EDITO
Investir - Investeren
Cette semaine, l'économie est à l'honneur dans notre newsletter, avec d'importants investissements pour favoriser le transport de marchandises dans le Westhoek, un agrandissement d'usine, le port de Dunkerque champion de la décarbonation... Et parce que loisirs et économie ne s'excluent pas, nous dégustons aussi avec modération une délicieuse bière d'abbaye, nous nous régalons des frites lilloises championnes du monde, et nous encourageons la mobilité et les échanges entre Poperinge et Hazebrouck. Bonne lecture !
Deze week staat de economie in de schijnwerpers in onze nieuwsbrief, met grote investeringen om het goederentransport in de Westhoek te bevorderen, een fabrieksuitbreiding, de haven van Duinkerke die koolstofvrij wil worden... En omdat vrije tijd en economie elkaar niet uitsluiten, genieten we ook - met mate - van een heerlijk abdijbiertje, smullen we bij de wereldkampioen frituren van Rijsel en stimuleren we mobiliteit en uitwisseling tussen Poperinge en Hazebrouck. Veel leesplezier!
Magalie, Bart, Saskia & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Près de 400 cyclistes ont relié Poperinge à Hazebrouck pour créer des liens plus forts - Bijna 400 fietsers verbinden Poperinge met Hazebrouck
Pour renforcer les liens et les échanges entre les deux villes, Hazebrouck et Poperinge ont organisé ce dimanche matin « La Rencontre ».
Om de banden en uitwisselingen tussen de twee steden te versterken, organiseerden Hazebrouck en Poperinge afgelopen zondagochtend "La Rencontre".
CULTURE - CULTUUR
Le peintre Marc Chagall s'expose pour la première fois en artiste politique à La Piscine de Roubaix - De politieke kunst van Marc Chagall voor het eerst in La Piscine in Roubaix
La dimension politique peu explorée de l'artiste franco-russe est exposée au musée de Roubaix.
De weinig onderzochte politieke dimensie van de Frans-Russische kunstenaar is te zien in het museum van Roubaix.
Conteurs en Campagne
Pour la 31ᵉ édition, Conteurs en Campagne se met sur son 31 et s’invite dans plus d’une soixantaine de communes des départements du Nord et du Pas-de-Calais, pour proposer un ou plusieurs spectacles et des évènements autour du conte et des arts du récit, avec la volonté intact de mettre en places des manifestations culturelle de qualité dans le territoire rural.
Voor de 31ᵉ editie trekt Conteurs en Campagne op tocht en nodigt zichzelf uit in meer dan zestig gemeenten in de departementen Nord en Pas-de-Calais, om een of meerdere voorstellingen en evenementen rond het vertellen en de vertelkunst aan te bieden. Zo kunnen ze culturele evenementen van hoge kwaliteit in landelijke gebieden organiseren.
MOBILITE - MOBILITEIT
Nieuwe kaaimuren in Westhoek moeten transport via water stimuleren - De nouveaux quais pour stimuler le transport par voie d'eau dans le Westhoek
POM West-Vlaanderen en De Vlaamse Waterweg hebben twee kaaimuren geopend in Diksmuide en Veurne, als binnenvaart- en overslagcentrum. Die moeten bedrijven in de Westhoek stimuleren om meer transport via het water te organiseren.
POM West-Vlaanderen et De Vlaamse Waterweg ont inauguré deux nouveaux quais à Dixmude et à Furnes qui vont servir de centres de navigation intérieure et de transbordement. Cela devrait encourager les entreprises du Westhoek à organiser davantage de transports par voie d'eau
Des travaux sur le pont de Fives à Lille : la circulation perturbée pour plusieurs semaines - Werkzaamheden aan de brug in Lille-Fives: verkeershinder gedurende meerdere weken
Attention, des travaux vont être effectués par SNCF réseau sur le pont de Fives à Lille. La circulation sera perturbée durant plusieurs semaines.
Houd er rekening mee dat de SNCF werkzaamheden zal uitvoeren aan de brug in Fives. Het verkeer zal gedurende enkele weken verstoord zijn.
