EDITO
Bière et fête - Bier en feest
Bière, culture et fête. Et la vie à la ferme. La sélection de cette semaine vient de la ville et de la campagne. Parce que c'est la diversité de notre région frontalière.
Entre sérieux et convivialité. Francobelge.news.
Bonne lecture !
-
Bier, cultuur en feest. En de boerderij. De selectie van deze week komt van de stad en het platteland. Want dat is net de diversiteit van onze grensregio.
Tussen ernst en gemoedelijkheid. Francobelge.news.
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
À Menin, «je parle la langue que je veux» - In Menen: "Ik praat wat ik wil"
Comment s’annonce l’avenir de la frontière linguistique? Est-elle vouée à rester ad vitam æternam ou pourrait-elle être supprimée dans les prochaines années? Cap sur la ville frontalière de Menin (Menen) en Flandre-Occidentale pour le savoir.
Wat heeft de toekomst in petto voor de taalgrens? Blijft ze voor altijd bestaan of wordt ze de komende jaren misschien afgeschaft? Op stap in de de grensstad Menen.
Evregnies : un nouveau comité se bat pour tenter de sauver le Cercle Saint-Vaast - een nieuw comité vecht om de Cercle Saint-Vaast te redden
Le village d'Evregnies va-t-il bientôt perdre l'un de ses derniers lieux de rassemblement ?
Verliest het dorp Evregnies binnenkort een van zijn laatste ontmoetingsplaatsen?
CULTURE - CULTUUR
L’anniversaire des 125 ans de René Magritte sera fêté durant une semaine à Lessines - De 125e geboortedag van René Magritte wordt een week lang gevierd in Lessines
Le Centre culturel de Lessines met René Magritte à l’honneur à l’occasion de son 125e anniversaire.
Het Cultureel Centrum van Lessines eert René Magritte ter gelegenheid van zijn 125e verjaardag.
Les Archives nationales du monde du travail fêtent leurs 30 ans à Roubaix - De Archives nationales du monde du travail vieren hun 30-jarig bestaan in Roubaix
Trente ans, ça se fête ! Les Archives nationales du monde du travail fêtent leur anniversaire à Roubaix avec de nombreuses animations mises en place. Détails.
Dertig jaar! De Archives nationales du monde du travail vieren hun verjaardag in Roubaix met een groot aantal evenementen. Meer informatie.
Les Saturnales pour la diversité du jazz à Comines - Saturnales: een showcase voor de diversiteit van jazz in Comines
Fin novembre, l’Open Music propose au club cominois la cinquième édition des "Saturnales" avec six concerts en six jours.
Eind november brengt Open Music de vijfde editie van de "Saturnales" naar de Komense club, met zes concerten verspreid over zes dagen.
La troupe flamande Flor Barbry remonte sur scène pour 32 représentations - Vlaams gezelschap Flor Barbry keert terug naar het podium voor 32 voorstellingen
Originaire de Westoutre, en Belgique, la compagnie Flor Barbry s’apprête à remonter sur scène pour des représentations rien qu’en flamand. Coup d’envoi de la saison dimanche, à la salle des fêtes de Flêtre.
Het gezelschap Flor Barbry uit Westouter maakt zich op voor een terugkeer op het podium voor optredens gespeeld in het Vlaamse dialect. Het seizoen begint zondag in het dorpshuis van Flêtre.
Cassel : artistes et artisans d’art vous invitent à la galerie Le Passage - kunstenaars en ambachtslieden nodigen u uit in de galerie Le Passage
Durant deux week-ends des artistes et artisans d’art rejoignent la galerie Le Passage, située sur la Grand-place de Cassel.
Gedurende twee weekends zullen kunstenaars en ambachtslui de galerie Le Passage invullen op de Grote Markt van Cassel.
MOBILITE - MOBILITEIT
Métropole de Lille : des travaux nocturnes vont perturber la circulation sur la rocade nord-ouest - nachtelijke werkzaamheden brengen hinder voor het verkeer op de noordwestelijke ringweg
Attention si vous avez l'habitude d'emprunter la rocade nord-ouest de la métropole de Lille. A partir du 23 novembre 2023, des travaux nocturnes vont perturber la circulation.
Wees voorzichtig als u gebruik maakt van de noordwestelijke ringweg van de agglomeratie Rijsel. Vanaf 23 november 2023 zullen nachtelijke werkzaamheden er het verkeer hinderen.
