EDITO
On sort ! - Er op uit!
Le mois de décembre est bien installé. Les jours sont courts, le temps peu clément... Voilà qui ne va pas nous empêcher de sortir et notre newsletter de cette semaine vous encourage à mettre le nez dehors ! Un concert à Zuytpeene, une parade de Noël à Péruwelz, une émouvante exposition consacrée à Arno, une des rares artistes à avoir eu autant de succès en Flandre, en Wallonie et en France, proposée à Ostende, la maison lilloise de Charles de Gaulle qui évoque les saveurs et senteurs de Noël. Et pour finir, un bon repas à la mythique brasserie André qui fête ses cent ans ?
Bonne lecture !
December staat voor de deur. De dagen zijn kort, het weer is niet zo aangenaam... Dat weerhoudt ons er niet van om er op uit te trekken, en deze nieuwsbrief moedigt je aan om er op uit te trekken! Een concert in Zuydpeene, een kerstparade in Péruwelz, een bewogen tentoonstelling in Oostende over Arno, een van de weinige kunstenaars die zo succesvol is geweest in Vlaanderen, Wallonië en Frankrijk, het huis van Charles de Gaulle in Lille dat de smaken en geuren van Kerstmis oproept, en tot slot een goede maaltijd in de legendarische Brasserie André, die zijn honderdjarig bestaan viert...
Veel leesplezier!
CULTURE - CULTUUR
Fotograaf volgt Arno 50 jaar lang: "tentoonstelling is ode aan Arno… - Le photographe qui a suivi Arno pendant 50 ans : "l'exposition est une ode à Arno"
Volgende week dinsdag opent in de Venetiaanse gaanderijen in Oostende een expo over Arno met foto's van Danny Willems. De Oostende zanger Arno Hintjens overleed in april vorig jaar.
Mardi de la semaine prochaine s'ouvre aux galeries vénitiennes d'Ostende une exposition consacrée à Arno rassemblant des photos de Danny Willems. Le chanteur Arno Hintjens est décédé en avril l'année dernière.
Concert de Poche à Zuytpeene - Miniconcert in Zuydpeene
Les concerts de poche vous connaissez ? Ce sont des concerts chaleureux et conviviaux, pour tous, dans des salles au cœur des villages. Ce vendredi 15 décembre à 19h30, assistez au concert du quatuor ZAHIR, saxophonistes reconnus. Avec leurs instruments envoûtants, ils vous emmèneront à la (re)découverte de grands classiques tout en vous offrant le plaisir d’écouter des œuvres originales.
Ooit gehoord van 'zakbroekconcerten'? Dit zijn warme, gezellige concerten in dorpshuizen. Kom aanstaande vrijdag 15 december om 19.30 uur genieten van een concert van het ZAHIR kwartet, gerenommeerde saxofonisten. Met hun betoverende instrumenten nemen ze je mee op een (her)ontdekkingstocht naar de grote klassiekers, terwijl je ook kunt luisteren naar originele werken.
MOBILITE - MOBILITEIT
Une ligne Intercités lancée entre la Flandre, la Normandie et la Bretagne à l’horizon 2026-2027 - Lancering van een intercitylijn tussen Frans-Vlaanderen, Normandië en Bretagne tegen 2026-2027
C’est l’un des projets phares de la compagnie ‘Le Train’. Dans le cadre de l’appel d’offres lancé en 2022 par l’État pour les lignes TET (Trains d’Équilibre du Territoire), l’entreprise privée entend prendre sa part.
Dit is een van de paradepaardjes van Le Train. In het kader van de in 2022 door de Franse staat uitgeschreven aanbesteding voor de TET-lijnen (Trains d'Équilibre du Territoire) wil de privéonderneming haar rol spelen.
Dunkerque lauréat du prix «Modernisation» pour son application de transports en bus - Duinkerke wint de prijs "Modernisering" voor zijn bus-app
Le réseau de transports publics exploité par Transdev vient de fêter les cinq ans de gratuité du bus dans l'agglomération et le doublement de sa fréquentation depuis lors.
Het openbaarvervoernetwerk dat wordt beheerd door Transdev heeft net vijf jaar gratis reizen gevierd en telt sindsdien een verdubbeling van het aantal passagiers.
LOISIRS - UIT
La maison natale de Charles de Gaulle aux couleurs de Noël - Het geboortehuis van Charles de Gaulle in kerstsfeer
Vous avez l'impression de la connaître par cœur, et pourtant la maison natale de Charles de Gaulle saura toujours vous surprendre.
Het geboortehuis van Charles de Gaulle blijft verrassen.
La Brasserie André fête ses 100 ans et sort un livre avec ses recettes iconiques - Brasserie André viert haar 100e verjaardag en publiceert een boek met haar iconische recepten
L'occasion de retracer l'histoire de cette adresse mythique qui a vu défiler les époques.
Een kans om de geschiedenis van deze legendarische plek, die de tijd heeft zien verstrijken, opnieuw te ontdekken.
Des bénévoles recherchés pour la venue des Jeux olympiques à Lille en 2024 - Vrijwilligers gezocht voor de Olympische Spelen in Lille in 2024
La Métropole de Lille a lancé un appel à candidatures pour devenir bénévoles à l'occasion de la venue des Jeux olympiques 2024. Il est d'ores et déjà possible de postuler !
