EDITO
Hourra ! - Hoera !
Hourra ! Pour la deuxième fois, la Flandre française est à l'honneur. Escquelbecq a en effet été élu "village préféré des Français 2023" lors de la populaire émission télévisée du même nom. Voilà une occasion de booster le tourisme dans notre belle région ! D'autres découvertes sont à faire cette semaine : sillonner les sentiers du Heuvelland, se lancer dans une partie de golf très particulière à West-Vleteren, profiter des vibrations artistiques à Watou, Roubaix, le long de l'autoroute E17 et sur le parcours du RaVel qu relie Pecq à Lessines . Bonne lecture, bonne semaine !
Hoera! Voor de tweede keer staat een Frans-Vlaams dorp in de schijnwerpers. Escquelbecq is verkozen tot "Frankrijks Favoriete Dorp 2023" in het populaire televisieprogramma met dezelfde naam. Een geweldige kans om het toerisme in onze mooie grensregio te stimuleren! En er valt nog meer te ontdekken deze week: verken de paden van Heuvelland, speel een heel bijzonder rondje golf in West-Vleteren, geniet van de artistieke sfeer in Watou, Roubaix, langs de snelweg E17 en op het RaVel parcours dat Pecq met Lessines verbindt. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Village préféré des français : Esquelbecq succède à Cassel - Frankrijks Favoriete Dorp 2023: Esquelbecq volgt Cassel op
Pour la deuxième fois, l'émission de France 3 met à l'honneur un village des Flandres. Cette année, Esquelbecq est élu village préféré des Français.
Voor de tweede keer zet France 3 een dorp in Frans-Vlaanderen in de kijker. Dit jaar is Esquelbecq verkozen tot het favoriete dorp van Frankrijk.
Emeutes urbaines : à Hem, dans le Nord, après l'embrasement le découragement - Stadsrellen: in Hem komt na de uitbarsting de moedeloosheid
Piet Hardeman devient citoyen d'honneur de Heuvelland : "Grâce à lui, vous pouvez profiter de 600 kilomètres de sentiers de randonnée en Flandre occidentale" -Piet Hardeman wordt ereburger van Heuvelland: "Dankzij hem kan je genieten van 600 kilometer aan wandelpaden in West-Vlaanderen"
Piet Hardeman a œuvré toute sa vie pour plus de nature et de loisirs doux dans le Westhoek.
Piet Hardeman ijverde zijn hele leven voor meer natuur en zachte recreatie in de Westhoek. Hij werd 80 jaar.
CULTURE - CULTUUR
Roubaix. Au musée La Piscine cet été, découvrez un artiste de la Résistance - Ontdek deze zomer een kunstenaar van het verzet in La Piscine
Jusqu'au 3 septembre 2023, le musée La Piscine de Roubaix propose une exposition sur un artiste français engagé, qui fut résistant : René Iché.
Tot 3 september 2023 is in het museum La Piscine in Roubaix een tentoonstelling te zien over een geëngageerde Franse kunstenaar die ook lid was van het verzet: René Iché.
Coup d'envoi du festival des arts de Watou- Kunstfestival Watou van start
Le festival artistique Watou a débuté ce week-end et se poursuivra jusqu'au 3 septembre.
Het populaire kunstfestival Watou is dit weekend van start gegaan en zal nog lopen tot 3 september.
Le demi-siècle de l'E17 célébré par des œuvres d'art symboliques - Halve eeuw E17 wordt gevierd met symbolische kunstwerken
L'autoroute E17 fête ses 50 ans. Pour marquer ce moment mémorable, Leiedal a choisis une mise en avant artistique.
De autosnelweg E17 bestaat 50 jaar. Leiedal zocht voor dit memorabele moment naar een artistieke interventie om de verjaardag extra in de verf te zetten.
LOISIRS - UIT
JO 2024: quelles seront les villes traversées par la flamme olympique dans le Nord ? - Waar passeert de Olympische vlam tijdens de spelen van Parijs in de grensregio?
