EDITO
Tous azimuts ! - Alle kanten op!
Cette fois-ci, ça y est ! nous voici tous rentrés et nous vous proposons une sélection d'articles tous azimuts en ce début de mois de septembre. Le beau temps et la chaleur ne doivent pas nous faire oublier notre actualité transfrontalière : économie, médias, culture, environnement, de Courtrai à Villeneuve d'Ascq et de Poperinge à Dunkerque, il s'en passe des choses ! Bonne vraie rentrée !
Hier is opnieuw een selectie van artikels van overal in onze grensregio. Het mooie weer en de warmte mogen ons immers het nieuws van over de grens niet doen vergeten, integendeel: economie, media, cultuur, milieu, van Kortrijk tot Villeneuve d'Ascq en van Poperinge tot Duinkerke, er gebeurt overal wat! Veel reisplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Pourquoi DailyNord ne fait pas sa rentrée - Onafhankelijk nieuwsmedium DailyNord stopt ermee
En 2009, DailyNord réunissait plusieurs passionnés de journalisme autour d’un projet original qui alliait ton impertinent, infos percutantes et angles acérés. Quatorze ans plus tard, le site ferme la lumière.
In 2009 bracht DailyNord een aantal enthousiaste journalisten samen rond een origineel project dat een kritische toon en ernstig nieuws combineerde met scherpe invalshoeken. Veertien jaar later houdt DailyNord ermee op.
Vernieuwde Yorkshire Trench & Dugout in Boezinge geopend - Site historique de Boezinge renouvelé
Dat is een historische site met een loopgraaf en schuilplaatsen uit de Eerste Wereldoorlog.
Il s'agit d'un site historique avec une tranchée et des abris datant de la Première Guerre mondiale.
Kinderen met autisme welkom in basisschool De Klimrank in Poperinge - Les enfants autistes sont les bienvenus à l'école primaire De Klimrank à Poperinge
Tot nu moesten Poperingse kinderen met een autismespectrumstoornis naar scholen in andere steden en gemeenten en dat was niet vanzelfsprekend.
Jusqu'à présent, les enfants devaient fréquenter des écoles situées dans d'autres villes, ce qui n'allait pas de soi.
CULTURE - CULTUUR
Ik leer Nederlands/ J’apprends le néerlandais
Une soirée de discussion le 19 septembre 2023 ayant pour thème l’enseignement du néerlandais dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais.
Welkom op een debatavond op 19 september 2023 over taalonderwijs.
La reconstruction de Comines durant l'entre-deux-guerres au coeur d'une exposition - Expo over de wederopbouw van Komen in het interbellum
Une exposition rend hommage du 9 au 30 septembre à la résilience des habitants de Comines-Warneton qui reconstruisirent leur ville il y a un siècle après qu'elle fut quasiment rayée de la carte lors de la guerre de 1914-1918, comme près de 80 autres communes du Westhoek.
Van 9 tot 30 september brengt een tentoonstelling hulde aan de veerkracht van de inwoners van Komen-Waasten, die hun stad een eeuw geleden heropbouwden nadat ze bijna van de kaart werd geveegd in de oorlog van 1914-1918, net als bijna 80 andere gemeenten in de Westhoek.
FRANCOBELGE.NEWS
Talent à l’honneur – Makers in de kijker
Nous mettons les talents émergents sur le devant de la scène à travers une série de portraits de créateurs.
Wij zetten opkomend talent op de kaart door een reeks portretten en beschouwingen over makers.
Une coproduction de – Een coproductie van Flandres Télévision, Bolwerk & Transforum. Avec le soutien de – Met steun van Région Hauts-de-France & Vlaamse Overheid.
MOBILITE - MOBILITEIT
C'est quoi ce panneau en forme de losange qui apparaît sur l'A1 ? - Wat betekent dit bord op de Franse snelwegen?
C'est une question que se poseront sans doute bon nombre d'automobilistes aux abords de Lille, pour cette rentrée.
Dit is een vraag die veel automobilisten zich deze herfst ongetwijfeld zullen stellen.
Hazebrouck : la ligne de bus vers Poperinge lancée - Proefproject met bus tussen Poperinge en Noord-Franse stad Hazebrouck
De twee steden willen ook beter samenwerken en organiseren volgende maand een eerste gezamenlijk evenement rond sport en toerisme.
Hazebrouck : la ligne de bus vers Poperinge lancée, le ticket fixé à 2,50 euros.
LOISIRS - UIT
À la découverte des cafés-rando - Ontdek typische wandelcafés
À la découverte des cafés-rando : de Terdeghem à Vieux-Berquin en passant par Flêtre.
Ontdek de terrasjes op de weg van Terdeghem naar Vieux-Berquin via Flêtre.
La Fête des sorcières revient les 9 et 10 septembre à Morbecque - Het heksenfestival is terug in Morbecque op 9 en 10 september
Une quatorzième édition entre retrouvailles et nouveautés.
De veertiende editie wordt een mix van oud en nieuw.
Saint-Jans-Cappel : une seconde édition de la fête des Possibles au parc Yourcenar - Tweede editie van Fête des Possibles in Parc Yourcenar
Du 8 au 24 septembre se déroule la fête des possibles, événement franco-belge mettant en avant les « initiatives citoyennes pour un monde juste et durable ». Elle sera célébrée pour la deuxième année au parc Yourcenar le dimanche 9.
Van 8 tot 24 september vindt het Fête des Possibles plaats, een Frans-Belgisch evenement dat de aandacht vestigt op "burgerinitiatieven voor een eerlijke en duurzame wereld". Het feest wordt voor het tweede jaar gevierd in Parc Yourcenar op zondag 9 september.
ESPACE - RUIMTE
Zo zien vernieuwde Leieboorden in Kortrijk eruit - Voici à quoi ressemblent les quais rénovés de la Lys à Courtrai
In Kortrijk starten op 18 september de werken voor de verdere verlaging van de Leieboorden.
À Courtrai, les travaux d'abaissement du Leieboorden commenceront le 18 septembre.
La nature, grande oubliée du projet d'extension du Port de Dunkerque - De natuur is vergeten in het uitbreidingsproject van de haven van Duinkerke
L’Autorité environnementale n’est guère tendre avec le projet d’extension du Port de Dunkerque.
De Franse milieuautoriteiten hebben weinig te zeggen over het uitbreidingsproject van de haven van Duinkerke.
Inagro onderzoekt landbouwmogelijkheden in bufferbekkens - Inagro étudie le potentiel agricole des bassins tampons
Door de klimaatverandering is er meer nood aan waterbufferbekkens, maar die komen vaak op landbouwgrond. Onderzoekscentrum Inagro bekijkt nu hoe het die twee kan combineren.
Le changement climatique a accru le besoin de réservoirs tampons pour l'eau, mais ceux-ci sont souvent situés sur des terres agricoles. Le centre de recherche Inagro étudie actuellement la possibilité de combiner les deux.
ECONOMIE
Que deviennent les tas de moules de la braderie de Lille ? - Wat gebeurt er met de mosselschelpen van de braderie in Rijsel?
À Tourcoing, depuis 2018, une entreprise recycle les coquilles de moules pour leur donner une seconde vie.
In Tourcoing recycleert een bedrijf sinds 2018 mosselschelpen.