EDITO
Nouvelle année ! - Een nieuw jaar!
La fin de l'année n'a pas été vraiment joyeuse entre le contexte international très lourd et les inondations qui ont touché les habitants du Pas-de-Calais et de la Flandre. Nous ne pouvons qu'espérer mieux pour 2024 ! Nous voici donc de retour après deux semaines de pause, toujours prêts à partager avec vous ce qui fait l'actualité de notre territoire transfrontalier. Culture, économie, mobilité, aménagements... rien - ou presque - ne nous échappe.
Bonne lecture, et surtout très bonne année !
-
Het einde van het jaar was niet bepaald vrolijk, met zware conflicten en de overstromingen die de mensen in Pas-de-Calais en de Westhoek troffen. We kunnen alleen maar het beste hopen voor 2024! Dus hier zijn we dan, terug na een pauze van twee weken, klaar om het laatste nieuws uit onze grensregio met jullie te delen. Cultuur, economie, mobiliteit, ontwikkeling... niets - of bijna niets - ontsnapt ons.
Veel leesplezier en vooral een heel gelukkig nieuwjaar!
Magalie, Saskia, Bart & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Comprendre la Belgique en cartes - België begrijpen met kaarten
Elles se dessinent au fur et à mesure de l’actualité sur base des données accessibles en source ouverte.
Deze kaarten krijgen vorm naarmate het nieuws zich ontwikkelt, op basis van open-source gegevens.
FR - Smic, excès de vitesse, permis à 17 ans, biodéchets : ce qui change ce 1er janvier - Minimumloon, snelheidsovertredingen, rijbewijs op 17, bioafval: wat verandert er op 1 januari?
Pouvoir d'achat, emploi, logement, santé... De nombreux changements entrent en vigueur à partir de ce 1er janvier 2024. France Bleu fait le point.
Koopkracht, werkgelegenheid, huisvesting, gezondheid... Op 1 januari 2024 gingen een heleboel veranderingen van kracht. France Bleu geeft een update.
VLA - Hogere lonen, minder bushaltes en etensresten verplicht bij gft: dit verandert voor jou vanaf 1 januari 2024 - Salaires plus élevés, arrêts de bus moins nombreux et tri des déchets alimentaires obligatoire : voici ce qui change pour vous à partir du 1er janvier 2024
Minder bushaltes, hogere lonen en etensresten verplicht bij het gft-afval: dat zijn slechts enkele veranderingen die het nieuwe jaar met zich meebrengt.
Des arrêts de bus supprimés, des salaires plus élevés et le tri des déchets organiques : voici quelques uns des changements qui nous attendent avec la nouvelle année.
WAL - Titres-services, tri des poubelles, congé maladie, courrier plus cher... voici tout ce qui change pour les Belges à partir de ce 1er janvier - Dienstencheques, vuilnisbakken sorteren, ziekteverlof, duurdere post... dit is alles wat er vanaf 1 januari verandert voor de Belgen.
Chaque nouvelle année apporte son lot de nouveautés, et cette année ne fait pas exception.
Elk nieuw jaar brengt nieuwe dingen met zich mee, en dit jaar is geen uitzondering.
Mort de Jacques Delors : la région rend hommage à un "homme en Nord" - Overlijden van Jacques Delors: de regio brengt hulde
Jacques Delors, père de la maire de Lille Martine Aubry, est décédé à l'âge de 98 ans le 27 décembre. Dans la région, les hommages se multiplient envers ce grand nom de la politique française et de la construction européenne.
Jacques Delors, de vader van de Rijselse burgemeester Martine Aubry, is op 27 december op 98-jarige leeftijd overleden. In de hele regio stromen de eerbetuigingen binnen voor deze grote naam in de Franse politiek en de Europese integratie.
CULTURE - CULTUUR
Passerelle démocratise la danse contemporaine - Passerelle in Kortrijk brengt hedendaagse dans bij een breder publiek
Deux cents projets par an, une cinquantaine d’artistes impliqués, des milliers de jeunes flamands qui ont dansé…
Tweehonderd projecten per jaar, ongeveer vijftig betrokken artiesten, duizenden jonge Vlamingen die dansen...