La fréquentation du festival LaSemo à Enghien va (au moins) doubler - Aantal bezoekers voor LaSemo festival in Edingen zal minstens verdubbelen
Bien qu’il ne se définisse pas comme festival de musique, LaSemo a soigné son affiche pour attirer de nouveaux publics.
Hoewel het zichzelf niet definieert als een muziekfestival, heeft LaSemo zijn line-up zorgvuldig samengesteld om een nieuw publiek aan te trekken.
De Lessines à Pecq, six œuvres d’art qui transforment le RAVeL et le paysage - Zes kunstwerken transformeren de RAVeL en het landschap van Lessines tot Pecq,
Ideta et la Maison du Tourisme de Wallonie picarde inauguraient mardi les six œuvres de “land-art” conçues le long des pistes cyclables de la région.
Ideta en het Maison du Tourisme de Wallonie picarde hebben dinsdag 6 kunstwerken ingehuldigd die langs fietspaden van de regio worden geplaatst.
L’iguanodon de Bernissart prend vie ! - De iguanodon van Bernissart komt tot leven!
La nouvelle scénographie du musée a été dévoilée. Un parcours immersif qui impressionne et qui propose aussi aux petits et aux grands enfants des jeux interactifs.
De nieuwe scenografie van het museum is onthuld. Het is een meeslepende rondleiding die zeker indruk zal maken, met interactieve spelletjes voor jong en oud.
Golfen met klompen en kleine voetbal: landbouwer opent boerengolf bij abdij van Westvleteren - Jouer au golf avec des sabots et un petit ballon : un agriculteur inaugure le golf des agriculteurs à l'abbaye de Westvleteren
Landbouwer Danny Vanquaethem heeft met zijn boerengolf een nieuwe attractie ingericht bij de Sint-Sixtusabdij in Westvleteren. Hij heeft daarmee een opvolger voor het maisdoolhof van vorig jaar.
L'agriculteur Danny Vanquaethem a créé une nouvelle attraction avec son golf agricole à l'abbaye de St Sixtus à Westvleteren. Il succède ainsi au labyrinthe de maïs de l'année dernière.
ESPACE - RUIMTE
Installation d'hydrogène au large d'Ostende d'ici 2026 - Waterstoffabriek voor de kust van Oostende tegen 2026
La Commission européenne a décidé de consacrer 20 millions d’euros à la construction et à l’exploitation d’une installation d’hydrogène au large d’Ostende d’ici 2026.
De Europese Commissie heeft besloten om 20 miljoen euro uit te trekken voor de bouw en exploitatie van een waterstoffabriek voor de kust van Oostende tegen 2026.
Le projet de parc de panneaux solaires à Lauwe a reçu un accueil mitigé - Plannen voor zonnepanelenpark in Lauwe worden maar lauw onthaald
Il s'agit d'un site de 4 hectares avec des milliers de panneaux solaires.
Het gaat om een terrein van 4 hectare met duizenden zonnepanelen.
ECONOMIE
Le groupe De Brabandere acquiert 6 centrales à béton dans le nord de la France - Group De Brabandere neemt 6 betoncentrales in Noord-Frankrijk over
Le Groupe De Brabandere, basé à Furnes, acquiert six centrales à béton dans le nord de la France auprès de CuBe, l'activité béton du Groupe CB. Il s'agit des centrales à béton de Calais, Ferques, Etaples, Lumbres, Wizernes et Hazebrouck.
Group De Brabandere uit Veurne neemt in Noord-Frankrijk zes betoncentrales over van CuBe, het betonbedrijf van Groupe CB. Het gaat om de betoncentrales in Calais, Ferques, Etaples, Lumbres, Wizernes en Hazebrouck.
Le plus grand bateau jamais vu à Dunkerque est arrivé - Het grootste schip ooit gezien in Duinkerke is aangekomen
Le plus grand bateau jamais vu à Dunkerque vient d’arriver. C’est le Lamartine, un porte-conteneur CMA CGM de près de… 300m.
Het grootste schip dat ooit in Duinkerken is gezien, is net aangekomen. Het is de Lamartine, een CMA CGM containerschip van bijna... 300 meter lang.