EDITO
Après une petite pause printanière, nous revoici ! Une nouvelle sélection pour savourer le meilleur de l’ info. Connaissez vous Dominique Debrauwere, Bruno Bonduelle, William Sweetlove, Olivier du collectif Superamas ? Saviez-vous que le week-end des estaminets approche à grands pas ? Un moment convivial et très festif, une occasion de découvrir ou re-découvrir des jeux, goûter à une bonne ambiance, le tout en musique bien-sûr ! Retrouvez également au menu un lien pour feuilleter le très beau guide « Le coeur des Flandres ». Et bien plus encore !
Belle découverte, belle lecture !
Na een korte vakantie zijn terug! We brengen een nieuwe selectie met het beste nieuws uit de grensregio. Kent u Dominique Debrauwere, Bruno Bonduelle, William Sweetlove, Olivier van het collectief Superamas? Wist u dat het weekend van de estaminets snel nadert? Dit wordt uitkijken naar een gezellig en feestelijk moment, een gelegenheid om spelletjes te ontdekken of te herontdekken, te genieten van een goede sfeer, dit alles met muziek erbij natuurlijk! Op het menu vindt u ook een link naar de prachtige gids "Le coeur des Flandres". En nog veel meer!
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Réforme des rythmes scolaires : la Flandre va-t-elle s'aligner sur les Francophones ? - Zal Vlaanderen zich afstemmen op de Franstalige gemeenschap?
Pour les familles dont les enfants n’évoluent pas tous dans la même communauté, le calendrier scolaire désynchronisé entre Néerlandophones et Francophones peut s’avérer casse-tête.
Voor gezinnen waarvan de kinderen niet allemaal in dezelfde gemeenschap les volgen, kan de niet-afgestemde schoolkalender tussen Nederlandstaligen en Franstaligen een probleem zijn.
Dominique Debrauwere, nouveau patron de la zone de police du Tournaisis : “S’attaquer aux difficultés liées à la frontière franco-belge” - Nieuwe chef politiezone wil focussen op grensproblemen
Dominique Debrauwere est déjà bien plongé dans sa nouvelle fonction en s’attaquant à un phénomène qui ressurgit : les cambriolages le long de la frontière franco-belge.
Dominique Debrauwere is al volop bezig met zijn nieuwe functie door een weer opkomend fenomeen aan te pakken: inbraken langs de Frans-Belgische grens.
Bruno Bonduelle (1933-2022): entrepreneur, auteur et adversaire des frontières nationales - Bruno Bonduelle (1933-2022): ondernemer die over de grens keek
Portrait d’un entrepreneur, auteur prolifique, visionnaire, lanceur de ponts entre les régions frontalières.
Portret van een ondernemer en bruggenbouwer in de grensregio.
CULTURE - CULTUUR
L'IMA de Tourcoing met à l'honneur les broderies marocaines - Marokkaanse textielkunst in de kijker in IMA Tourcoing
L’exposition «Tarz. Broder au Maroc, hier et aujourd’hui» présente les collections exceptionnelles de broderies marocaines du Musée d’Angoulême.
De tentoonstelling "Tarz. Borduurwerk in Marokko, gisteren en vandaag" presenteert de uitzonderlijke collecties Marokkaans borduurwerk van het museum van Angoulême.
Le musée Portuaire et Maritime de Dunkerque davantage tourné vers le Monde - Havenmuseum Duinkerke richt zich naar de wereld
Le musée change de nom et de philosophie.
Het museum verandert van naam en visie.
Retrospectieve William Sweetlove klaagt misbruik van plastic aan - La rétrospective William Swwetlove dénonce l'abus de plastique
De Oostendse kunstenaar William Sweetlove woont al jaren in Koksijde. Van hem loopt er nu een retrospectieve in de Onze-Lieve-Vrouwekerk in Leffinge.
L'artiste ostendais William Sweetlove vit depuis des années à Coxyde. Il fait en ce moment l'objet d'une rétrospective à l'église notre-Dame de Leffinge.
Mise au jour d'un mur lors de travaux autour de l'église Notre-Dame de Courtrai - Muur opgegraven bij werken rond Onze-Lieve-Vrouwekerk Kortrijk
À Courtrai, un mur de 400 mètres de long qui a joué un rôle important dans la bataille des éperons d'or a été presque entièrement mis au jour.
