EDITO
La culture, les cultures - Een pak cultuurnieuws
C'est une belle page culturelle que nous vous offrons cette semaine. Les nuits de la lecture vont battre leur plein côté français de jeudi à samedi et le programme est plus qu'alléchant ! Deux nouvelles têtes vont rejoindre deux grandes institutions lilloises : le Palais des Beaux-Arts et l'Opéra. Le monde de l'art contemporain coopère et fédère ses triennales. À Hazebrouck, on fait la fête aux artistes belges ! Et enfin, à pied ou à vélo, promenez-vous le long du RAVEL à Ellezelles pour découvrir un passionnant parcours photographique. La culture nous réunit, elle est un des marqueurs forts de notre identité transfrontalière, profitons de ces beaux moments ! Bonne lecture !
Deze week staat er een dik pak cultuurnieuws voor je klaar. Van donderdag tot en met zaterdag zijn de Nachten van het Lezen aan de Franse kant in volle gang met een mooi programma! Twee nieuwe gezichten komen twee van de grote instellingen van Lille versterken: het Palais des Beaux-Arts en de Opéra. De hedendaagse kunstwereld werkt samen en verenigt zijn triënnales. In Hazebrouck vieren we de Belgische kunstenaars! En tot slot, wandel of fiets langs de RAVEL in Ellezelles en ontdek een fascinerend fotoparcours. Cultuur brengt ons samen, het is een van de sterkste kenmerken van onze grensoverschrijdende identiteit, dus laten we het beste maken van deze mooie momenten! Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Des agriculteurs en colère mettent le pays sens dessus dessous en inversant les panneaux de noms de lieux - Boze boeren zetten het land op zijn kop door plaatsnaamborden om te draaien
Dans le Westhoek, "Boerenhart", un mouvement de protestation d'agriculteurs anonymes, est à nouveau passé à l'action. À plusieurs endroits, ils ont retourné des panneaux de noms de lieux. "Nous mettons le pays sens dessus dessous pour imposer un avenir meilleur", disent-ils.
In de Westhoek heeft ‘Boerenhart’, een protestbeweging van anonieme boeren, opnieuw actie gevoerd. Op verschillende plaatsen draaiden ze plaatsnaamborden om. “We zetten het land op zijn kop, om een betere toekomst af te dwingen,” zeggen ze.
CULTURE - CULTUUR
Ellezelles: des photos grands format installés le long du RAVeL pour "questionner le public sur la problématique du réchauffement climatique" - grote foto's langs de RAVeL om "het publiek bewust te maken van de klimaatopwarming"
En lien avec le Ramdam, l’ensemble photographique "AIR – Ce monde est-il possible ?" se découvre toute l’année aux abords du RAVeL.
De fototentoonstelling "AIR - Is deze wereld mogelijk?" is het hele jaar door te zien langs de RAVeL.
Les triennales de l'art vont collaborer plus étroitement - Kunsttriënnales gaan nauwer samenwerken
Les triennales d'art de Bruges, Courtrai, Dunkerque et Beaufort vont collaborer plus étroitement. Elles ont signé une charte à cet effet.
De kunsttriënnales van Brugge, Kortrijk, Duinkerke en Beaufort gaan nauwer samenwerken. Ze hebben daarover een charter ondertekend.
Les Nuits de la lecture : voici les activités à ne pas louper dans le Nord - Pas-de-Calais - Hier zijn enkele niet te missen activiteiten in Nord - Pas-de-Calais
Les Nuits de la lecture reviennent pour leur 8e édition du 18 au 21 janvier. Pour l'occasion la rédac vous a concocté une liste non exhaustive des activités à faire dans la région.
"Les Nuits de la lecture" zijn er terug met een 8e editie van 18 tot 21 januari. Ter gelegenheid hiervan heeft de redactie een lijst samengesteld van dingen die je kunt doen in de regio.
Juliette Singer, nouvelle directrice du Palais des Beaux-Arts de Lille - Juliette Singer, nieuwe directeur van het Palais des Beaux-Arts in Lille
Dès le 1er avril prochain, Juliette Singer sera la nouvelle directrice du palais des beaux-arts et du musée de l'Hospice Comtesse.
Vanaf 1 april is Juliette Singer de nieuwe directeur van het Paleis voor Schone Kunsten en het Museum Hospice Comtesse.
Barbara Eckle nommée directrice de l’Opéra de Lille - Barbara Eckle benoemd tot directeur van de Opéra de Lille
Marie-Pierre Bresson, présidente du Conseil d’administration, vient d'annoncer la nomination de Barbara Eckle à la tête de l’Opéra de Lille à compter du 1er juillet 2025.
Marie-Pierre Bresson, voorzitter van de Raad van Bestuur, heeft zojuist de benoeming aangekondigd van Barbara Eckle als hoofd van de Opera van Lille vanaf 1 juli 2025.
Hazebrouck : Belgitude
Iconoclastes, impertinentes, poétiques et joyeusement surréalistes, les six propositions artistiques que vous découvrirez au cours de ces trois jours sont particulièrement représentatives du formidable bouillonnement créatif qui anime la scène outre-quiévraine au Centre André Malraux à Hazebrouck.
Iconoclastisch, brutaal, poëtisch en vrolijk surrealistisch ... De zes voorstellingen die je gedurende drie dagen kan ontdekken, zijn bijzonder representatief voor de enorme creatieve gisting die de Belgische scène presenteert in het Centre André Malraux in Hazebrouck.
