EDITO
Faites-nous part de votre avis ! - Laat van u horen!
Chère lectrice, cher lecteur,
Chaque semaine, nous recueillons pour vous des nouvelles de la région frontalière, nous les traduisons et nous les présentons dans cette revue de presse gratuite et bilingue. Grâce aux statistiques, nous savons quelles sont les articles que vous appréciez et ceux sur lesquels vous cliquez moins souvent. Mais on vous propose de faire encore plus connaissance !
La semaine prochaine, le 50e numéro de Francobelge.news sera publié. Nous aimerions vous y présenter, vous, cher lecteur, chère lectrice. C'est pourquoi nous vous lançons un appel : envoyez-nous un texte de quelques lignes expliquant qui vous êtes et pourquoi vous lisez cette lettre d'information. Et si vous souhaitez partager cet appel à d'autres lecteurs, n'hésitez pas ! Vous pouvez envoyer votre réponse à info@francobelge.news. Merci d'avance et à la semaine prochaine !
Beste lezer,
Elke week verzamelen we voor u het nieuws uit de grensstreek, vertalen het en presenteren het in deze gratis, tweetalige nieuwsbrief. Uit statistieken kunnen we wel afleiden welk nieuws u waardeert en wat u minder vaak aanklikt. Maar we moeten elkaar nog beter leren kennen, vindt u ook niet?
Volgende week verschijnt het 50ste nummer van Francobelge.news. Daarin zouden we U graag presenteren. U, onze dierbare lezer. Daarom deze oproep: stuur ons een paar lijnen tekst met wat uitleg over wie u bent en waarom u deze nieuwsbrief leest. En als u een oproep heeft voor de andere lezers is die ook welkom! U mag uw reactie sturen naar info@francobelge.news. Alvast dank en tot volgende week!
Saskia, Jean-Luc, Magalie, Heleen en Bart
SOCIETE - SAMENLEVING
Te weinig huisartsen en sterke vergrijzing aan de kust: jonge dokters trekken aan alarmbel - Trop peu de médecins généralistes et un vieillissement marqué sur la côte : les jeunes médecins tirent la sonnette d'alarme
Drie jonge huisartsen uit Middelkerke trekken aan de alarmbel, want de situatie is voor hen stilaan onhoudbaar. Huisartsen komen er nauwelijks bij, en dat terwijl het aantal patiënten met zware en complexe ziektebeelden de pan uitswingt. Vooral aan de kust is de situatie stilaan onhoudbaar.
Trois jeunes médecins généralistes de Middelkerke tirent la sonnette d'alarme car la situation devient intenable pour eux. Les médecins généralistes entrent à peine dans la profession, alors que le nombre de patients atteints de maladies graves et complexes augmente de façon vertigineuse. C'est surtout sur la côte que la situation devient intenable.
Les policiers de Wallonie picarde sont-ils habilités à poursuivre des bandits en France ? "Une bonne communication est essentielle" - Mogen Belgische agenten Franse bandieten achtervolgen? "Goede communicatie is essentieel"
Les policiers belges peuvent-ils poursuivre un suspect de l’autre côté de la frontière et inversement ? Réponse à notre question des lecteurs avec Daniel Senesael, dont le combat au fédéral porte sur une coopération plus efficace.
Mogen Belgische agenten een verdachte achtervolgen aan de andere kant van de grens en omgekeerd? Daniel Senesael, die strijdt voor een effectievere samenwerking op federaal niveau, beantwoordt onze lezersvraag.
CULTURE - CULTUUR
Expo Remain/Remember roept herinneringen op in Westfront Nieuwpoort - L'Expo Remain/Remember évoque des souvenirs au West Front Nieuwpoort
De tentoonstelling draait rond herinneringen. West-Vlaamse kunstenaars Griet Dobbels en David Claerbout stellen er onder andere hun werk voor.
L'exposition s'articule autour des souvenirs. Les artistes de Flandre occidentale Griet Dobbels et David Claerbout, entre autres, y présentent leurs œuvres.
La Rose des Vents en pleine "re-fondation" à Villeneuve-d'Ascq : quel est votre « théâtre idéal » ? "Her-oprichting" van La Rose des Vents in Vileneuve-d'Ascq: wat is voor jou "ideaal theater"?
En plein travaux, le théâtre de la Rose des Vents de Villeneuve-d'Ascq voit un autre chantier mené par ses équipes, pour une "re-fondation" totale du lieu.
De werken zijn volop aan de gang en het team van het theater La Rose des Vents in Villeneuve-d'Ascq ziet nog een werk opduiken: die van de volledige her-oprichting van de plek.
Nieuwe app In Flanders Fields Museum in Ieper geeft meer info over gesneuvelde soldaten tijdens WO I - La nouvelle application du musée In Flanders Fields d'Ypres donne plus d'informations sur les soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale
Het "In Flanders Fields Museum" in Ieper heeft een app gemaakt over Amerikaanse soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de Westhoek zijn gesneuveld.
Le musée "In Flanders Fields" d'Ypres a créé une application sur les soldats américains morts dans le Westhoek pendant la Première Guerre mondiale.
L’agonie silencieuse des centres d’archives privées en Fédération Wallonie-Bruxelles - Het stille lijden van privé archieven in de Federatie Wallonië-Brussel
Véritables lieux de conservation et de valorisation d’un patrimoine bien souvent riche et diversifié, les centres d’archives privées doivent se réinventer chaque jour et font aujourd’hui preuve de résilience face à un avenir toujours plus menacé, faute de subventions suffisantes.
