EDITO
Bienvenue, Welkom !
Et voici la Première de Francobelge.news, la première, nous l’espérons, d’une grande et longue série. Franco-belge : “A la fois Français et Belge; qui concerne simultanément la France et la Belgique.” À y regarder de plus près cet adjectif désigne bien plus que cela il nous semble!
Francobelge c’est quoi, c’est qui ? Francobelge c’est l’expression d’une volonté farouche de plusieurs personnes de proposer à l’ ensemble des citoyens.nes et des habitants.es du territoire élargi transfrontalier, une newsletter remplie d’une sélection passionnée du meilleur de l’info ; une proposition sans frontière, éclairée et motivante de notre belle région au sens large du thème. Ainsi, nous avons choisi de réunir nos deux anciennes newsletters en une plus élargie, version « XL ».
Parce que nous croyons en une info libre sans frontière et au plus près de chacun d’entre nous, parce que c’est avant tout cette amitié franco-belge qui nous lie, que nous sommes heureux de lancer avec vous ce nouveau projet fou et fort d’une newsletter réunie et élargie !
Francobelge synonyme de liberté incroyable où les infos franchissent la frontière dans les deux sens ! Francobelge comme l’amitié, le transport, l’économie, la culture, les loisirs, l’innovation, la création…
Chaque semaine retrouvez donc notre sélection et bien plus encore ! Journalistiquement vôtre ! Belle lecture !
Welkom. Bienvenue.
Hier is de eerste editie van Francobelge.news, de eerste van - naar wij hopen - een grote en lange reeks. Francobelge: "Zowel Frans als Belgisch; een persoon met een dubbele nationaliteit." Dit bijvoeglijk naamwoord betekent nog veel meer!
Francobelge wil de bewoners van de Frans-Belgische grensregio een wekelijkse update aanbieden met een selectie van het beste nieuws; grenzeloos, onthullend en mobiliserend. We presenteren onze grensregio in de breedste zin van het woord. Daarom hebben wij besloten onze twee vroegere nieuwsbrieven samen te voegen tot een grotere, "XL"-versie.
Wij geloven in vrije informatie zonder grenzen, nabij en op maat. Het is onze Frans-Belgische vriendschap die de basis vormt van ons initiatief. Wij zijn blij om samen met u dit nieuwe uitdagende project te kunnen lanceren!
Francobelge staat voor een ongelooflijke vrijheid, waar nieuws de grens overgaat in beide richtingen! Francobelge staat voor vriendschap, mobiliteit, economie, cultuur, vrije tijd, innovatie, creatie...
Elke week vindt u voortaan onze nieuwsselectie in uw mailbox... en nog veel meer! Veel leesplezier!
Magalie, Bart, Saskia en Jean-Luc.
SOCIETE - SAMENLEVING
La Machine infernale: un jeu de société - Nieuw bordspel gebaseerd op boek Franck Thilliez
Les élèves du collège du Westhoek à Coudekerque-Branche et du lycée Jean Bart à Dunkerque ont créé un jeu de société.
Leerlingen van de middelbare school Westhoek in Coudekerque-Branche en van de middelbare school Jean Bart in Duinkerke hebben samen een bordspel gemaakt.
Un changement important sur les quais de gare en Belgique en 2023 - Roken verboden op de treinperrons
A partir du 1er janvier 2023, il sera totalement interdit de fumer sur les quais de gare, y compris en plein air.
Vanaf 1 januari 2023 wordt roken volledig verboden op perrons van stations, ook in de open lucht.
Le carnaval de Dunkerque est de retour ! - Het carnaval van Duinkerke is terug van weggeweest!
Après deux années d'absence en raison de la pandémie, l'événement le plus fédérateur du début d'année va de nouveau faire vibrer la région dunkerquoise.
Na een afwezigheid van twee jaar door de pandemie zal het meest verbindende evenement van het jaar de regio Duinkerke weer in vervoering brengen.
