EDITO
Il fait bon “sortir” - Trek er op uit!
Voici déjà la 3ème de Francobelge ! On ne sait pas vous mais nous on adore cette nouvelle collaboration ! Naviguer sur la Lys, rêve fou ou rêve à réaliser? En tout cas, Danny Veys semble en route pour l’ accomplir !
Si on vous dit : “Range ta chambre, Yves Saint Laurent , Animaux fantastiques, Sculpter le monde, Double horizon, Paysages…” Voici entre autres les titres des expos à venir; de quoi bien remplir vos agendas. We will we will folk you, Love,Liebe, Amor … Hum, il fait bon “sortir”!
Pour découvrir sans plus attendre la suite, c’est par ici ! Belle lecture !
-
Hier is de 3e editie van Francobelge! We weten niet hoe het met jullie zit, maar wij zijn dol op deze nieuwe samenwerking!
Varen op de Leie, een gekke droom of een realistische droom? In ieder geval lijkt Danny Veys op weg om zijn doel te bereiken!
"Ruim je kamer op", "Yves Saint Laurent", "Fantastische dieren", "De wereld beeldhouwen", "Dubbele horizon", "Landschappen".... Dit zijn enkele (vertaalde) titels van de komende tentoonstellingen; ideaal voor uw agenda. En dan zijn er nog deze evenementen: We will we folk you, Love,Liebe, Amor ...
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
La surpêche et ses conséquences - De gevolgen van overbevissing
La surpêche et ses conséquences au centre du documentaire « le bateau de mon père » tourné à Dunkerque.
Overbevissing en de gevolgen ervan staan centraal in de documentaire "le bateau de mon père", opgenomen in Duinkerke.
CULTURE - CULTUUR
Les Marionnettes célèbrent la Saint-Valentin à Tournai - Poppen vieren Valentijn in Doornik
Le spectacle "Love Liebe Amor" débarque le 12 février. Des clowns décrits comme "joliment névrosés" conte l’amour dans ce qu’il a de plus beau mais aussi de plus difficile.
De voorstelling "Love Liebe Amor" wordt op 12 februari opgevoerd. De clowns zijn "lekker neurotisch" en vertellen over liefde op zijn mooist, maar ook moeilijkst.
Ces expos qu’on a hâte de découvrir en 2023 - Tentoonstellingen die je wil gezien hebben in 2023
Il y aura clairement de quoi remplir vos week-ends de chouettes expos à deux pas de chez vous.
Er zullen duidelijk genoeg geweldige tentoonstellingen zijn om uw weekends te vullen dit jaar.
Beau succès pour le Ramdam festival à Tournai - Groot succes voor het Ramdam-festival in Doornik
Le festival du film qui dérange a accueilli plus de 30.000 spectateurs au complexe de cinéma Imagix à Tournai.
Het filmfestival verwelkomde meer dan 30.000 toeschouwers in het bioscoopcomplex Imagix in Doornik.
Danny construit un canoë en composite de lin : " Naviguer sur la Lys cet été " - Danny bouwt een kano uit vlascomposiet: "Deze zomer varen op de Leie"
Danny Veys, artiste et sportif nautique basé à Courtrai, relèvera le défi et l'expérience d'utiliser le lin comme matière première pour construire un nouveau bateau en 2023.
De Kortrijkse kunstenaar én watersporter Danny Veys gaat in 2023 de uitdaging en het experiment aan om vlas als grondstof te hanteren bij het bouwen van een nieuwe boot.
We Will Folk You de retour pour une 12ème édition ! - Folkfestival We Will Folk You toe aan 12de editie!
C’est le retour du festival We Will Folk You porté par les 4 Ecluses.
Het festival wordt georganiseerd door 4 Ecluses.
MOBILITE - MOBILITEIT
Moins de marchandises transportées par voie fluviale - Minder goederen over binnenvaart verscheept
La baisse la plus importante se situe sur l'axe Seine-Escaut, qui comprend la Lys.
De grootste daling is op de Seine Schelde-as, met onder meer de Leie.
Nouvelles bornes de recharge, tapis, voitures et marches en route : la vague de mobilité verte déferle sur le Westhoek - Nieuwe laadpunten, matten, wagens én steps op komst: groene mobiliteitsgolf rolt over Westhoek
Depuis Bruxelles, une vague de mobilité verte déferle sur le pays. Même dans la plus petite ville du pays, de nouvelles bornes de recharge et des voitures partagées sont installées.