Privé archieven zijn vaak echte plekken van bewaring en waardering van erfgoed. Ze zijn rijk, divers en veerkrachtig. Ze vinden zichzelf elke dag opnieuw uit. Een gebrek aan subsidies stelt hen vandaag echter voor een bedreigde toekomst.
La Manufacture de Roubaix organise la quatrième édition de son exposition Objet Textile - De Manufactuur van Roubaix organiseert de vierde editie van zijn tentoonstelling Objet Textile - Voorwerp van Stof
Du 10 février au 31 mars, 25 artistes vont venir présenter leur travail à la Manufacture de Roubaix, dans le cadre de l'exposition Objet Textile.
in het kader van de tentoonstelling Objet Textile (Voorwerp van Stof), komen 25 artiesten van 10 februari tot 31 maart hun werk voorstellen in de Manufactuur van Roubaix.
La «Visscherbende», une bande de pêcheurs flamands à l’origine du carnaval de Dunkerque - De «Visscherbende», een groep Vlaamse vissers aan de bron van het carnaval van Duinkerke
Chaque année, les carnavaleux prennent d’assaut les rues de Dunkerque. Si ce grand rassemblement prend le nom de carnaval, il tire cependant son origine dans une tout autre tradition: celle des pêcheurs flamands partant pour l’Islande.
Elk jaar maken carnavalgangers de straten van Duinkerke onveilig. Deze massale bijeenkomst mag dan nu carnaval heten, maar origineel had het een andere oorzaak: het vertrek van de Vlaamse vissers naar IJsland.
MOBILITE - MOBILITEIT
Lime débarque à Lille avec 700 vélos électriques disponibles dans toute la ville - Lime start in Rijsel met 700 elektrische fietsen, beschikbaar in heel de stad
Depuis février 2024, des vélos de couleur vert néon ont fait leur apparition à Lille. Ce sont ceux de la société Lime, qui vient de déployer une flotte de 700 vélos électriques.
Sinds februari 2024 verschenen fluogroene fietsen in het straatbeeld van Rijsel. Het bedrijf Lime heeft een vloot van 700 elektrische fietsen verspreid over de stad.
ESPACE - RUIMTE
Ice Mountain à Comines a reçu le feu vert pour l'extension de son complexe de loisirs - Ice Mountain in Komen kreeg groen licht voor uitbreiding van het vrijetijdscomplex
L’arrêt ministériel a approuvé la décision prise par le conseil communal sur le Schéma d’Orientation Local "Ice Mountain".
Een ministeriel besluit ondersteunt dat van de gemeenteraad: er is goedkeuring voor het Lokaal Oriëntatieplan "Ice Mountain".
Des infiltrations d'eau abîment la Cathédrale de Tournai - Lekken beschdigen de kathedraal van Doornik
La Cathédrale de Tournai est l'un des bâtiments patrimoniaux les plus emblématiques de l'architecture belge.
De kathedraal van Doornik is één van de meest emblematische gebouwen in het Belgische architecturale erfgoed.
NMBS mag stationsgebouw Kortrijk slopen - Feu vert pour la démolition de la gare de Courtrai par la SNCB
De NMBS mag het stationsgebouw van Kortrijk slopen en er een nieuw stationsgebouw met verhoogde perrons bouwen.
La SNCB est autorisée à démolir le bâtiment de la gare de Courtrai et à construire un nouveau bâtiment avec des quais surélevés.
Bavinchove : avec Graines de Flandre, Jardinons notre santé développe des semences paysannes pour les jardiniers
Depuis 2022, l’association Jardinons notre santé, basée à Bavinchove, développe et propose à la vente Graines de Flandre, une gamme de semences paysannes et potagères à destination des jardiniers amateurs. Depuis 2022, Jardinons notre santé développe Graines de Flandre, une gamme de semences potagères. Une initiative qui rencontre un franc succès.
ECONOMIE
West-Vlaanderen is goedkoopste provincie om te huren - La province de Flandre occidentale est la moins chère pour les locations
Wie in Vlaanderen een woning wil huren, moet daar nu gemiddeld 868 euro per maand voor neertellen. Alle woningtypes zijn duurder geworden om te huren.
Les personnes souhaitant louer un logement en Flandre doivent aujourd'hui débourser en moyenne 868 euros par mois. Tous les types de logements sont devenus plus chers à louer.
Le taux de chômage en légère progression en Wallonie - Werkloosheid in Wallonië licht gestegen
Le taux de chômage a légèrement progressé en janvier par rapport au premier mois de l'année 2023.
De werkloosheid is licht gestegen in januari ten opzichte van de eerste maand van 2023
Zones protégées en mer du Nord: la pêche nordiste en danger? - Beschermde zones in de Noordzee: is de visserij in gevaar?
13 zones protégées au large de la mer du Nord désormais inaccessibles. Pour les pêcheurs nordistes, l'étau se resserre. Cette nouvelle réglementation a été décidée par les autorités britanniques dans le cadre de la préservation d'espèces protégées.
13 beschermde gebieden voor de Noordzee zijn vanaf nu ontoegankelijk. Voor de Noordzeevissers wordt de strop steeds strakker. Deze nieuwe regels zijn ingevoerd door de Britse autoriteiten om bedreigde vissoorten te beschermen.