage, un score inférieur à la moyenne flamande
In steeds meer Vlaamse steden en gemeenten kan je deelwagens vinden, maar in West-Vlaanderen vind je er minder dan in de rest van Vlaanderen.
De plus en plus de villes et municipalités flamandes se sont lancées dans l'autopartage, mais vous en trouverez moins en Flandre occidentale que dans le reste de la Flandre.
LOISIRS - UIT
Une partie du film "Les Tuches 5" aura lieu à Antoing : un appel aux figurants est lancé ! - Figuranten gezocht in Antoing voor de film "Les Tuches 5"!
Une partie du tournage du film "Les Tuches 5" se déroulera à Antoing. La production lance un appel aux figurants.
Een deel van de film "Les Tuches 5" zal zich afspelen in Antoing. De productie zoekt nog figuranten.
ESPACE - RUIMTE
Une technique innovante pour planter des arbres en ville est testée à Lille - Rijsel testte een innoverende techniek om bomen te planten.
Des conventions pour revégétaliser les espaces urbains lillois ont été signées ce lundi entre la ville de Lille, les groupes Dalkia et Enedis. De nouveaux arbres vont être plantés.
Maandag tekenden de stad Rijsel, Dalkia en Enedis een overeenkomst om openbare ruimtes in de stad te vergroenen. Er werden nieuwe bomen geplant.
Geen windturbines in straal van 3 kilometer rond door UNESCO erkende WO I-sites - Pas d'éoliennes dans un rayon de 3 kilomètres autour des sites de la Première Guerre mondiale reconnus par l'UNESCO
Een nieuwe omzendbrief van Vlaams minister van Omgeving Zuhal Demir stelt een perimeter van drie kilometer vast rond elke door UNESCO erkende WO I-site. Daarbinnen mogen geen windturbines gebouwd worden tenzij er geen impact is op de erfgoedwaarde.
Une nouvelle circulaire de la ministre flamande de l'environnement, Zuhal Demir, fixe un périmètre de trois kilomètres autour de chaque site de la Première Guerre mondiale reconnu par l'UNESCO. Aucune éolienne ne peut être construite à l'intérieur de ce périmètre, à moins qu'il n'y ait pas d'impact sur la valeur patrimoniale.
ECONOMIE
Une première bière sans alcool "made in Wapi" grâce à la Brasserie de Brunehaut: "les ventes de vins et d'alcool ont chuté de 25% !" - Eerste alcoholvrij bier "made in WAPI" dankzij brouwerij Brunehaut: "De verkoop van wijn en alcohol daalde met 25%."
La Brasserie de Brunehaut innove en lançant une bière… sans alcool, bio et sans gluten !
Brouwerij Brunehaut innoveert met de lancering van een bio bier ... zonder alcohol en zonder gluten!
Tourisme. Voici les nationalités des étrangers qui ont le plus visité les Hauts-de-France en 2023 - Toerisme. Welke nationaliteit hadden de bezoekers van de regio Hauts-de-France in 2023? kwamen de
En 2023, les Hauts-de-France ont connu un bilan record de fréquentation. Et parmi les touristes, de nombreux étrangers : voici les nationalités les plus représentées.
In 2023 had de regio Hauts-de-France een record aantal bezoekers. De toeristen kwamen ook vaak uit het buitenland: dit zijn de nationaliteiten die het meest voorkwamen.