EDITO
Aux arts, citoyens !
Voilà une 17e édition de notre newsletter hebdomadaire qui fait la part belle à l'art sous toutes ses formes. Plongez dans la Nuit des arts à Roubaix, chantez Verdi à Bailleul, graffez à Tourcoing, explorez des coins abandonnés à Boeschèpe, découvrez comment la musique tisse des liens à Tournai. Nos autres rubriques habituelles ne sont pas en reste, avec notamment la création d'un nouvel espace vert à Roulers et celle d'un hôpital flambant neuf à Tournai. Bonne lecture !
Dit is de 17e editie van onze wekelijkse nieuwsbrief waarin kunst in al haar vormen centraal staat. Duik in de Nacht van de Kunst in Roubaix, zing Verdi in Bailleul, bekijk graffiti in Tourcoing, verken verlaten hoekjes in Boeschepe, ontdek hoe muziek banden verweeft in Doornik. Onze andere vaste rubrieken zijn eveneens niet te versmaden, met de aanleg van een nieuwe groene ruimte in Roeselare en een gloednieuw ziekenhuis in Doornik. Veel leesplezier!
Magalie, Saskia, Bart & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Le nouvel hôpital CHwapi à Tournai : 418 millions d'euros d'investissement - Nieuw ziekenhuis Doornik is investering van 418 miljoen euro
Le chantier du regroupement des hôpitaux du réseau CHwapi à Tournai avance bien.
Het project om de ziekenhuizen van het CHwapi-netwerk in Doornik samen te brengen vordert goed. Het fusieziekenhuis krijgt vorm.
Tournai : un stage de musique pour créer des liens entre des Belges et des demandeurs d’asile - een muziekworkshop om Belgen en asielzoekers met elkaar te verbinden
Ils ne se connaissaient pas avant de passer une semaine sous le signe de la musique.
Ze kenden elkaar niet totdat ze een week samen muziek maakten.
CULTURE - CULTUUR
Boeschèpe: une exposition sur l’Urbex du 7 au 21 mai - Expo over Urbex van 7 tot 21 mei
Deux jeunes passionnées d’urbex exposent leurs photos du 7 au 21 mai au Moulin de Boeschèpe.
Twee jonge urbexliefhebbers stellen van 7 tot 21 mei hun foto's tentoon in de Moulin (Boeschepe).
Roubaix : Nuit des Arts
Le weekend du 12 au 14 mai 2023 , 49 lieux roubaisiens vous ouvrent leurs portes pour une expérience surprenante et insolite à l’occasion de la 24e Nuit des Arts de Roubaix !
In het weekend van 12 tot 14 mei 2023 openen 49 locaties in Roubaix hun deuren voor u ter gelegenheid van de 24e nacht van de kunsten!
Les Flandroyantes: l’émerveillement artistique des deux côtés de la frontière - Grensoverschrijdend kunstenfestival in Franse en Belgische Westhoek
Pour la quatrième édition du festival Les Flandroyantes, les organisateurs jouent à nouveau la carte du transfrontalier.
Voor de vierde editie van het Flandroyantes festival trekken de organisatoren opnieuw de grensoverschrijdende kaart.
Quand le street-art apprivoise l'Hospice d'Havré : une exposition étonnante à Tourcoing - Street-art in een klooster: een verrassende tentoonstelling in Tourcoing
Tour d'horizon d'une expo originale dans un lieu atypique !
Overzicht van een originele tentoonstelling op een atypische plek!
Opéra sur grand écran - Bekijk opera op een groot scherm
Petits et grands, venez (re)découvrir l’Opéra lors d’une soirée conviviale en plein air le 16 mai à 20h à Bailleul.
Jong en oud, kom de Opera (her)ontdekken tijdens een gezellige openluchtavond op 16 mei om 20 uur in Bailleul.
