EDITO
Que s’ est-il passé il y a 40 ans ? Non non, aucune question piège ni de clin d’oeil personnel. Petit indice: transport. Une idée ? Et bien, à Lille, le premier métro autonome prenait du service. Déjà 40 ans ! Il arrive si fréquemment que l'on entende dans la rame entre plusieurs conversations furtives, quelques enfants demander « Mais enfin qui est-ce qui conduit ce métro ? C’ est bizarre ! »; et voir alors se dessiner sur les visages des usagers des petits sourires complices. Pour en savoir plus, nous vous proposons de découvrir notre sélection.
Une deuxième question. Ça vous dit ? Connaissez-vous le « troisième lieu » ? Non ? Oui ? Vous savez ce sont ces lieux « en plus » en dehors de la maison et du travail où l’ on peut « faire ensemble » ? En voici des exemples un peu plus bas.
Voici notre 15 ème édition qui on l’espère, vous plaira à découvrir.
On vous souhaite une belle lecture et parce qu’on ne le dit peut-être pas assez souvent prenez bien soin de vous !
-
Wat is er 40 jaar geleden gebeurd? Nee, dat is geen strikvraag of knipoogje. Kleine hint: vervoer. Of nog iets anders? In Lille werd toen de eerste autonome metro in gebruik genomen. Het gebeurt zo vaak dat je in de trein, tussen verschillende heimelijke gesprekken door, enkele kinderen hoort vragen "Wie bestuurt deze metro?" en dan zie je de kleine glimlach van medeplichtigheid op de gezichten van de passagiers. Om meer te weten te komen, raden wij u aan onze nieuwsselectie door te nemen.
Een tweede vraag. Ken jij de "derde plek"? Nee ? Ja ? Ken je die plaatsen buiten huis en werk waar je "samen dingen kunt doen" ? Hieronder staan enkele voorbeelden.
Dit is onze 15e editie waarvan we hopen dat je die met plezier zal doornemen. Wij wensen je veel leesplezier en we kunnen het niet vaak genoeg zeggen, zorg goed voor jezelf en je naasten!
CULTURE - CULTUUR
Promenade sous-marine pour la 4e édition de Silly Silence - Duik onder water op Silly Silence
Le concept original d’une exposition en pleine nature est de retour en Wallonie picarde !
Het originele concept van een tentoonstelling midden in de natuur is terug in de regio Wallonie picarde!
FESTIVAL 𝐋𝐄𝐒 𝐅𝐋𝐀𝐍𝐃𝐑𝐎𝐘𝐀𝐍𝐓𝐄𝐒
Le festival Les Flandroyantes inventé par les équipes du Bateau Feu et du Vivat se déploie sur les huit villes de la Communauté de communes Flandre Lys avec cette fois une dimension transfrontalière, grâce à la collaboration du Casino Koksijde et du Centre culturel de Comines.
Het festival Flandroyantes, een initiatief van de Bateau Feu en de Vivat vindt plaats in de acht gemeenten van de regio Flandre Lys, heeft opnieuw een grensoverschrijdende dimensie, dankzij de medewerking van CC Casino Koksijde en het Cultureel Centrum van Comines.
FRANCOBELGE.NEWS
Bolwerk & Le Cube
À la fin des années 1980, le sociologue américain Ray Oldenburg a introduit le concept de ” troisième lieu”, hors du domicile (le premier) et de l’entreprise (le deuxième). Les tiers lieux constituent un espace seuil, à la frontière entre l’intérieur et l’extérieur, le public et le privé, entre différentes sphères de vie et quartiers de la ville. Ce sont des espaces ouverts à des publics divers et à toutes sortes de “faire” ensemble. Nous allons en présenter deux, de part et d’autre de la frontière franco-belge.
Eind jaren 1980 introduceerde de Amerikaanse socioloog Ray Oldenburg het begrip van de ‘derde plek’ naast het huis (de eerste) en de werkplek (de tweede). Tiers lieux vormen een drempelruimte, op de grens tussen binnen en buiten, publiek en privé, tussen verschillende sferen van het leven en delen van de stad. Het zijn ruimtes die openstaan voor een divers publiek en voor allerlei vormen van samen ‘doen’. We belichten er twee, aan beide kanten van de grens.
LOISIRS - UIT
Plus de 60 ateliers et visites pour découvrir l'agriculture urbaine ce week-end - Meer dan 60 workshops en bezoeken om stadslandbouw te ontdekken
Durant trois jours à Lille, du 28 au 30 avril 2023, les jardins et potagers vont être mis à l'honneur pour les 48h de l'agriculture urbaine, temps fort de l'agenda de la Ville.
Gedurende drie dagen, van 28 tot 30 april 2023, zullen tuinen en moestuinen in de schijnwerpers staan tijdens de 48 uur van de stadslandbouw in Rijsel.
Découvrez ces nouveaux outils pour randonner dans le Nord - Ontdek deze nieuwe hulpmiddelen voor wandelingen in Le Nord
Dans le Nord, la Fédération Française de randonnée propose de nouveaux outils pour permettre de se balader.
De Franse wandelfederatie presenteert nieuwe hulpmiddelen voor het wandelen.
ESPACE - RUIMTE
La gare de Courtrai ne sera pas classée "Monument Historique" - Stationsgebouw van Kortrijk wordt geen beschermd monument
Le bâtiment de la gare de Courtrai ne deviendra pas un monument historique. C'est ce qu'a décidé le ministre flamand du Patrimoine, Matthias Diependaele (N-VA). Selon le ministre, la protection contrecarrerait les projets de modernisation de la gare.
Het stationsgebouw van Kortrijk wordt geen beschermd monument. Dat heeft Vlaams minister van Erfgoed Matthias Diependaele (N-VA) beslist. Volgens de minister zou de bescherming de plannen dwarsbomen om het station te moderniseren.
La future gare de Courtrai vient d'être dévoilée - Hoe het nieuwe station van Kortrijk er uit zal zien
Dunkerque: où en est le projet de parc éolien en mer? - Hoe staat het met de windturbines voor Duinkerke?
Le parc devrait être mis en service en 2028 et accueillir près de 46 éoliennes de 300 mètres de haut.
Het park zal naar verwachting in 2028 in gebruik worden genomen en ongeveer 46 windturbines van 300 meter hoog tellen.
Meerderheid omwonenden windmolens ondervindt geen hinder - La majorité des riverains n'est pas gênée par les éoliennes
De meerderheid van de omwonenden van windmolens in de provincie West-Vlaanderen ondervindt geen hinder van die windmolens. Dat blijkt uit een onderzoek van de provincie bij omwonenden van windmolenparken.
La majorité des personnes vivant à proximité d'éoliennes dans la province de Flandre occidentale ne sont pas gênées par celles-ci. C'est ce qui ressort d'une enquête menée par la province auprès des riverains de parcs éoliens.
