EDITO
Solidair met Olivier Vandecasteele - Pays de Cassel vs Paris
Le sort d'Olivier Vandecasteele en émeut plus d'un dans notre région frontalière. Originaire de Tournai, avec de la famille à Courtrai voici une des recettes de la solidarité transfrontalière. Nous espérons fort que les politiciens trouveront rapidement une solution pour cet homme coincé en Iran.
La nouvelle surprenante de la semaine vient du sport: l’ équipe du Pays de Cassel va participer aux championnats de France contre ... Paris. Petit, mais courageux en tout cas ! Hâte de voir le résultat !
Het lot van Olivier Vandecasteele beroert velen in onze grensregio. Afkomstig uit Doornik, met familie in Kortrijk. Het recept voor grensoverschrijdende solidariteit. We hopen dat de politiek snel een oplossing vindt voor de man die vastzit in Iran.
Het verrassend nieuwsfeit van de week komt uit de sport. Het ploegje van Pays de Cassel mag het in de Franse kampioenschappen opnemen tegen ... Parijs. Klein, maar dapper. Benieuwd naar de uitslag!
SOCIETE - SAMENLEVING
Cet arbre vient d'être élu le plus beau de France - Boom van het jaar staat in Kassel
L'arbre de l'année 2022 est situé à Cassel ! Soit le plus bel arbre de France. Et bientôt le plus beau d'Europe ?
De boom van het jaar 2022 staat in Kassel! De mooiste boom van Frankrijk. En binnenkort ook de mooiste van Europa?
Zones de police en Wallonie picarde: les fusions sont-elles inévitables ? - Staan politiezones Wallonie picarde voor een fusie?
Quel avenir pour les zones actuelles ? La fusion aura-t-elle plus de bons côtés que de mauvais ? Nous avons interrogé les chefs de corps des zones de police de Mouscron, Comines-Warneton et du Val de l’Escaut.
Wat is de toekomst voor de huidige zones? Zal de fusie meer goede dan slechte kanten hebben? DHnet heeft de commandanten van de politiezones van Moeskroen, Comines-Warneton en Val de l'Escaut geïnterviewd.
Des passionnés construisent un vrai navire de corsaire - Een echt kaperschip in de maak
Découverte de ce chantier à ciel ouvert, à l’atmosphère de village artisanal, avec sa taverne et sa forge.
Ontdekking van deze bouwplaats in de open lucht, met de sfeer van een authentiek dorp, met een taverne en zijn smederij.
Brassiculture : Et si vous adoptiez...du houblon ? - Adopteer hop!
En partenariat avec un producteur de houblon de Morbecque et une brasserie locale, l’association de tourisme brassicole l’Échappée bière reconduit son opération « Adopte un houblon », permettant de suivre les pieds depuis la mise en terre jusqu’au verre.
In samenwerking met een hopproducent uit Morbecque en een plaatselijke brouwerij vernieuwt de vereniging voor brouwerijtoerisme l'Échappée bière haar actie "Adopteer hop", waarbij u de planten kunt volgen vanaf het moment dat ze geplant worden tot het moment dat ze in uw glas belanden.
Un nouvel outil scientifique unique à Villeneuve d'Ascq - Een uniek nieuw wetenschappelijk instrument in Villeneuve d'Ascq
Il s’agit d’un spectromètre à résonnance magnétique nucléaire (RMN) 1200 mégahertz. Ce spectromètre va permettre aux scientifiques de mieux étudier les matériaux et leur composition.
Het gaat om een 1200 megahertz nucleaire magnetische resonantie (NMR) spectrometer. Met deze spectrometer kunnen wetenschappers materialen en hun samenstelling beter bestuderen.
CULTURE - CULTUUR
📅 Intégrez vos évènements à l’agenda 📅 Integreer uw evenementen in de kalender
Vous organisez un événement qui pourrait intéresser des voisins de l'autre région ? Vous pouvez le publier dans notre agenda transfrontalier Il sera disponible sur pas moins de cinq sites web destinés au public franco-belge. Pour ajouter un évènement, c’est simple : cliquez sur le bouton en haut de la page agenda.