8 musées insolites et méconnus à vite découvrir dans la métropole de Lille - 8 ongewone en weinig bekende musea om te ontdekken in de regio Lille
La métropole lilloise regorge de musées insolites à découvrir seul ou en tribu.
De regio Lille zit vol bijzondere musea om alleen of in groep te ontdekken.
MOBILITE - MOBILITEIT
Voie verte du Ferrain - Groene fietsverbinding naar Ferrain
Le premier tronçon fonctionnel sur les communes de Tourcoing et Mouvaux était inauguré.
Het eerste traject tussen de gemeenten Tourcoing en Mouvaux werd ingehuldigd.
Zes nieuwe trajectcontroles in West-Vlaanderen - Six nouveaux radars-tronçons en Flandre Occidentale
In West-Vlaanderen komen er zes nieuwe trajectcontroles bij op gewestwegen. Over heel België zullen er twintig nieuwe trajectcontroles geplaatst worden.
En Flandre Occidentale, les routes gérées par la Région vont accueillir six nouveaux radars-tronçons. Dans toutes la Belgique, il s'agit de vingt nouveaux radars-tronçons qui vont être installés.
LOISIRS - UIT
Ouverture d'un nouveau belvédère sur la ligne de front de la Première Guerre mondiale - Nieuw uitkijkpunt geopend, pal op de frontlinie van WO 1
À Ypres, "The Front Eye" ouvre ses portes. C'est un nouveau point de vue dans le musée Hooge Crater, sur la ligne de front de la Première Guerre mondiale.
In Ieper opent The Front Eye. Een nieuw uitkijkpunt in het Hooge Crater museum, pal op de frontlinie van de eerste wereldoorlog.
Une croisière sur l'Escaut pour visiter Tournai et Antoing autrement - Leer Doornik en Antoing kennen van op een boot
Une petite croisière le long de l’Escaut, ça vous tente ?
Wilt u een kleine cruise maken langs de Schelde?
"Aller jusqu'au bar en flottant dans un caisson" - "In een drijvende tank naar de bar dobberen"
"Toerisme Leiestreek" mise beaucoup sur les expériences aquatiques cette saison. Avec une nymphe des eaux, des jeux de lumière le long de l'eau et des radeaux gonflables, l'offre touristique de 2023 est entièrement axée sur les activités sur l'eau et autour de l'eau. À Menen, Meulebeke et Anzegem, vous pourrez également flotter sur l'eau dans un grand bassin.
Toerisme Leiestreek zet dit seizoen volop in op waterbeleving. Met een waternimf, lichtspektakels langs het water en opblaasbare rafts, draait het toeristisch aanbod van 2023 volledig rond activiteiten op en rond het water. In Menen, Meulebeke en Anzegem zal je ook in een grote tank op het water kunnen dobbberen.
ESPACE - RUIMTE
Moermanpark in Roeselare moet toonbeeld worden van ontharding - À Roulers, le parc Moerman doit devenir un modèle de douceur
Het Moermanpark in Roeselare moet een toonbeeld worden van ontharding. Het park is momenteel nog één grote parking, maar daar komt tegen volgende zomer verandering in: 80 procent wordt groen, 20 procent bestaat uit waterdoorlatende paden. Het park moet een koelere plek worden in het centrum van de stad.
Le parc Moerman à Roulers devrait devenir un modèle de douceur. Actuellement, le parc n'est encore qu'un grand parking, mais cela changera d'ici l'été prochain : 80 % du parc sera vert et 20 % sera constitué de chemins perméables. Le parc devrait devenir un endroit plus frais dans le centre-ville.
ECONOMIE
Dunkerque : Quatrième projet de gigafactory annoncé - Nog een megabedrijf voor batterijen erbij
Prologium veut investir 4,5 milliards d'euros et créer jusqu'à 3000 emplois à Dunkerque.
Prologium wil 4,5 miljard euro investeren en tot 3000 banen creëren in Duinkerke.