EDITO
Les fêtes de juin - Juni is een feestmaand
Revoici le mois de juin synonyme de fêtes en tous genres dans tous les coins de notre Eurorégion. Fête de la frontière à Oost-Cappel, semaine botanique à Bailleul, Fêtes de l'eau sur la Deûle et la Lys dans la métropole lilloise. Le soleil de juin nous emmènera aussi à la découverte du canal de l'Espierre ou à celle d'Aubechies, un des plus beaux villages de Wallonie. Il nous guidera également vers Ypres pour redécouvrir une fameuse bière. Et enfin, le mois de juin étant souvent celui des examens, nous nous interrogerons sur l'apprentissage du néerlandais dans le nord de la France. Bonne lecture !
Juni staat weer synoniem voor allerlei festiviteiten in alle uithoeken van onze grensregio. Het grensfeest in Oost-Cappel, de botanische week in Bailleul, waterfeesten op de Deûle en Leie in de metropool Lille. De zon van juni brengt ons ook naar het kanaal van Spiere en naar Aubechies, één van de mooiste dorpen van Wallonië. Het brengt ons ook naar Ieper om een beroemd bier te herontdekken. En tot slot, omdat juni vaak examenmaand is, hebben we het over Nederlands leren in Noord-Frankrijk. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Les Studios de l'Union vont poser leurs caméras à Tourcoing - Studios de l'Union vestigt zich in Tourcoing
Sur l'ancienne friche textile Caulliez à Tourcoing, à deux pas de la Plaine Images, on va ériger 4.000 m2 de studios dotés de plusieurs plateaux de tournage.
Op het voormalige braakliggend terrein van textielfabriek Caulliez in Tourcoing, op een steenworp afstand van Plaine Images, worden 4.000 m2 studio's met verschillende filmsets gebouwd.
Les néerlandophones n'ont plus n'apprennent pas le "chti" pour travailler dans le nord de la France, n'est-ce pas ? - Nederlandstaligen leren toch ook geen ‘chti’ om in Noord-Frankrijk te gaan werken?
La Fête de la frontière d’Oost-Cappel - Feest van de grens in Oost-Cappel
50 figurants au temps des douaniers et fraudeurs.
Een terugblik op een mooie evocatie aan de grens.
LOISIRS - UIT
"Tournai Dévoilée" : découvrez la ville sous un autre angle avec les visites guidées théâtralisées - ontdek de stad vanuit een andere hoek met een theatrale rondleiding
Pour célébrer leurs 50 ans d’existence, les Guides de Tournai s’associent à la Compagnie des "Passeurs de Rêves" afin de proposer plusieurs visites guidées sous forme de spectacle depuis l’Escaut jusqu’au cœur de ville.
Om hun 50ste verjaardag te vieren, werken de Doornikse Gidsen samen met het bedrijf "Passeurs de Rêves" om verschillende rondleidingen aan te bieden in de vorm van een theatershow, van de Schelde tot het hart van de stad.
Fêtes de l'eau : spectacles féériques et feu d'artifice au bord de la Deûle ce week-end - magische shows en vuurwerk langs de Deûle dit weekend
Les fêtes de l'eau auront lieu du vendredi 2 au dimanche 4 juin en bord de Deûle, dans plusieurs communes près de Lille. Au programme : spectacles ou encore feu d'artifice.
'Les fêtes de l'eau' worden van vrijdag 2 tot en met zondag 4 juni gehouden aan de oevers van de Deûle, in verschillende gemeenten in de buurt van Lille. Op het programma staan shows en vuurwerk.
La “Belle semaine” botanique - Planten in de kijker in Bailleul
Le conservatoire botanique national de Bailleul organise sa “belle semaine”. Du 30 mai au 4 juin, plusieurs événements, pour petits et grands, sont organisés.
Het botanisch conservatorium van Bailleul organiseert een "belle semaine". Van 30 mei tot 4 juni worden verschillende evenementen georganiseerd voor jong en oud.
Nieuport : Le vieux canot de sauvetage Watson remis à neuf et prêt à reprendre la mer - Nieuwpoort: Oude Watson-reddingsboot gerenoveerd en klaar om opnieuw uit te varen
À Nieuport, le Watson Lifeboat 2 a été entièrement restauré par des bénévoles. L'ancien bateau de sauvetage des années 1940 sera baptisé aujourd'hui et reprendra la mer. Cet été, les touristes pourront faire une promenade en bateau sur le Watson dans le chenal du port de Nieuport.
In Nieuwpoort is de Watson Reddingsboot 2 volledig gerestaureerd door vrijwilligers. De oude reddingsboot uit de jaren veertig wordt vandaag gedoopt en hij zal ook opnieuw uitvaren. Deze zomer zullen toeristen een boottocht kunnen maken op de Watson in de havengeul van Nieuwpoort.
Ce village est indéniablement l'un des plus beaux de Belgique - Eén van de mooiste dorpen van België
Vous allez forcément être séduits ! A seulement 45 minutes de Lille, découvrez l'un des plus beaux villages de Belgique avec son château ou encore son archeosite.
Op 45 minuten van Rijsel ontdekt u een van de mooiste dorpen van België, met zijn kasteel en archeologische site.
ESPACE - RUIMTE
L'association « Vitrine Dunkerquoise » va offrir une seconde jeunesse à la tour du Reuze - De vereniging "Vitrine Dunkerquoise" zal de toren van Reuze nieuw leven inblazen.
Si vous voyez de la lumière et du bruit tout en haut de la tour du Reuze, rassurez-vous, il ne s’agit pas de squatteurs…
Als u licht en lawaai ziet op de top van de Reuze toren, maak u geen zorgen, het zijn geen krakers...
La baignade dans le canal de l’Espierre, un projet qui tombe finalement à l’eau ? - Zwemmen in het Spierekanaal valt in het water
La baignade ne sera pas autorisée cet été dans le canal de l’Espierre. Après avoir tenté l’expérience en 2021, la Commune n’a pas souhaité la réitérer.
Zwemmen is deze zomer niet toegestaan in het kanaal van Espierre. Na het experiment in 2021 te hebben uitgeprobeerd, wil de gemeente dit niet herhalen.
ECONOMIE
Emploi : de nombreux postes sont à pourvoir dans cet hôpital près de Lille - Ziekenhuis Rijsel zoekt personeel
Alerte emploi ! Un job-dating pour les professionnels paramédicaux et sages-femmes se tient le jeudi 1er juin 2023 à Seclin.
Vandaag kan je op job dating in dit ziekenhuis in Seclin bij Rijsel.
La bière Ypra retouve une seconde vie - Oud Yprabier krijgt tweede leven
Modeontwerper Edouard Vermeulen uit Ieper heeft meer met bier dan op het eerste gezicht te vermoeden valt. Vermeulen heeft de huisstijl ontworpen van het Yprabier: zijn vader was de laatste brouwer, zijn neer Omer Jean Vander Ghinste blaast het nieuw leven in.
Edouard Vermeulen, créateur de mode basé à Ypres, a plus d'atomes crochus avec la bière qu'il n'y paraît. Vermeulen a conçu le style maison de l'Yprabier : son père était le dernier brasseur, son descendant Omer Jean Vander Ghinste lui insuffle une nouvelle vie.