De MEL heeft een oproep gelanceerd om zich kandidaat te stellen als vrijwilliger voor de Olympische Spelen van 2024. Je kunt je nu aanmelden!
Carnaval de Dunkerque 2024 : toutes les dates des bals et des bandes - Carnaval van Duinkerke 2024: alle data van de bals
Les festivités de fin d'années sont à peine terminées que voilà la saison du carnaval de Dunkerque ! Dès le 6 janvier, les bandes et bals vous attendent aux alentours de Dunkerque pour fêter carnaval.
Het is stilaan carnavalsseizoen in Duinkerke! Vanaf 6 januari staan er overal in Duinkerken bands en bals klaar om carnaval te vieren.
Une superbe parade lumineuse de Noël ce dimanche - Een prachtige kerstlichtjesparade deze zondag
Un très joli moment est proposé ce dimanche 17 décembre 2023 à Péruwelz. Vous pourrez assister à une parade lumineuse.
Op zondag 17 december 2023 vindt in Péruwelz een heel bijzonder evenement plaats. Je kunt er een lichtjesparade bijwonen.
ESPACE - RUIMTE
Il n'y a plus de place pour de nouveaux parcs solaires ou éoliennes en Flandre occidentale - Geen plek meer voor nieuwe zonneparken of windturbines in West-Vlaanderen
Selon le gestionnaire de réseau à haute tension Elia, il n'y a plus de place en Flandre occidentale pour connecter des éoliennes, des parcs solaires ou des batteries supplémentaires pour le moment. Ce n'est que lorsque le renforcement du réseau Ventilus sera en place, normalement d'ici 2030, qu'il y aura à nouveau de la place pour connecter de nouveaux projets en plus de ceux déjà planifiés.
De hoogspanningsnetbeheerder Elia ziet voorlopig geen ruimte meer in West-Vlaanderen om nog extra windturbines, zonne- of batterijparken aan te sluiten. Dat schrijft De Tijd vrijdag. Pas als de Ventilus-netversterking er ligt, normaal tegen 2030, is er weer ruimte om nieuwe projecten aan te sluiten boven op degene die nu al gepland zijn.
Les agriculteurs doivent en permanence s'adapter au changement climatique - Boeren moeten zich voortdurend aanpassen aan klimaatverandering
Clim’Eaufil, une démarche lancée par la Chambre d’agriculture du Nord et du Pas-de-Calais, a pour but de réfléchir à comment s’adapter aux aléas climatiques.
Clim'Eaufil, een initiatief van de landbouwkamers van Nord en Pas-de-Calais, zoekt naar manieren om zich aan te passen aan klimaatuitdagingen.
ECONOMIE
Les entrepreneurs de Flandre occidentale Stephan Lesage et Greet Huysentruyt se sentent comme des "poissons dans l'eau" en Wallonie - West-Vlaamse ondernemers Stephan Lesage en Greet Huysentruyt voelen zich in Wallonië als vissen in het water
Le concept de vente au détail de la Flandre occidentale Extra Shop devient un méga-succès en Wallonie.
West-Vlaamse retailconcept Extra Shop uitgegroeid tot megasucces in Wallonië
L’entreprise tournaisienne Technord élue “Entreprise de l’année 2023” - Technord uit Doornik uitgeroepen tot "Onderneming van het Jaar 2023
L’électricien industriel a été préféré à Lisam (Ecaussines), Medi-Market (Evere) et Tom&Co (Dilbeek) par un jury professionnel composé de figures du monde de l’entreprise belge.
Het bedrijf voor industriële elektriciteitswerken werd verkozen boven Lisam (Ecaussines), Medi-Market (Evere) en Tom&Co (Dilbeek) door een professionele jury bestaande uit prominenten uit de Belgische zakenwereld.
Avec Tissel, Roubaix resserre les liens entre les acteurs de l'économie circulaire - Met Tissel smeedt Roubaix nauwere banden tussen spelers in de circulaire economie
À Roubaix, vient d’ouvrir Tissel, un tiers-lieu dédié à l’économie circulaire. Encore en cours d’aménagement, cette ancienne usine textile accueille déjà 7 entreprises régionales, et voit les choses en grand pour l’avenir.
Tissel, een plek gewijd aan de circulaire economie, is net geopend in Roubaix. Deze voormalige textielfabriek, die nog wordt ingericht, biedt al onderdak aan 7 regionale bedrijven en heeft zijn blik op de toekomst gericht.
Un grand nombre de Belges font leurs achats de l'autre côté de la frontière, les prix des caddies belges ne baissent pas. - Massaal veel Belgen winkelen over de grens, onze winkelkarren worden niet goedkoper
Jamais autant de Belges n'ont franchi la frontière pour faire leurs courses dans les supermarchés français. La baisse de l'inflation a eu pour conséquence que les prix ont moins augmenté en France. Les Flamands occidentaux qui vivent près de la frontière en profitent pleinement.
Nog nooit zijn zoveel Belgen zijn de grens overgestoken om hun inkopen te doen in Franse warenhuizen. Door de lagere inflatie zijn de prijzen daar minder gestegen. West-Vlamingen die dicht bij de grens wonen, profiteren daar volop van.