Semaine spéciale estaminets sur France Bleu - Franse Radio zet estaminets in de spotlight
S'il est bien une chose qui rassemble les habitants des deux côtés de la frontière, c'est la convivialité et le goût pour la bonne chère ! France Bleu nous invite à la découverte d'une de nos spécificités eurorégionales : les estaminets.
Als er één ding is dat de inwoners aan beide zijden van de grens verbindt, dan is het wel gezelligheid en goesting in lekker eten! France Bleu nodigt ons uit om een van onze bijzonderheden in de grensregio te ontdekken: de estaminets.
CULTURE - CULTUUR
Les Sentinelles à l'Institut du monde arabe - Actuele expo in Institut du monde arabe
Regards croisés sur un monde en tensions.
Verschillende perspectieven op een wereld in spanning.
Dranouter MuziekCentrum 2023
Programmation 2023 de la salle de concert.
Hier vind je de programmatie voor 2023.
Pourquoi le musée des Beaux-Arts de Tournai ne figure-t-il pas au budget 2023 ? - Voorlopig geen budget voor verbouwplannen museum Doornik
Le chantier de rénovation et d’extension du musée des Beaux-Arts sera retardé d’un an sans doute pour une double raison : un recours par un riverain et l’explosion de l’estimation des coûts qui nécessite de refaire un plan financier.
De renovatie en uitbreiding van het Museum voor Schone Kunsten wordt met een jaar uitgesteld, waarschijnlijk om twee redenen: een beroepsprocedure van een buurtbewoner en de explosie van de kosten waardoor een nieuw financieel plan nodig is.
Le musée d'art contemporain de Dunkerque fête ses 40 ans - Museum hedendaagse kunst Duinkerke viert 40ste verjaardag
A l'occasion de cette exposition anniversaire, les responsables du musée ont convié des artistes contemporains à poser un nouveau regard sur la collection permanente. À découvrir jusqu'au 7 mai 2023.
Voor haar jubileumtentoonstelling heeft het museum hedendaagse kunstenaars uitgenodigd om met een frisse blik naar de vaste collectie te kijken. De tentoonstelling loopt tot 7 mei 2023.
Le Tournai Ramdam festival retrouve ses marques - Doorniks filmfestival gaat van start
Le festival du film qui dérange propose une programmation (non sans sinécure) de nonante-cinq réalisations du 13 au 23 janvier, aussi avec un certain nombre d’innovations.
Het Ramdam festival presenteert van 13 tot 23 januari een programma met vijfennegentig producties.
FRANCOBELGE.NEWS
Talent à l’honneur – Makers in de kijker
Retrouvez notre série consacrée aux talents émergents des Hauts-de-France et de Flandre (Belgique) à travers nos interviews, portraits et vidéos sur l'ensemble de nos plateformes et réseaux sociaux.
Ontdek onze reeks helemaal gewijd aan opkomend artistiek talent in Hauts-de-France en Vlaanderen: check onze platforms en sociale media, snuister er in onze interviews of bekijk er onze portretten en video’s.
MOBILITE - MOBILITEIT
Les bus à la demande de plus en plus rares dans le Westhoek - Belbussen steeds zeldzamer in de Westhoek
De Lijn constate une baisse générale du nombre d'utilisateurs de bus à la demande en Flandre Occidentale. Les habitants du Westhoek ont régulièrement recours à un bus à la demande, mais de plus en plus souvent, les trajets réservés sont annulés.
De Lijn ziet in West-Vlaanderen een algemene daling bij het aantal belbusgebruikers. In de Westhoek zijn mensen wel vaak aangewezen op een belbus, maar steeds vaker worden gereserveerde belbusritten geannuleerd.
Une trentaine d’arceaux pour vélos à Tournai et dans les villages - Fietsers krijgen meer comfort in Doornik
Un nouveau plan de déploiement d’arceaux vélos va se concrétiser à Tournai.
Een nieuw plan voor meer fietsenrekken krijgt vorm in Doornik.
Le lancement de la ligne de bus entre Poperinge et Hazebrouck encore reporté - Start buslijn tussen Poperinge en Hazebrouck opnieuw uitgesteld
La date du lancement de la ligne de bus expérimentale entre Poperinge et Hazebrouck, initialement prévue en janvier 2022, est une nouvelle fois repoussée à cet été.
