EDITO
Talent à l’honneur – Makers in de kijker
Cette année, nous avons parcouru la région frontalière avec une équipe de journalistes franco-belges ,à la recherche de créateurs émergents. Nous avons rencontré des danseurs, des artistes de rue, des typographes, des organisateurs d'événements, des intrépides, des designers et des illustrateurs. Nous sommes heureux de vous présenter cette série. Belle lecture !
Het voorbije jaar trokken we met een Frans-Belgisch team journalisten door de grensregio op zoek naar opkomende makers. We kwamen terecht bij hiphoppers, straatartiesten, letterzetters, evenementenbouwers, durvers, designers en illustratoren. We zijn blij u de reeks voor te kunnen stellen. Veel lees- en kijkplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Silly: l'école du dehors fait désormais partie intégrante des apprentissages - buitenklassen vormen nu een integraal onderdeel van leren
L’école communale de Silly vit le projet 'école du dehors': enseignants, parents et enfants ont réalisé un espace d’apprentissage dans le Bois du Brunfaut.
De gemeenteschool van Silly bouwt het project 'openluchtschool' verder uit. Leerkrachten, ouders en kinderen hebben een buitenklas gecreëerd in het bos van Brunfaut.
In Kortrijk is prototype van ontmijningsrobot voorgesteld - Présentation d'un prototype de robot de déminage à Courtrai
In Kortrijk is een prototype van een ontmijningsrobot ontwikkeld voor Oekraïne.
Un prototype de robot de déminage a été développé à Courtrai pour l'Ukraine.
L'hôpital psychiatrique d'Ypres réaménage le domaine pour en faire une thérapie pour ses clients - Psychiatrisch ziekenhuis in Ieper richt domein opnieuw voor therapie cliënten
L'hôpital psychiatrique d'Ypres réaménage le domaine destiné à la thérapie des clients.
Het psychiatrisch ziekenhuis in Ieper richt haar domein opnieuw in voor therapie van cliënten.
CULTURE - CULTUUR
Les cloches de l'église St Bertinus sont remises en place, mais elles ne sonnent pas encore. - De klokken van de Sint-Bertinuskerk hangen terug op hun plaats, maar ze luiden nog niet
Après huit mois sans carillon, les cloches ont été remises en place aujourd'hui dans l'église St Bertinus à Poperinge. La structure en bois du carillon avait été attaquée par des vers et plus de 40 cloches avaient dû être retirées.
Na acht maanden zonder beiaard, hangen ze vandaag de klokken terug in de Sint-Bertinuskerk in Poperinge. De houten structuur van de beiaard was aangetast door houtworm en meer dan 40 klokken moesten eruit.
Les Journées européennes du patrimoine 2023 se déroulent les 15, 16 et 17 septembre partout en France. - De Europese Erfgoeddagen 2023 vinden plaats op 15, 16 en 17 september in heel Frankrijk.
Le programme s’annonce dense, avec 1 999 événements à venir, selon le recensement du ministère de la Culture.
Volgens het ministerie van Cultuur belooft het een druk programma te worden met 1.999 initiatieven.
FRANCOBELGE.NEWS
Talent à l’honneur – Makers in de kijker
Nous mettons les talents émergents sur le devant de la scène à travers une série de portraits de créateurs.
Wij zetten opkomend talent op de kaart door een reeks portretten en beschouwingen over makers.
Une coproduction de – Een coproductie van Flandres Télévision, Bolwerk & Transforum. Avec le soutien de – Met steun van Région Hauts-de-France & Vlaamse overheid.
LOISIRS - UIT
Balade patrimoine et gourmandise à Mouscron : une nouvelle chance de découvrir le quartier du Tuquet - Erfgoed- en gastronomische wandelingen in Moeskroen: een nieuwe kans om de Tuquetwijk te ontdekken
Se balader, déguster et chanter ! Chouette programme pour une balade patrimoine et gastronomie à Mouscron.
Wandelen, proeven en zingen! Een leuk programma voor een erfgoed- en gastronomiewandeling in Moeskroen.
La médiathèque de Villeneuve-d'Ascq fait sa braderie : les BD à 1 euro ! - De mediatheek van Villeneuve-d'Ascq houdt een uitverkoop: strips voor 1 euro!
La médiathèque de Villeneuve-d'Ascq organise une braderie et va proposer de nombreuses bandes dessinées au prix de seulement 1 €.
De mediatheek van Villeneuve-d'Ascq organiseert een stripverkoop, met een breed aanbod aan strips voor slechts €1.
ESPACE - RUIMTE
Ce qui va changer après les travaux du centre-ville de Bergues - Hoe zal het centrum van Bergues er binnenkort uitzien?
La récolte du houblon se passe bien - Hopoogst verloopt goed
Bonne nouvelle pour nos amis agriculteurs, la récolte est bonne, la météo a été plutôt clémente, au moins sur cette culture-là.
Goed nieuws voor de landbouwers: de oogst is goed en het weer is tamelijk zacht geweest.
L'ancien siège de la Métropole de Lille vendu : voici ce que va devenir le bâtiment - Dit is wat er met het vroegere kantoor van de MEL zal gebeuren
La MEL a vendu son ancien siège dans le cadre du projet immobilier Metropolitan Square.
De MEL heeft zijn voormalige hoofdkantoor verkocht in functie van het ontwikkelingsproject Metropolitan Square.
ECONOMIE
Cebeo investeert liefst 85 miljoen euro in Doornik - Cebeo investit 85 millions d'euros à Tournai
Cebeo, marktleider in elektrodistributie, doet de grootste investering in zijn geschiedenis.
Cebeo, leader du marché de la distribution électrique, réalise l'investissement le plus important de son histoire