EDITO
Tot straks! - À bientôt !
La rédaction de Francobelge.news plonge dans l'été. Nous nous reverrons à la fin du mois d'août. Depuis 26 numéros, nous nous efforçons de vous présenter l'actualité la plus pertinente de la région frontalière, de manière hebdomadaire, gratuite et bilingue. Ce faisant, nous comblons une lacune que les médias traditionnels n'ont pas comblée. En même temps, nous sommes reconnaissants à ces médias car nous nous inspirons de leurs reportages.
Nous sommes convaincus que les gens s'intéressent à ce qui se passe de l'autre côté de la frontière (linguistique). Et vous, fidèle lecteur, en êtes la preuve.
Nous rêvons de grandir, d'avoir plus d'impact, d'être plus lus. D'où cette petite question, avant de respirer l'air de l'été : faites suivre ce bulletin à vos amis et connaissances et demandez-leur de s'abonner ! Ainsi, le résultat de notre travail bénévole sera lu et, nous l'espérons, encore plus apprécié.
Nous vous souhaitons un bel été !
-
Beste lezer,
We duiken de zomer in met de redactie van Francobelge.news. We zien elkaar terug eind augustus. Al 26 nummers lang proberen we u het meest relevante nieuws uit de grensregio te presenteren, wekelijks, gratis én tweetalig. Daarmee vullen we een leemte in die de traditionele media niet invullen. Tegelijk zijn we die media dankbaar want we putten uit hun berichten.
Wij zijn ervan overtuigd dat mensen wel degelijk geïnteresseerd zijn in wat gebeurt aan de andere kant van de (taal)grens. En dat bewijst u, trouwe lezer.
We dromen om groter te worden, meer impact te hebben, om meer gelezen te worden. Vandaar dit vraagje aan u, voor we de zomer indruiken: stuur deze nieuwsbrief door naar uw vrienden en kennissen en vraag hen zich te abonneren! Zo wordt het resultaat van ons vrijwilligerswerk nog meer gelezen en hopelijk gewaardeerd.
We wensen u een mooie zomertijd!
Magalie, Bart, Saskia & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Alerte sécheresse déclenchée en Flandre - Franse Ijzerbekken in alarmtoestand
Le bassin versant de l’Yser est placé en alerte sécheresse par la préfecture de Région.
De prefect trekt aan alarmbel voor droogte in Ijzerbekken.
Museum aan de IJzer pakt uit met wandtapijt over Oekraïense oorlog: "Kinderen mogen het mee helpen afwerken" - Le musée de l'Yser dévoile une tapisserie sur la guerre en Ukraine : "Les enfants sont invités à participer à son achèvement"
In het Museum aan de IJzer in Diksmuide heeft een Nederlandse kunstenares een wandtapijt van 17 meter gemaakt, met taferelen over de oorlog tussen Rusland en Oekraïne. Zolang de oorlog blijft duren, komen er nog stroken bij.
Au musée de l'Yser, à Diksmuide, un artiste néerlandais a créé une tapisserie de 17 mètres de long représentant des scènes de la guerre entre la Russie et l'Ukraine. Des lés seront ajoutés tant que la guerre se poursuivra.
CULTURE - CULTUUR
Au LaM de Villeneuve-d'Ascq, 12 millions d'euros de travaux de réhabilitation avant 2025 - LaM in Villeneuve-d'Ascq wordt voor €12 miljoen gerenoveerd tegen 2025
C'est une belle somme, 12 millions d'euros, qui va être investie par la MEL pour une nouvelle phase de travaux au LaM de Villeneuve-d'Ascq, qui débutera en 2024.
De MEL investeert een aanzienlijk bedrag - 12 miljoen euro - in een nieuwe fase van de werkzaamheden aan het LaM in Villeneuve-d'Ascq, die in 2024 van start gaat.
Beloeil : une expo retrace la vie des centaines d’enfants juifs cachés au château pendant la guerre - expo vertelt over het leven van honderden Joodse kinderen die tijdens de oorlog in het kasteel verborgen zaten
On estime à 4000 le nombre d’enfants juifs qui ont évité la déportation en vivant cachés en Belgique.
Naar schatting 4.000 Joodse kinderen ontkwamen aan deportatie door onder te duiken in België.
MOBILITE - MOBILITEIT
Départ en vacances : Ne venez surtout pas (en voiture) à Lille cet été - Vermijd de snelweg bij Rijsel tijdens de vakantie
Depuis ce lundi, une partie de l'autoroute A1 desservant les entrées de Lille est fermée pour des travaux de rénovation. Un chantier d'un mois qui promet de nombreux embouteillages malgré les vacances.
Sinds maandag is een deel van de snelweg A1 naar Lille afgesloten voor renovatiewerkzaamheden. De maandenlange werken beloven veel files te veroorzaken, ondanks de vakantie.