De startdatum van de experimentele buslijn tussen Poperinge en Hazebrouck, aanvankelijk gepland voor januari 2022, is opnieuw uitgesteld tot deze zomer.
LOISIRS - UIT
Carnaval de Dunkerque : l'agenda - De agenda voor het carnaval van Duinkerke
Carnaval de Dunkerque : l'agenda des bandes, bals et autres événements de 2023
Carnaval Duinkerke: het overzicht van alle bals en evenementen in 2023
La ville de Menin veut lutter contre la suppression de la route Kommiezen - Stad wil afschaffing van Kommiezenroute tegengaan
La ville de Menen fait appel de la décision de Westtoer de supprimer la route de Kommiezen.
De stad Menen gaat in tegen de beslissing van Westtoer om de Kommiezenroute te schrappen.
Un ouvrage pour guider les randonneurs sur le littoral - Een gids voor wandelaars langs de kust
La fédération française de randonnée des Hauts-de-France publie un ouvrage pour guider les randonneurs sur le littoral de la région, de la Belgique à la Normandie.
De Franse wandelfederatie heeft een boek gepubliceerd om wandelaars te gidsen langs de kustlijn van de regio, van België tot Normandië.
42 emplacements pour camping-cars à Ath, Comines et Lessines - 42 kampeerplaatsen voor campers in Ath, Comines en Lessines
15 emplacements seront créés à Lessines, 14 à Comines et 13 à Ath.
15 locaties gecreëerd in Lessines, 14 in Comines en 13 in Ath.
Les incroyables bateaux des Tall Ships Races vont débarquer à Dunkerque - Tall Ships Races meren aan in Duinkerke
Dunkerque va accueillir d’incroyables bateaux, des géants de la mer.
Duinkerke zal bijzondere boten verwelkomen, de reuzen van de zee.
ESPACE - RUIMTE
La métropole lilloise veut construire de nouvelles piscines - Metropool Lille wil extra zwembaden bouwen
Les besoins sont importants dans la métropole largement sous-dotée en la matière.
De behoeften om te zwemmen zijn groot in de metropool, die op dit gebied veel te weinig infrastructuur heeft.
La halte nautique de Tournai sera transformée en port de plaisance - De aanlegplaats van Doornik wordt omgevormd tot een jachthaven
La halte nautique sera transformée en “vrai “port de plaisance, avec une capitainerie.
De huidige aanlegsteiger wordt omgevormd tot een "echte" jachthaven, met ook een kantoor voor de havenmeester.
ECONOMIE
Le magasin Ikea met en place des heures silencieuses - Je kan voortaan ook in stilte gaan winkelen
Au sein du magasin Ikea de Lomme, tout près de Lille, des heures silencieuses sont désormais mises en place deux fois par semaine.
In de Ikea-winkel in Lomme, bij Lille, worden nu twee keer per week stille winkeluren gehouden.
2022 : une bonne année pour la viticulture - 2022 was boerenjaar voor de wijnbouw
Les journées chaudes et ensoleillées de 2022 portent leurs fruits pour les viticulteurs dans la région d'Heuvelland.
De warme en zonnige dagen in 2022 werpen zijn vruchten af voor de wijnbouwers in het Heuvelland.
Le gouvernement flamand maintient les aéroports de Wevelgem et d'Ostende ouverts - Vlaamse regering houdt luchthavens in Wevelgem en Oostende open
Les aéroports régionaux en Flandre ne sont pas rentables sans l'aide du gouvernement. Néanmoins, le gouvernement flamand décide de maintenir ouverts les aéroports d'Anvers, d'Ostende-Bruges et de Courtrai-Wevelgem.
De regionale luchthavens in Vlaanderen zijn zonder overheidssteun niet rendabel. Toch beslist de Vlaamse regering om de luchthavens van Antwerpen, Oostende-Brugge en Kortrijk-Wevelgem open te houden.