'Home made', l’exposition du CID autour du travail à domicile qui modifie l’habitat et la société - Home made', een expo over thuiswerk, dat huizen en de samenleving verandert
Le Centre d’Innovation et de Design se penche sur le sujet du travail à domicile.
Thuiswerk staat centraal op deze expo van Le Centre d’Innovation et de Design.
Le saviez-vous ? Le Théâtre du Nord de Lille est un ancien marché couvert - Wist je dat? Het Théâtre du Nord in Lille is een voormalige overdekte markt.
Trônant sur la Grand'Place et brillant par sa programmation éclectique, le Théâtre du Nord de Lille a un riche passé. Il a notamment été un marché couvert.
Het Théâtre du Nord in Lille ligt op de Grand'Place en heeft een rijk verleden. Ooit was het een overdekte markt.
"Au bout de mes rêves" : 3 choses à savoir sur la prodigieuse collection Vanhaerents qui s'expose à Lille - 3 dingen die je moet weten over de expo met de Vanhaerents-collectie in Lille
Il vous reste encore quelques jours pour courir voir l'exposition "Au bout de mes rêves", dont le titre est inspiré de la chanson éponyme de Jean-Jacques Goldman, qui présente la collection Vanhaerents basée à Bruxelles.
Er resteren nog maar een paar dagen om de tentoonstelling "Au bout de mes rêves" te bekijken, waarvan de titel is geïnspireerd op het gelijknamige lied van Jean-Jacques Goldman, en die de collectie van Vanhaerents uit Brussel laat zien.
MOBILITE - MOBILITEIT
Sur les rails : travaux de nuit entre Tournai et Maubray - Nachtwerk op de sporen tussen Doornik en Maubray
Des travaux de finitions seront réalisés sur les voies ferrées entre Tournai et Maubray à partir de ce lundi 8 janvier.
Vanaf maandag 8 januari worden er werken uitgevoerd op de sporen tussen Doornik en Maubray.
Métro à Lille : la métropole et Alstom s'affrontent devant la justice - Metro Lille: de stad en Alstom staan tegenover elkaar voor de rechter
La Métropole Européenne de Lille (MEL) et Alstom ont de nouveau été entendus lors d'une audience au tribunal administratif de Lille le 2 janvier 2024.
Métropole Européenne de Lille (MEL) en Alstom kwamen aan bod tijdens een hoorzitting bij de administratieve rechtbank van Lille op 2 januari 2024.
LOISIRS - UIT
Pairi Daiza bat un nouveau record de fréquentation jamais atteint en 30 ans - Pairi Daiza vestigt voor het eerst in 30 jaar een nieuw bezoekersrecord
L'immense parc animalier Pairi Daiza, en Belgique, vient de battre un nouveau record de fréquentation après 30 ans d'existence.
Het dierenpark Pairi Daiza in België heeft na 30 jaar een nieuw bezoekersrecord gevestigd.
ESPACE - RUIMTE
Peut-on vraiment construire sur des terrains à bâtir situés en zones inondables ? - Zijn bouwpercelen in overstromingsgevoelige gebieden nog mogelijk?
Intempéries, réchauffement climatique… Peut-on encore bétonner nos sols ?
Stormen, opwarming van de aarde... Kunnen we het ons nog permitteren om onze grond te verharden?
Pollution de l’Escaut: "Aucune amélioration visible" depuis la "catastrophe écologique" d’avril 2020 - Vervuiling van de Schelde: "Geen zichtbare verbetering" sinds de ecologische ramp van april 2020
Près de quatre ans après l’épisode de pollution qui a décimé l’Escaut de ses poissons, les compensations environnementales se mettent en place. Mais la biodiversité ne se répare pas en un claquement de doigt.