LOISIRS - UIT
Le frère et la sœur de la ferme Bonne Espérance candidats pour Miss et Mister France agricole - Broer en zus zijn kandidaten voor Miss en Mister France agricole
Tous les jours ils racontent leur quotidien d'agriculteurs sur les réseaux sociaux en publiant des vidéos humoristiques dans leurs champs ou sur les tracteurs vues par près de 9000 abonnés, Adeline et Jean Henri Guisgand candidatent en famille pour l'élection de Miss et Mister France agricole.
Elke dag vertellen ze op sociale netwerken over hun dagelijkse leven als boeren en posten ze grappige video's van hen op hun velden of op hun tractoren, goed voor 9.000 abonnees. Adeline en Jean Henri Guisgand doen samen mee aan de verkiezing van Miss en Mister France agricole.
Silly : une parade étincelante de tracteurs ouvre les festivités de Noël - een duizelingwekkende optocht van tractoren opent de kerstfestiviteiten
Ils vont faire le spectacle samedi dans la région d’Enghien et de Silly.
Ze geven zaterdag een show in de regio Enghien en Silly.
Une Cité de la bière va voir le jour à Bailleul - In Bailleul komt een centrum gewijd aan bier
Le site retenu est une ancienne usine textile, à l’arrêt depuis 1988, qui sera agencée avec un espace d’exposition, des espaces découvertes, des lieux festifs et de restauration.
De gekozen locatie is een voormalige textielfabriek, gesloten sinds 1988, die zal worden ingericht met een tentoonstellingsruimte, ontdekkingsruimtes, feestruimtes en horeca.
Plan, manèges, stands, animations... Ce qui vous attend au marché de Noël de Lille - Attracties, kraampjes, entertainment... Wat kun je verwachten op de kerstmarkt van Lille
Dès ce mercredi 22 novembre 2023, et jusqu’au vendredi 31 décembre, il fera bon se promener dans les allées magiques du marché de Noël de Lille.
Van woensdag 22 november 2023 tot en met vrijdag 31 december kun je door de magische kerstmarkt van Lille slenteren.
Tour de France 2025 : un départ de Lille et un passage par les monts des Flandres - vertrek uit Lille en door de Vlaamse bergen
ASO, l’organisateur du Tour de France, a confirmé, ce mardi, que le grand départ du Tour de France 2025 se ferait dans les Hauts-de-France.
ASO, de organisator van de Tour de France, heeft dinsdag bevestigd dat de start van de Tour de France van 2025 in Hauts-de-France zal zijn.
Brussels Beer Project a ouvert Le Bettignies dans le Vieux-Lille - Brussels Beer Project opent Le Bettignies in Rijsel
On peut y déguster l'une des 20 bibines à la tireuse ou une bonne pizza napolitaine.
Je kunt genieten van een van de 20 tapkranen of een goede Napolitaanse pizza.
ESPACE - RUIMTE
Les plus anciennes éoliennes du parc "Tournai-Antoing-Brunehaut" vont être remplacées - De oudste windturbines van het windpark Doornik-Antoing-Brunehaut worden vervangen
Alors que trois nouvelles éoliennes sortiront bientôt de terre dans le parc "TGV-TAB" (Tournai-Antoing-Brunehaut), la société Ventis envisage déjà le remplacement des sept plus anciennes.
Terwijl er binnenkort drie nieuwe windturbines uit de grond rijzen in het park van Tournai-Antoing-Brunehaut, is Ventis al van plan om de zeven oudere turbines te vervangen.
ECONOMIE
27 entreprises de Flandre occidentale ont déménagé dans le nord de la France au cours des cinq dernières années - 27 West-Vlaamse bedrijven trokken de voorbije 5 jaar naar Noord-Frankrijk
Le nord de la France attire de plus en plus les entreprises de Flandre occidentale Noord-Frankrijk trekt steeds meer West-Vlaamse bedrijven aan
Visite exceptionnelle au milieu des hauts-fourneaux de Dunkerque - Een uitzonderlijk bezoek aan de hoogovens van Duinkerke
La visite très spéciale des plus hauts fourneaux d'Europe n'a lieu que pour une centaine de personnes chaque année.
Deze speciale rondleiding door de hoogste ovens van Europa is elk jaar slechts toegankelijk voor zo'n honderd mensen.
La levure, le produit miracle du futur ? - Gist, het wonderproduct van de toekomst?
La Chambre syndicale française de la levure espère révolutionner l'alimentation et la biotechnologie industrielle de demain.
De Franse brancheorganisatie voor gist hoopt een revolutie teweeg te brengen in de voedsel- en industriële biotechnologie van morgen.