Organiseer jij ook een evenement dat de buren uit de andere regio kan interesseren? Dan kan je de info over je evenement publiceren in onze grensoverschrijdende agenda . Die wordt gepubliceerd op maar liefst 5 websites die zich richten op een Frans-Belgisch publiek. Een evenement toevoegen doe je via de knop bovenaan de pagina.
Le festival We Loft Music revient ambiancer Roubaix - We Loft Music brengt sfeer in Roubaix
Mélangez culture, musique et patrimoine, ajoutez une dose d’architecture et vous obtenez “We Loft Music”.
Mix cultuur, muziek en erfgoed, voeg een dosis architectuur toe en je krijgt "We Loft Music".
Plus de 35 manifestations autour de la thématique de la frontière - Meer dan 35 evenementen met als thema: de grens
Plusieurs musées belges et français s’associent pour proposer une série d’animations autour du thème : Au-delà de nos frontières.
Verschillende Belgische en Franse musea bundelen hun krachten om een reeks evenementen te organiseren rond het thema: Voorbij onze grenzen.
LOISIRS - UIT
Plugstreet 14-18 Experience
Plugstreet 14-18 Experience est un centre d’interprétation interactif axé sur la vie des soldats et de la population civile au cours de la 1ère Guerre mondiale.
Plugstreet 14-18 Experience is een interactieve plek over het leven van soldaten en de burgerbevolking tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Le boom des salles d'escalade ! - Klimzalen boomen!
L’escalade est une pratique de plus en plus tendance. Et dans les villes, on constate un essor des salles d’escalade.
Klimmen wordt steeds populairder. En in de steden is er een hausse aan klimzalen.
Quinzième édition Velofollies - Kortrijk Xpo pakt voor de vijftiende maal uit met Velofollies
Velofollies célèbre son édition anniversaire.
Velofollies viert jubileumeditie.
ESPACE - RUIMTE
Les écuries royales sont en cours de construction - Koninklijke Stallingen staan in de steigers
Les écuries royales d'Ostende sont sous échafaudage pendant un an. Les façades et les toits du côté nord sont en cours de restauration.
De Koninklijke Stallingen in Oostende staan voor een jaar in de steigers. Zowel de gevels als de daken aan de noordzijde worden gerestaureerd.
La société Tereos condamnée pour la pollution de l'Escaut - Vervuiler Schelde moet forse boete betalen
La société Tereos condamnée à verser 9 millions d'euros à la Région wallonne pour la pollution de l'Escaut en avril 2020.
Tereos is veroordeeld tot het betalen van 9 miljoen euro aan het Waals Gewest voor de vervuiling van de Schelde in april 2020.
Le Parc naturel européen Scarpe-Escaut a obtenu la labellisation « Transboundary Park » - Het Europese natuurpark Scarpe-Escaut heeft het label "Transboundary Park" gekregen.
Une certification européenne qui salue les coopérations engagées par les deux Parcs naturels depuis bientôt quarante ans.
Deze Europese certificering is een pluim voor de samenwerking tussen beide natuurparken, die al bijna veertig jaar duurt.
ECONOMIE
Cutting Code fait du QR Code un nouveau support de communication - Cutting Code maakt van de QR-code een nieuw communicatiemedium
Cette startup, installée à la Plaine Images à Tourcoing a mis au point une technologie pour reproduire un visuel avec des QR Code, chacun contenant des informations en rapport avec l'image.
Deze startup, gevestigd bij Plaine Images in Tourcoing, heeft een technologie ontwikkeld om een afbeelding te reproduceren met QR-codes, die elk op zich informatie bevatten over de afbeelding.
Bilan contrasté en 2022 pour le Port de Dunkerque - Contrasterende resultaten in 2022 voor de haven van Duinkerke
Le trafic des conteneurs est en hausse pour la 10e année consécutive.
Het containervervoer is voor het tiende achtereenvolgende jaar toegenomen.
Hauts-de-France : une fréquentation touristique exceptionnelle en 2022 - Hauts-de-France: uitzonderlijk meer toeristen in 2022
Avec 10 millions de nuitées, les hébergements touristiques des Hauts-de-France ont enregistré une fréquentation record entre avril et septembre 2022.
Met 10 miljoen overnachtingen hebben de toeristische accommodaties in de regio Hauts-de-France tussen april en september 2022 een recordaantal bezoekers geregistreerd.