Bijna vier jaar na de vervuiling die de vis in de Schelde doodde, worden er milieucompensatie opgezet. Maar biodiversiteit kan niet in een oogwenk worden hersteld.
Kazerne in Ieper na 71 jaar dienst definitief gesloten - La cserne d'Ypres ferme définitivement après 71 ans de service
Net voor Kerstmis heeft het leger de kazerne in Ieper na 71 jaar dienst definitief gesloten. Sommige onderdelen worden overgenomen door het War Heritage Institute, de rest wordt op termijn verkocht. In afwachting van de verkoop zullen Fedasil en het Rode Kruis er tijdelijk een asielcentrum uitbaten.
Juste avant Noël, la caserne d'Ypres a fermé définitivement ses portes après 71 ans de service.Certaines parties seront reprises par le War Heritage Institute, tandis que le reste sera vendu. Dans l'attente de la vente, Fedasil et la Croix-Rouge y gèreront temporairement un centre d'asile.
Vlaamse regering: 80 miljoen euro om nieuwe waterellende in de Westhoek te voorkomen - Gouvernement flamand : 80 millions d'euros pour prévenir les inondations
De Vlaamse regering maakt gespreid over twee jaar 80 miljoen euro vrij voor maatregelen die waterellende zoals vorige maand in de Westhoek moeten voorkomen. De extra middelen gaan onder meer naar baggerwerken en het herstel en versterken van dijken.
Le gouvernement flamand débloque 80 millions d'euros sur deux ans pour des mesures visant à prévenir les catastrophes aquatiques telles que celle survenue le mois dernier dans le Westhoek. Les fonds supplémentaires serviront notamment à financer des travaux de dragage ainsi que la réparation et le renforcement des digues.
ECONOMIE
Dalend aantal grensarbeiders - Baisse du nombre de travailleurs frontaliers
De gevolgen zijn vooral in West-Vlaanderen voelbaar.
Les effets se font surtout sentir en Flandre occidentale (BE).
Tapijtenbedrijf Mc Three Carpets uit Waregem vraagt faillissement aan: 278 mensen verliezen job - L'entreprise de tapis Mc Three carpets de Waregem se déclare en faillite : 278 personnes vont perdre leur emploi
Interim-CEO Matthias Page liet aan het personeel weten dat het bedrijf het faillissement aanvraagt.
Le PDG par intérim Matthias Page a annoncé au personnel qu'il a demandé le placement de l'entreprise en faillite.
L'enseigne nordiste Chaussexpo placée en liquidation judiciaire - De keten Chaussexpo uit het noorden van Frankrijk is in gedwongen liquidatie.
L'enseigne a désormais un peu plus de deux mois pour trouver un repreneur.
Het merk heeft nu iets meer dan twee maanden om een koper te vinden.
Filip Balcaen zet via overname in Wallonië vaart achter de ambities van Recticel - Filip Balcaen donne de l'élan aux ambitions de Recticel grâce à une acquisition en Wallonie
Filip Balcaen legt de hand op concullega van Recticel
Filip Balcaen met la main sur un concurrent de Recticel
Boer uit Ieper melkt koeien op muziek om ze tot rust te brengen: "Zelfs vuurwerk schrikt dieren niet af" - Un agriculteur d'Ypres trait ses vaches au son de la musique pour les calmer : "Même les feux d'artifice n'effraient pas les animaux"
Boer Philip Fleurbaey uit Ieper heeft een wel heel speciale manier om zijn koeien tot rust te laten komen. Hij speelt muziek uit een box ter hoogte van de uiers, want dat zou volgens hem betere melk geven. De muziek zorgt er ook voor dat de koeien minder hard schrikken van andere plotse geluiden.
Philip Fleurbaey, agriculteur d'Ypres, a une méthode très particulière pour calmer ses vaches. Il fait jouer de la musique à partir d'une boîte placée au niveau des pis, ce qui, selon lui, permet d'obtenir un meilleur lait. La musique permet également aux vaches d'être moins effrayées par d'autres bruits soudains.