Vanuit Brussel vloeit een groene mobiliteitsgolf over het land. De zuidelijke Westhoek surft volop mee. Tot in de kleinste stad van het land wordt er uitgepakt met nieuwe laadpunten en deelwagens.
De plus en plus de Flamands occidentaux se rendent au travail à vélo - Meer West-Vlamingen met fiets naar werk
1 salarié de Flandre occidentale sur 3 se rend au travail à vélo. C'est ce que révèle le baromètre de la mobilité pour 2022 de la société de services de ressources humaines Acerta. Leur nombre est en augmentation puisqu'il est de 8 % supérieur à celui de l'année précédente. La voiture perd du terrain pour les déplacements domicile-travail.
1 op 3 West-Vlaamse werknemers fietsen op zijn minst een stukje naar het werk. Dat blijkt uit de Mobiliteitsbarometer van hr-dienstenbedrijf Acerta voor 2022. Hun aantal stijgt want dat is 8% meer dan het jaar daarvoor. De auto verliest terrein voor het woonwerkverkeer.
LOISIRS - UIT
Yoga, hip-hop, arts ... Découvrez le tiers-lieu "Au fil de soi" - Yoga, hip-hop, kunst ... Maak kennis met "Au fil de soi"...
Le tiers-lieu Au Fil de soi est installé dans l'ex collège Ste-Marie, dans le Vieux-Lille, depuis 2021.
Au Fil de soi bevindt zich sinds 2021 in het voormalige college Ste-Marie in Vieux-Lille.
Asnapio, parc incontournable pour plonger dans l'Histoire - Asnapio, een niet te missen park om in de geschiedenis te duiken
C'est en 2001 que le parc archéologique Asnapio à ouvert au public à Villeneuve d'Ascq. Plongez dans la préhistoire, l'époque gallo-romaine et le Moyen Age.
In 2001 werd het archeologisch park van Asnapio in Villeneuve d'Ascq geopend. Duik in de prehistorie, het Gallo-Romeinse tijdperk en de Middeleeuwen.
Merville : le rallye des routes du Nord
Le rallye des routes du Nord effectue son retour à Merville à l’occasion du week-end du samedi 4 et dimanche 5 février, avec une nouvelle formule.
De Rallye des Routes du Nord keert terug naar Merville in het weekend van zaterdag 4 en zondag 5 februari in een nieuwe formule.
ESPACE - RUIMTE
Howest lance une nouvelle formation - Howest lanceert nieuwe opleiding: Built Environment
Le diplômé supervisera des projets de construction de A à Z dans des municipalités ou des promoteurs immobiliers, avec les défis d'aujourd'hui.
Wie afstudeert zal bij gemeenten of projectontwikkelaars bouwprojecten begeleiden van A tot Z, met de uitdagingen van vandaag.
Veurne opte pour un pont mince de 200 mètres de long - Veurne kiest voor ranke brug van 200 meter lang
Ainsi, le centre historique de la ville sera relié en toute sécurité au 'Suikerpark'.
Zo zal het historisch stadscentrum veilig verbonden worden met het Suikerpark.
Les avis sont partagés après la rénovation des logements sociaux de Courtrai -Frisse look of lelijke smurfenhuizen? Meningen verdeeld na renovatie van Kortrijkse sociale woningen
Une question de goût. Les avis sur l'apparence des logements sociaux rénovés dans un quartier de Courtrai sont partagés.
Een kwestie van smaak. De meningen over het uitzicht van gerenoveerde sociale woningen in een wijk in Kortrijk zijn verdeeld.
ECONOMIE
La Province de Hainaut va construire un centre d'expertise pluridisciplinaire en agronomie à Ath - De provincie Henegouwen bouwt een multidisciplinair agronomisch expertisecentrum in Ath
Il permettra de regrouper toutes les compétences provinciales en matière d'agroalimentaire.
Het zal alle expertise rond agro-food samenbrengen.
Unilin investit 20 millions dans la production de revêtements de sol en vinyle - Unilin investeert 20 miljoen in productie vinylvloeren
Le fabricant de revêtements de sol Unilin investit 20 millions d'euros dans la production de revêtements de sol en vinyle. Sur le site d'Avelgem, la production de carreaux de vinyle de luxe (LVT) sera considérablement augmentée. Et à Wielsbeke, une nouvelle ligne de production de LVT sera mise en place.
Vloerbekledingsfabrikant Unilin investeert 20 miljoen euro in de productie van vinylvloeren. Op de site in Avelgem wordt de productie van luxevinyltegels (LVT) drastisch verhoogd. En in Wielsbeke komt er nieuwe productielijn voor LVT.