MOBILITE - MOBILITEIT
Quel scénario ZFE à Lille ? La concertation citoyenne bientôt lancée, pendant un mois - Welk LEZ-scenario voor Lille? De participatieronde start binnenkort, gedurende een maand
Les habitants de la métropole de Lille auront un mois pour se prononcer sur le scénario ZFE qu'ils voudraient voir s'appliquer au 1er janvier 2025. Détails.
Inwoners van de agglomeratie Lille krijgen een maand de tijd om te stemmen over het LEZ-scenario dat ze vanaf 1 januari 2025 toegepast willen zien. Lees meer.
L'aéroport de Wevelgem obtient un nouveau permis de construire et peut rester en place indéfiniment - Luchthaven Wevelgem krijgt nieuwe omgevingsvergunning en mag voor onbepaalde tijd blijven
Le gouvernement flamand a approuvé le permis d'environnement pour l'aéroport. Contrairement à ce qui se passait auparavant, il s'agit d'un permis à durée indéterminée. Cela signifie que l'aéroport ne devra plus jamais demander un nouveau permis à l'avenir. Certaines restrictions ont été imposées, mais les opposants à l'aéroport doutent qu'elles permettent de supprimer les nuisances.
De Vlaamse overheid heeft de omgevingsvergunning voor de luchthaven goedgekeurd. In tegenstelling tot vroeger gaat het om een vergunning voor onbepaalde duur. Dat betekent dat de luchthaven in de toekomst nooit een nieuwe zal moeten aanvragen. Er zijn wel een aantal beperkingen opgelegd, maar tegenstanders van de luchthaven hebben hun twijfels of die de overlast zullen wegnemen.
ESPACE - RUIMTE
Le verdict semble signé : La Flandre donne également un avis positif pour la démolition du bâtiment de la gare de Courtrai - Vonnis lijkt getekend: Vlaanderen geeft ook positief advies voor sloop stationsgebouw in Kortrijk
La démolition du bâtiment de la gare de Courtrai semble inévitable. Après la ville, c'est au tour de la Flandre de donner un avis positif. L'éventuelle démolition a suscité de nombreuses protestations, avec une pétition et des centaines de lettres d'objection.
De sloop van het stationsgebouw in Kortrijk lijkt niet meer te vermijden. Na de stad geeft nu ook Vlaanderen positief advies. Tegen de mogelijke sloop is veel protest gerezen, met een petitie en honderden bezwaarschriften.
La Conservatoriumplein et la Casinoplein à Courtrai sont transformées en lieux de rencontre verts. - Conservatoriumplein en Casinoplein in Kortrijk uitgebroken voor groene ontmoetingsplaatsen
À Courtrai, la reconstruction de Casinoplein et de Conservatoriumplein a commencé. La ville souhaite adoucir les places, les rendre plus vertes et créer une atmosphère plus agréable à Courtrai.
In Kortrijk is de heraanleg van het Casinoplein en het Conservatoriumplein begonnen. De stad wil de pleinen ontharden, groener maken en zorgen voor een gezelliger sfeer in Kortrijk.
ECONOMIE
Moins de logements vendus, des prix en hausse - Minder woningen verkocht, prijzen wel gestegen
Le marché de l'immobilier s'est refroidi l'année dernière. Selon le Baromètre de l'immobilier, le nombre de ventes dans notre province a diminué de près de 19 % par rapport à l'année précédente. Il est intéressant de noter que les prix des maisons et des appartements n'ont pas baissé, bien au contraire.
De vastgoedmarkt is vorig jaar afgekoeld. Er waren in onze provincie bijna 19 procent minder verkopen dan het jaar voordien, dat blijkt uit de Vastgoedbarometer. Opvallend: de prijzen van huizen en appartementen zijn niet gedaald, in tegendeel.
Tournai : le nouveau hall d'expo est enfin opérationnel - de nieuwe expohal is eindelijk in gebruik
Après d'interminables travaux, et pas mal de sueurs froides pour les équipes en charge de ce gigantesque chantier de rénovation, le bâtiment est à nouveau prêt à accueillir salons et événements.
Op het eind van een eindeloos en gigantisch renovatieproject, is het gebouw weer klaar om beurzen en evenementen te organiseren.
Le chicon de terre bientôt absent de nos assiettes? - Verdwijnt witloof van ons bord?
C’est l’un des fleurons de notre gastronomie belge et pourtant, il est menacé : le chicon de terre, la Rolls-Royce du chicon, est de moins en moins cultivé chez nous. Il n’existe plus que quelques producteurs en Wallonie.
Het is een van de parels in de kroon van de Belgische gastronomie, en toch wordt hij bedreigd: de 'chicon de terre', de Rolls-Royce van het witloof, wordt steeds minder geteeld in België. Er zijn nog maar een handvol producenten in Wallonië.
Antoing : la sucrerie de Fontenoy devient 100% autonome en électricité grâce à son éolienne - de suikerfabriek Fontenoy kan 100% in haar elektriciteit voorzien dankzij een windturbine
L’installation de cette éolienne permet à la sucrerie de Fontenoy de produire jusqu’à 7000 mégawattheures d’énergie renouvelable par an.
Met de installatie van deze windturbine kan de suikerfabriek van Fontenoy tot 7.000 megawattuur duurzame energie per jaar produceren.