EDITO
Wat we delen - Ce que nous partageons
Grensoverschrijdend samenwerken. Het is niet altijd eenvoudig. Een andere taal, een andere cultuur, een andere manier van werken. Maar toch kan het heel verrijkend zijn, als je ervoor open staat tenminste. Hier bij francobelge.news zijn we ons wel degelijk bewust van onze verschillen, maar vooral ook van wat we delen met elkaar. En dat is: de interesse in wat gebeurt bij onze buren en de goesting om die interesse te delen met intussen 1.000 abonnees. Veel leesplezier!
La coopération transfrontalière n'est pas toujours chose facile. Une autre langue, une autre culture, une autre façon de travailler. Pourtant, elle peut s'avérer très enrichissante, du moins si l'on y est ouvert. Ici, à francobelge.news, nous sommes conscients de nos différences, mais surtout de ce que nous partageons. A savoir : l'intérêt pour ce qui se passe chez nos voisins et l'envie de partager cet intérêt avec nos 1 000 abonnés. Bonne lecture !
Magalie, Bart, Saskia & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Les sites mémoriel belges et français de la Grande Guerre entrent au patrimoine mondial de l'Unesco - 27 WO I-sites in Westhoek worden Unesco Werelderfgoed
Le Comité du Patrimoine mondial de l’Unesco s’est penché sur la candidature commune de la Belgique (Wallonie et Flandre) et de la France qui souhaitaient inscrire les "sites funéraires et mémoriels de la Première Guerre mondiale" sur la Liste du patrimoine mondial".
139 begraafplaatsen en herdenkingssites van WO I langs het Westelijk front worden ingeschreven op de UNESCO-Werelderfgoedlijst. Het gaat over sites in Vlaanderen, Wallonië en Frankrijk.
La coopération transfrontalière dans l’enseignement supérieur: le choix du cœur ou de la raison? - Grensoverschrijdende samenwerking in het hoger onderwijs: de keuze van het hart of het verstand?
La coopération transfrontalière entre la partie néerlandophone de la Belgique et le nord de la France ne va pas sans peine.
De grensoverschrijdende samenwerking tussen het Nederlandstalige deel van België en Noord-Frankrijk verloopt niet zonder problemen.
West-Vlamingen laten Franse windmolen draaien - Les Flamands de l'Ouest font tourner les moulins français
Zowat iedere zondag trekken drie molenaars uit Heuvelland naar Boeschepe. Dat is net over de grens 'over de schreve' in Frans-Vlaanderen. Daar staat de historische Ondankmolen uit het begin van de 19de eeuw.
Chaque dimanche ou presque, trois meuniers de Heuvelland se rendent à Boeschepe. C'est-à-dire juste de l'autre côté de la frontière, "over de schreve", en Flandre française. C'est là que se trouve le moulin historique "Ondankmolen", datant du début du 19e siècle.
Kortrijk huldigt eerste vrouwelijke postbode van het land met muurschildering - Samedi, à Courtrai, la première factrice de Belgique a été honorée par une peinture murale.
In Kortrijk is zaterdag de eerste vrouwelijke Belgische postbode gehuldigd met een muurschildering.
Samedi, à Courtrai, la première factrice de Belgique a été honorée par une peinture murale.
CULTURE - CULTUUR
Triennale Art & Industrie in Duinkerke toont hoe kunstenaars de klimaatcrisis verwerken - La Triennale Art & Industrie de Dunkerque montre comment les artistes traitent la question de la crise climatique
Met de oliecrisis van 1972 als uitgangspunt kijkt het evenement in de Noord-Franse havenstad naar klimaatverandering en de vormen van solidariteit die in het licht daarvan ontstaan.
Prenant pour point de départ la crise pétrolière de 1972, l'événement organisé dans la ville portuaire du nord de la France se penche sur le changement climatique et les formes de solidarité qui en découlent.
Katia Boudoyan directrice de l'IMA-Tourcoing - Katia Boudoyan is nieuwe directeur van IMA-Tourcoing
L’historienne Katia Boudoyan succède à Française Cohen à la tête de l’antenne de l’Institut du monde arabe à Tourcoing.
Historica Katia Boudoyan volgt Française Cohen op als hoofd van het museum in Tourcoing, een afdeling van het Parijse Institut du Monde Arabe.
MOBILITE - MOBILITEIT
Et si le bus gratuit Dunkerquois se prolongeait vers la Flandre? - Wat als de gratis busdienst van Duinkerke werd uitgebreid naar Frans-Vlaanderen?
Près de 30 000 emplois vont être créés, directement et indirectement, dans le secteur de Dunkerque, avec l’installation de Prologium, de Verkor… Avec sans doute un afflux de population.
Er worden bijna 30.000 jobs gecreëerd in de regio Duinkerke door de komst van Prologium, Verkor... Daarmee zal ook de bevolking in de regio toenemen.
LOISIRS - UIT
Vingt-cinq ans de bière artisanale ce week-end à Sainte-Marie-Cappel - Vijfentwintig jaar ambachtelijk bier in Sainte-Marie-Cappel
La bière artisanale sera à l’honneur samedi et dimanche au festival international de Sainte-Marie-Cappel. Des milliers de visiteurs sont attendus.
Dit weekend staat ambachtelijk bier in de schijnwerpers op het internationale festival in Sainte-Marie-Cappel. Er worden duizenden bezoekers verwacht.
ESPACE - RUIMTE
Plus de 20 vignobles répertoriés en Wallonie picarde - Meer dan 20 wijngaarden in Wallonie picarde
Nous avons recensé plus de vingt vignobles en Wallonie picarde, dont la plupart sont très récents.
Er zijn meer dan twintig wijngaarden in de regio Doornik, de meeste daarvan zijn heel recent.
Oud openluchtzwembad Ieper: dit wordt de toekomst - Voici ce que va devenir l'ancienne piscine de plein air d'ypres
In Ieper zijn de plannen klaar voor de site van het voormalige openluchtzwembad. Niets is definitief want de Ieperlingen kunnen mee beslissen over de invulling.
À Ypres, des plans sont prêts pour le site de l'ancienne piscine en plein air. Rien n'est encore définitif, car les habitants d'Ypres peuvent participer au choix du projet final.
Hopboerderij in Proven creëert hopsoort die bestand is tegen extreme weersomstandigheden - Une houblonnière à Proven, près de Poperinge, crée une variété de houblon qui résiste à des conditions climatiques extrêmes
De soort is bestand tegen extreme regenval of droogte, maar ook tegen ziekten en schimmels.
La variété peut résister à des pluies ou à des sécheresses extrêmes, ainsi qu'aux maladies et aux champignons.
Projet d'éoliennes au large de Dunkerque, bientôt l'enquête publique - Windturbines voor de kust van Duinkerke: binnenkort openbaar onderzoek
D’ici 2028, 46 éoliennes doivent être construites sur le Littoral Dunkerquois.
Tussen nu en 2028 zullen er 46 windturbines worden gebouwd voor de kust van Duinkerke.
ECONOMIE
Sint-Bernardus investeert fors - Sint-Bernardus continue d'investir
Brouwerij Sint-Bernardus in Watou bij Poperinge heeft 12 miljoen euro geïnvesteerd in een nieuwe productiehal met een bottelarij, een labo en extra stapelruimte.
La brasserie Sint-Bernardus à Watou près de Poperinge a investi 12 millions d'euros dans un nouvel espace de production comprenant une installation d'embouteillage, un laboratoire et un espace de stockage supplémentaire.