EDITO
Têtes d'affiche - KrantenKoppen
De sacrées personnalités à la une de notre newsletter cette semaine : des très connues, d'autres moins, reflétant la diversité de notre territoire transfrontalier.
C'est Sting, qui annonce sa venue cet été, Edwy Plenel, le vibrionnant rédacteur en chef de Médiapart, mais aussi l'infatigable Karel Sabbe, et les restaurateurs de Flandre-occidentale qui cartonnent au Gault&Millau, tous prophètes en leurs pays.
Mais c'est aussi la reconnaissance de l'oeuvre de Käthe Kollwitz, grande figure de la sculpture expressionniste allemande, et de la trace qu'elle a laissée dans la région avec sa sculpture "Les parents en deuil", vibrant plaidoyer pour la paix.
Bonne lecture !
-
Heel wat markante koppen op de voorpagina van onze nieuwsbrief deze week: sommige heel bekend, andere wat minder. Dit weerspiegelt de diversiteit van onze grensregio.
Er is Sting, die deze zomer op bezoek komt, Edwy Plenel, de innemende hoofdredacteur van Médiapart, net als de onvermoeibare Karel Sabbe, en de restauranthouders van West-Vlaanderen die bekroond zijn door Gault&Millau, allemaal unieke mensen.
Maar je leest ook over de erkenning van het werk van Käthe Kollwitz, een leidende figuur in de Duitse expressionistische beeldhouwkunst, en van de stempel die ze op de regio heeft gedrukt met haar beeldhouwwerk "Treurend Ouderpaar", een levendig pleidooi voor vrede.
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Les journalistes de Mediapart font un stop à Lille - Journalisten van Mediapart in gesprek in Rijsel
Le public est invité à échanger avec les journalistes.
Het publiek wordt uitgenodigd om in dialoog te gaan met de journalisten.
CULTURE - CULTUUR
"Treurend Ouderpaar" van Duitse Käthe Kollwitz verkozen tot "Strafste topstuk van Vlaanderen" - Le "Couple de parents en deuil" de l'Allemande Käthe Kollwitz a été élu "chef-d'œuvre le plus puissant de Flandre".
De beeldengroep "Treurend Ouderpaar" van de Duitse Käthe Kollwitz is verkozen tot "Strafste topstuk van Vlaanderen". Dat is een wedstrijd van Museumpas om belangrijke kunstwerken in de kijker te zetten. De beelden van twee treurende ouders, staan op de militaire begraafplaats van Vladslo.
Le groupe de sculptures "Couple de parents endeuillés" de l'Allemande Käthe Kollwitz a été élu "chef-d'œuvre le plus fort de Flandre". Il s'agit d'un concours organisé par le Museum Pass pour mettre en lumière des œuvres d'art importantes. Les sculptures de deux parents en deuil se trouvent dans le cimetière militaire de Vladslo.
Pour les 150 ans de l’impressionnisme en 2024, le Nord accueillera l’exposition la plus importante - Unieke expo viert 150e verjaardag van het impressionisme
Pour célébrer les 150 du mouvement impressionniste, plusieurs toiles de maître vont voyager en France. Certaines seront exposées dans des musées des Hauts-de-France. Toutes proviennent du musée d’Orsay, qui organise une exposition spéciale en 2024.
Om de 150e verjaardag van de impressionistische beweging te vieren, zullen een aantal meesterwerken door Frankrijk reizen. Sommige worden tentoongesteld in musea in de Hauts-de-France. Ze komen allemaal uit het Musée d'Orsay.
Sting is eerste headliner op Beach Festival Nieuwpoort - Sting, première tête d'affiche du Beach Festival de Nieuport
Beach Festival Nieuwpoort heeft z’n eerste naam voor komende zomer gelost. En dat is meteen een klepper. De Britse zanger Sting staat er op vrijdag 19 juli 2024 op het podium.
Le Beach festival de Nieuport a trouvé son premier grand nom pour l'édition de l'été prochain. et c'est un véritable coup d'éclat ! le chanteur britannique Sting sera sur la scène du festival le vendredi 19 juillet 2024.
