EDITO
Millefeuilles - Vier de lente
Mille feuilles, mais aussi mille fleurs pour fêter l'arrivée du printemps avec l'embellissement des cimetières du Westhoek, la façade plantée de la Broederschool de Roulers, le lin qui revit à Hondschoote. Trois beaux articles à découvrir, donc... Mais tout cela est intercalé de sujets divers : de gros travaux à Courtrai, le retour du flamand occidental côté français, le centre culturel de Lessines qui dit au revoir à son directeur. On vous l'avait dit : un vrai millefeuilles de nouvelles ! Bonne lecture !
-
Duizend blaadjes, maar ook duizend bloemen om de komst van de lente te vieren met de verfraaiing van de Westhoekse begraafplaatsen, de beplante gevel van de Broederschool in Roeselare en de heropleving van het vlas in Hondschoote. Drie mooie artikelen om te ontdekken dus... Maar hieronder vind je nog andere onderwerpen: grote werken in Kortrijk, de terugkeer van het West-Vlaams in Noord-Frankrijk, het cultureel centrum in Lessines dat afscheid neemt van zijn directeur. Zoals gezegd, het is een echte mengelmoes van nieuws! Veel leesplezier!
Magalie, Saskia, Bart & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Des milliers de fleurs d'allium vont faire concurrence aux coquelicots - Duizenden alliumbloemen zullen concurreren met klaprozen
Des milliers de fleurs d'allium vont faire concurrence aux coquelicots autour des cimetières militaires du Westhoek.
Duizenden alliumbloemen concurreren met de klaprozen rond de militaire begraafplaatsen in de Westhoek.
À Roubaix, une expo préventive sur les fake news - Expo over fake news in Roubaix
Une exposition sur les "fake news" est visible à la Condition Publique de Roubaix jusqu'à la mi-juillet 2023.
Een tentoonstelling over "fake news" is tot half juli 2023 te zien in de Condition Publique in Roubaix.
Oost-Cappel devient la 45e commune à dire « oui » au Flamand - 45ste Noord-Franse gemeente zegt 'ja' aan 'Vlemsch'
La commune d’Oost-Cappel a signé la charte Oui au flamand de l’ILRF (Institut de la langue régionale flamande). C’est la 15e commune de la Communauté de communes des Hauts de Flandre (CCHF) à s’engager dans la mise en valeur du flamand.
De gemeente Oost-Cappel heeft het charter "Ja aan het Vlaams" van het ILRF (Instituut voor de Vlaamse Streektaal) ondertekend. Het is de 15e gemeente van de CCHF die zich inzet voor de promotie van het Vlaamse dialect.
Près de 500 élèves étudient le flamand occidental - 500 leerlingen bestuderen Noord-Franse streektaal
L’Institut de la Langue Régionale Flamande (ILRF) redouble de projets.
Het Instituut voor de Vlaamse Streektaal (IFLR) voert zijn aantal projecten op.
CULTURE - CULTUUR
Lille : quand la littérature s'invite dans un Ehpad - Literatuur vindt weg naar rusthuis
Lola Lafon est lauréate de la 3e édition du Prix littéraire de la Maison Saint-Jean, décerné par les résidents.
Lola Lafon is de winnares van de 3e editie van de Maison Saint-Jean Literaire Prijs, uitgereikt door de rusthuisbewoners.
Frédéric Maréchal quitte le centre culturel de Lessines pour le Botanique - Frédéric Maréchal verwisselt CC Lesinnes voor Botanique
Cet été, Frédéric Maréchal prendra la tête de la mythique salle du Botanique à Bruxelles. Il quitte donc le centre culturel René Magritte après vingt ans de bons et loyaux services.
Deze zomer neemt Frédéric Maréchal de leiding over van de Botanique in Brussel. Hij verlaat het cultureel centrum René Magritte na twintig jaar trouwe dienst.
FRAC in Duinkerke: hedendaagse kunst over de grens heen - Le FRAC de Dunkerque : l'art contemporain par-delà la frontière
In de nieuwe reeks Passage verkent de lage landen de cultuurhuizen aan weerskanten van de Frans-Belgische grens. Voor de eerste aflevering trekken we naar het FRAC in Duinkerke, een verrassende site waar een internationale hedendaagse kunstcollectie is ondergebracht.
Dans sa nouvelle série "Passage", la revue "De Lage Landen" explore les institutions culturelles de part et d'autre de la frontière franco-belge. pour le premier épisode, rendez-vous au FRAC à Dunkerque, un site surprenant qui abrite une collection d'art contemporain internationale.
MOBILITE - MOBILITEIT
Nieuwe verkeerssituatie werken A19 met Kortrijkse ring - Modification de la circulation en raison des travaux entre l'A19 et le ring de courtrai
Bij de grote werken in Kortrijk aan de aansluiting van de R8 met de A19 verandert de verkeerssituatie drastisch.
En raison des grands travaux de raccordement du 8 à l'A19 à Courtrai, la circulation est drastiquement modifiée.
LOISIRS - UIT
Les mardis du Lin à Hondschoote - Vlas-dinsdagen in Hondschoote
Chaque mardi, Arnaud Van Robaeys a le plaisir de vous emmener à la découverte de la culture et de la transformation du lin.
Elke dinsdag heeft Arnaud Van Robaeys het genoegen u mee te nemen op een rondleiding over de vlasteelt en -verwerking.
Callicanes fête l'Europe les 9 et 10 mai - Callicanes viert Europa op 9 en 10 mei
Afin de célébrer la journée de l'Europe et le partenariat autour de Callicanes, de nombreuses animations pour petites et grands sont proposés les 9 et 10 mai sur le site de l'ancien poste de frontière.
Om de Dag van Europa en het partnerschap rond Callicanes te vieren, worden op 9 en 10 mei tal van activiteiten voor jong en oud voorgesteld op het terrein van de voormalige grenspost.
ESPACE - RUIMTE
Koppel Europese zeearenden in natuurdomein Blankaart - un couple de pygargues à queue blanche aperçu dans la réserve naturelle de Blankaart
In het natuurgebied De Blankaart in Diksmuide zit een koppel Europese zeearenden. Als het koppel zou blijven en broeden, dan zou dat betekenen dat er een keten in de natuur compleet wordt.
La réserve naturelle De Blankaart à Diksmuide abrite un couple d'aigles de mer européens. Si le couple restait et se reproduisait, cela signifierait qu'une chaîne naturelle est en train de se boucler.
Leerlingen Broederschool maken langste geveltuin van Roeselare - À Roulers, les élèves de la Broederschool créent le plus long jardin de façade
De leerlingen uit het zesde jaar wetenschappen beplanten 46 meter gevel.
Les élèves de sixième année en sciences on planté un jardin de façade de 46 mètres de long.
ECONOMIE
Éolien en mer : « la plus grosse centrale électrique verte du monde » - Regeringsleiders willen van zee groene centrale maken
Des chefs de gouvernement se sont réunis au Sommet de la mer du Nord à Ostende. Le but est d’accélérer le développement des parcs éoliens en mer pour moins compter sur l’énergie importée et avancer sur la décarbonation.
Regeringsleiders zijn bijeengekomen op een Noordzeetop in Oostende. Het doel is de ontwikkeling van offshore-windparken te versnellen om de afhankelijkheid van ingevoerde energie te verminderen en te komen tot groene energieproductie.