LOISIRS - UIT
L'énorme fête de la sorcière, c'est ce week-end à Villeneuve-d'Ascq - Groots heksenfestival dit weekend in Villeneuve-d'Ascq
Toujours très attendue, la grande fête de la sorcière du Musée de plein air de Villeneuve-d'Ascq se déroulera ces samedi 14 et dimanche 15 octobre 2023.
Het grote heksenfeest in het Musée de plein air in Villeneuve-d'Ascq, waar altijd reikhalzend naar wordt uitgekeken, vindt plaats op zaterdag 14 en zondag 15 oktober 2023.
Le week-end du bois s’annonce renversant ces 14 et 15 octobre 2023 - Het weekend van het bos wordt een knaller op 14 en 15 oktober 2023
Entre grimpe, tour en forêt en gyropode et artisans du bois en plein travail, le public ne s’ennuiera pas.
Klimmen, bostochten op een step en houtbewerkers aan het werk... Het publiek zal zich niet vervelen.
Un lieu dédié à la bière Paix Dieu va ouvrir ses portes à Lille - Paix Dieu krijgt uniek plekje in Rijsel
Voilà une annonce qui va en ravir plus d'un ! Un lieu dédié rien qu'à la célèbre bière Paix Dieu va bientôt ouvre ses portes dans le centre-ville de Lille.
Binnenkort opent in het centrum van Lille een plek die helemaal gewijd is aan het beroemde Paix Dieu-bier.
Le champion du monde de la frite est originaire de Lille - De wereldkampioen frituren komt uit Lille
Une belle distinction pour ce restaurateur de Lille.
Een mooie onderscheiding voor deze restauranthouder uit Lille.
Boeschèpe : quatre raisons de ne pas manquer le festival de musique irlandaise - vier redenen om naar Bow&Blow te gaan
Le festival de musique irlandaise Bow&Blow, organisé par Michel Vermeulen et les bénévoles de l’association « Musiques et Traditions », revient à Boeschèpe du vendredi 13 au dimanche 15 octobre. Voici quatre bonnes raisons de ne pas le manquer.
Het Bow&Blow Ierse muziekfestival, georganiseerd door Michel Vermeulen en de vrijwilligers van de vereniging Musiques et Traditions, vindt opnieuw plaats in Boeschèpe, van vrijdag 13 tot zondag 15 oktober.
ESPACE - RUIMTE
À Dunkerque, un système médiéval d'assèchement des sols se dévoile - In Duinkerke is een middeleeuws systeem voor bodemdrainage blootgelegd
Une fouille d’archéologie préventive met au jour un très ancien système de poldérisation dont on ignorait l’existence en France.
Een archeologische opgraving heeft een zeer oud landwinningssysteem blootgelegd dat voorheen onbekend was in Frankrijk.
Huit mats entre Barry et Vezon - Acht nieuw windturbines tussen Barry en Vezon
Ce projet de construction de huit éoliennes suscite beaucoup de réactions dans les villages concernés et aux alentours, au moment où quatre éoliennes se construisent déjà dans les alentours.
Het plan om acht windturbines te bouwen zorgt voor opschudding in en rond de betrokken dorpen, terwijl er in de buurt al vier windturbines worden gebouwd.
ECONOMIE
Patrick Maselis (Mulder Breakfast Cereals) doet grootste investering ooit van zijn bedrijf in Noord-Frankrijk - Patrick Maselis (Mulder Breakfast Cereals) investit comme jamais pour son entreprise dans le nord de la France
Roeselaarse Mulder investeert 40 miljoen euro in zijn site in Noord-Frankrijk.
L'entreprise Mulder, de Roulers, investit 40 millions d'euros dans son site du nord de la France.
Une nouvelle phase dans le projet de décarbonation d'Arcelor Mittal à Dunkerque - Een nieuwe fase in het decarbonisatieproject van Arcelor Mittal in Duinkerke
Le projet de décarbonation d'Arcelor Mittal Dunkerque devrait profondément changer la manière de produire l'acier.
Het decarbonisatieproject van Arcelor Mittal Dunkerque moet de manier waarop staal wordt geproduceerd ingrijpend veranderen.