Subventions culturelles de la Fédération Wallonie Bruxelles - Culturele subsidies van de Fédération Wallonie Bruxelles
Des opérateurs issus de quatre communes de Wapi concentrent les subventions structurelles octroyées par la FWB.
Organisatoren uit vier gemeenten van Wapi kunnen beroep doen op de structurele subsidies van het FWB.
MOBILITE - MOBILITEIT
Modernisation du métro : la Métropole de Lille dénonce un "retard catastrophique" et attaque Alstom - Modernisering van de metro: MEL hekelt "catastrofale vertraging" en stelt Alstom in gebreke
Le divorce est consommé. La Métropole européenne de Lille attaque Alstom en justice après un retard jugé "catastrophique" au sujet de la modernisation du métro.
De scheiding is definitief. De Europese metropool Lille daagt Alstom voor de rechtbank voor wat zij beschouwt als een "catastrofale" vertraging in de modernisering van haar metrosysteem.
LOISIRS - UIT
La Fête aux huîtres revient à Marcq-en-Barœul : des milliers de visiteurs attendus ! - Duizenden bezoekers verwacht op het Oesterfestival van Marcq-en-Baroeul
Les 1er, 2 et 3 décembre, les amateurs d'huîtres sont invités à se rendre à l'hippodrome de Marcq-en-Barœul. La Fête aux huîtres rassemble des milliers de visiteurs !
Op 1, 2 en 3 december worden oesterliefhebbers uitgenodigd op de renbaan van Marcq-en-Baroeul. Het Oesterfestival trekt duizenden bezoekers!
Roubaix : Les Nuits des Arts lumineux
Tandis que la nuit s’étire au fil de la saison, Roubaix se drape d’habits de lumières. Dès le 7 décembre 2023 et jusqu’au 18 mai 2024, le Parcours Lumière initié en 2019 se rallume.
Naarmate de nacht vordert, zal Roubaix in licht gehuld worden. Van 7 december 2023 tot 18 mei 2024 wordt het Lichtparcours, dat in 2019 werd gelanceerd, opnieuw aangestoken.
Le premier Urban Trail de Tourcoing aura lieu le 15 décembre - De eerste Urban Trail van Tourcoing vindt plaats op 15 december
Le 15 décembre, Tourcoing accueillera son tout premier Urban Trail, ces "courses" non chronométrées à travers les monuments et les rues de la ville.
Op 15 december organiseert Tourcoing zijn allereerste Urban Trail, door de monumenten en straten van de stad.
Gault&Millau 2024: Dit zijn de lekkerste adresjes in West-Vlaanderen - Gault&Millau 2024 : voici les adresses les plus gourmandes de Flandre-Occidentale
Ook in de 21ste editie van de Belgische Gault &Millau-gids doen de West-Vlaamse restaurants het uitstekend. Ontdek hieronder de verschillende culinaire adressen in onze provincie met ook bijhorende nieuwkomers en stijgers.
Pole position pour les restaurants de Flandre-Occidentale dans la 21e édition du guide Gault&Millau belge. Découvrez ci-dessous les différentes adresses culinaires de notre province, ainsi que les nouveaux venus et les étoiles montantes.
Ultraloper Karel Sabbe is ereburger van Anzegem en krijgt loop- en fietsroute cadeau - L'ultra-marathonien Karel Sabbe est fait citoyen d'honneur d'Anzegem et reçoit en cadeau un parcours de course à pied et à vélo
Karel Sabbe is ereburger van Anzegem en krijgt zijn eigen looproute.
Karel Sabbe est citoyen d'honneur d'Anzegem et reçoit un parcours à son nom.
Le festival Lillarious de retour à Lille : découvrez les quatre têtes d'affiche - Ontdek de vier headliners van het Lillarious festival
Le festival d'humour le plus attendu à Lille fera son grand retour en février 2024. En attendant, voici les 4 têtes d'affiche de cette nouvelle édition de Lillarious.
Het comedy festival vindt plaats in februari 2024. Dit zijn de 4 headliners voor Lillarious.