LOISIRS - UIT
5.000 stickers markeren nieuwe GR-route langs de kust - 5000 autocollants pour signaler un nouvel itinéraire côtier
Wandelaars kunnen voortaan een nieuwe GR-route langs de kust stappen. De route is 103 kilometer lang en sluit aan op een legendarisch netwerk dat ze al sinds 1947 in Europa uitstippelen.
Les randonneurs peuvent désormais parcourir un nouvel itinéraire GR le long de la côte. Cet itinéraire, long de 103 kilomètres, rejoint le légendaire réseau balisé en Europe depuis 1947.
Un marché médiéval organisé à la frontière belge ce week-end - Een middeleeuwse markt georganiseerd bij Doornik
Ces samedi 15 et dimanche 16 juillet 2023, un marché médiéval est organisé du côté de Tournai, à la frontière belge.
Op zaterdag 15 en zondag 16 juli 2023 wordt er een middeleeuwse markt georganiseerd in de buurt van Doornik.
Les Beaux Dimanches de retour : tout l’été, des spectacles gratuits - gratis evenementen in Frans-Vlaanderen
Des spectacles gratuits seront proposés dans six villages des flandres tout au long de l’été.
De hele zomer lang zijn er gratis voorstellingen in zes dorpen in Frans-Vlaanderen.
ESPACE - RUIMTE
Les travaux de l’extension du parc éolien Tournai-Antoing-Brunehaut débuteront fin juillet - De werken voor de uitbreiding van het windturbinepark Doornik-Antoing-Brunehaut starten eind juli
Le parc éolien de Tournai-Antoing-Brunehaut va passer de 7 à 10 machines. Les travaux pour les trois nouvelles éoliennes vont débuter d’ici la fin du mois.
Het windpark Doornik-Antoing-Brunehaut wordt uitgebreid van 7 naar 10 windturbines. De werkzaamheden voor de drie nieuwe turbines moeten eind deze maand van start gaan.
Ieper en Vlaamse Waterweg zetten innovatief zuigsysteem in tegen eendenkroos op kanaal - Ypres et les Voies navigables flamandes déploient un système d'aspiration innovant pour lutter contre les lentilles d'eau sur le canal
Een nieuw zeefsysteem moet het eendenkroos weghouden van het kanaal Ieper-IJzer. Ook bagger- en rioleringswerken moeten helpen in de strijd. Al verschillende jaren overwoekert de plant de jachthaven van Ieper en grote delen van het kanaal. Vorig jaar leidde dat nog tot massale vissterfte en schade aan bootmotoren.
Un nouveau système de tamisage devrait permettre d'éloigner les lentilles d'eau du canal Ypres-Yser. Des travaux de dragage et d'assainissement devraient également contribuer à la lutte. Depuis plusieurs années, la plante envahit le port de plaisance d'Ypres et de grandes parties du canal. L'année dernière encore, elle a provoqué la mort massive de poissons et endommagé des moteurs de bateaux.
Écopâturage : chèvres et moutons attendus pour le printemps 2024 sur les berges de l’Escaut, à Chercq - Geiten en schapen grazen voortaan aan oevers van de Schelde bij Chercq
Il faudra attendre (au plus tard) le printemps 2024 pour que chèvres et moutons rejoignent leur enclos, désormais envahi par la peste verte, à proximité des fours Saint-André, à Chercq.
Vanaf de lente kan je geiten en schapen de oevers zien afgrazen bij Chercq.
ECONOMIE
Chlore, une marque de maillot conçue à Tourcoing-les-Bains - Chlore, een merk voor badmode, ontworpen in Tourcoing-les-Bains
Cette marque de maillot de bain haut de gamme a été créée il y a cinq ans à Maison des Modes à Roubaix. Elle vient d'installer ses locaux et sa première boutique à côté de la piscine de Tourcoing-les-Bains, là où elle a été conçue.
Dit topmerk in badmode werd vijf jaar geleden opgericht in het Maison des Modes in Roubaix. Het merk heeft zijn kantoor en zijn eerste boetiek gevestigd naast het zwembad van Tourcoing-les-Bains, waar het werd bedacht.
Aluminium Dunkerque : la plus grosse fonderie d'Europe enclenche sa longue décarbonation - Aluminium Duinkerken: Europa's grootste smelterij begint aan het lange traject om koolstofvrij te werken
Le spectaculaire site industriel, plus gros consommateur électrique français, accélère sa transition énergétique. Avec, à court terme, un nouveau four et le recours au recyclage.
De spectaculaire industriële site, de grootste elektriciteitsverbruiker van Frankrijk, versnelt zijn energietransitie. Op korte termijn betekent dit een nieuwe oven en recycling.