ESPACE - RUIMTE
Zuydcoote: l'érosion du littoral décryptée par Géodunes grâce à «Coastsnap» - Kusterosie wordt inzichtelijk gemaakt door Geodunes dankzij "Coastsnap"
Presque un an après leur installation sur le front de mer à Zuydcoote et digue des Alliés à Dunkerque, les bornes à smartphone servant à constater l’évolution du trait de côte, montrent déjà leur utilité.
Bijna een jaar na hun installatie op de zeedijk in Zuydcoote en op de Digue des Alliés in Duinkerke bewijzen de smartphone-terminals die worden gebruikt om veranderingen in de kustlijn te monitoren, al hun nut.
Menen en Wervik planten samen stadsbos van meer dan 10 hectare: "Nood aan meer groen" - Menin et Wervik se joignent pour planter un bois de plus de 10 hectares : "Nous avons besoin de plus de verdure"
Menen en Wervik gaan samen een stadsbos aanleggen van meer dan 10 hectare groot. Dat doen ze omdat beide steden bij de laagst beboste gebieden van West-Vlaanderen horen. In totaal worden er zo'n 28.000 bomen in Menen en 7.500 in Wervik geplant.
Menin et Wervik vont créer ensemble un bois urbain de plus de 10 hectares. Si elles se lancent dans ce projet, c'est parce que les deux villes font partie des régions les moins boisées de Flandre-Occidentale. Au total, ce sont quelque 28 000 arbres à Menin et 7 500 à Wervik qui vont être plantés.
Ook Paul Van Tigchelt heeft vragen bij plannen voor windmolenpark in Duinkerke - Paul Van Tigchelt se pose aussi des questions sur le parc éolien de Dunkerque
Franse plannen voor windmolenpark op de grens blijft vragen oproepen.
Les projets français de parc éolien à la frontière posent question.
West-Vlaanderen werkt aan een grensoverschrijdend milieu observatorium - La Flandre-Occidentale travaille à l'élaboration d'un observatoire de l'environnement transfrontalier
Noord-Frankrijk wil noord-zuid as vrij van Belgische vrachtwagens.
Le nord de la France souhaite libérer l'axe nord-sud de l'emprise des camions belges.
Cette nouvelle crèche marque le renouveau du secteur Concorde, à Lille - Deze nieuwe crèche markeert de vernieuwing van de Rijselse wijk Concorde
Inaugurée le 23 novembre 2023, la crèche Madeleine Brès, située boulevard de Metz à Lille, peut accueillir 70 enfants. Sa construction préfigure l'avenir du quartier Concorde.
Het kinderdagverblijf Madeleine Brès aan de Boulevard de Metz in Lille, dat op 23 november 2023 in gebruik wordt genomen, biedt plaats aan 70 kinderen. De bouw ervan luidt de toekomst van de wijk Concorde in.
ECONOMIE
Plongée dans la seconde vie de la banque Scalbert-Dupont - Duiken in het tweede leven van de bank Scalbert-Dupont
Lieu emblématique de l'architecture lilloise, l'ancienne banque Scalbert-Dupont est en passe de devenir l'Hôtel Oceania Lille Les Augustins.
De voormalige bank Scalbert-Dupont, een mijlpaal in de architectuur van Lille, wordt het Hôtel Oceania Lille Les Augustins.
"Fédérer autour de valeurs nordistes" : le Gallodrome, success story ch'ti - "Verzamelen rond waarden van Le Nord": Le Gallodrome, een succesverhaal
Fondée en 2006, l'entreprise lilloise Le Gallodrome, avec ses 3 boutiques, ses produits ch'tis et ses bières, continue de se développer. Zoom sur ses projets.
Le Gallodrome uit Lille, opgericht in 2006, blijft uitbreiden met 3 winkels, lokale producten en bieren. Een blik op de plannen.
KNGB illumine l'artisanat haut de gamme - KNGB zet vakmanschap met topklasse in de schijnwerpers
Il a suffi d'études et d'expériences professionnelles en Italie, le pays du design et de la qualité par excellence, pour donner naissance à l'atelier KNGB, à Roubaix, un spécialiste des luminaires haut de gamme mais pas uniquement.
Na studie en werk in Italië, het land van design en kwaliteit bij uitstek, werd het KNGB-atelier in Roubaix geboren, een specialist in verlichting van topklasse, maar niet alleen dat.