In Kortrijk is een muur van 400 meter lang, die een belangrijke rol speelde in de Guldensporenslag, zowat volledig blootgelegd.
FRANCOBELGE.NEWS
happynest : professionnaliser les jeunes talents – een springplank voor jong talent
« En France, on a l’impression que les gens ont parfois peur des artistes »
“In Frankrijk hebben mensen precies soms schrik voor kunstenaars”
MOBILITE - MOBILITEIT
Cet outil en ligne permet de suivre la trajectoire et le bruit des avions sur la métropole de Lille - Tool laat je overlast van vliegtuigen volgen in regio Rijsel
En 2023, l'Aéroport de Lille se dote d'un outil permettant à chacun de suivre la trajectoire et le bruit des avions, quasiment en temps réel sur la métropole lilloise.
In 2023 wordt de luchthaven van Lille uitgerust met een instrument waarmee iedereen bijna in real time het traject en het lawaai van vliegtuigen in de agglomeratie van Lille kan volgen.
LOISIRS - UIT
Le Week-end des Estaminets - Weekend van het volkscafé in de Westhoek
Les samedi 22 et dimanche 23 avril 2023, le Westhoek et la Flandre française présentent la septième édition du Week-end des Estaminets. Quelque 80 cafés et estaminets proposeront de la musique, des jeux folkloriques, des bières régionales, du Picon Maison et de nombreuses surprises.
Op zaterdag 22 en zondag 23 april 2023 vindt de zevende editie van het weekend van de volkscafés plaats. Een 80-tal cafés en estaminets zullen muziek, volksspelen, streekbieren, huisgemaakte Picon en vele andere verrassingen aanbieden.
Le musée de l'aviation fait peau neuve - Luchtvaartmuseum steekt in nieuw jasje
L'organisation bénévole souhaite mettre davantage l'accent sur l'histoire de l'aéroport lui-même, en mettant l'accent sur la Seconde Guerre mondiale.
De vrijwilligersorganisatie wil nog meer focussen op de historiek van de luchthaven zelf, met een hoofdrol voor de Tweede Wereldoorlog.
Une nouvelle carte pour cinq balades vélo à travers l’entité de Brunehaut - Een nieuwe kaart met vijf fietsroutes door Brunehaut
Cinq circuits ont été imaginés pour découvrir le petit patrimoine.
Er zijn vijf routes bedacht om het erfgoed in de gemeente te ontdekken.
Biam, le festival de street-art initié par le collectif Renart de retour - Biënnale voor street art is terug in regio Rijsel
La Biam, Biennale internationale d'art mural, lancée en 2013 par le collectif Renart très actif à Lille, revient en juin 2023 pour une 6e édition.
Biam, de internationale biënnale voor street art, in 2013 gelanceerd door het collectief Renart, keert in juni 2023 terug voor een 6e editie.
La Roue Royale de retour sur la Grand-Place de Tournai - Reuzenrad in hartje Doornik
La Grande Roue (50 mètres de haut) est de retour sur la Grand-Place de Tournai.
Het reuzenrad (50 meter hoog) staat terug op de Grote Markt van Doornik.
Nouvelle plateforme d'observation sur le toit du centre musical de Dranouter - Nieuw uitkijkplatform op dak van Muziekcentrum in Dranouter
Dranouter a acquis une place unique.
Dranouter is een uniek plaatsje rijker.
Le Guide « Le Cœur des Flandres » 2023 - Nieuwe gids laat je deel Frans-Vlaanderen verkennen
La Flandre et ses mille richesses.
Maak kennis met de regio van Hazebrouck en Cassel.
Les 4 jours de Dunkerque 2023 - De 4daagse van Duinkerke
Les 4 Jours de Dunkerque Grand Prix des Hauts-de-France feront leur grand retour en 2023 pour 6 journées de course à travers la région, 16 au 21 mai 2023.
De 4daagse van Duinkerke is terug in de regio, van 16 tot 21 mei 2023.
ESPACE - RUIMTE
La gestion de l’eau des deux côtés de la frontière - Waterbeheer in de grensregio
Avec les sécheresses successives, les niveaux de nos nappes restent fragiles. Une prise de conscience sur une meilleure de gestion de l’eau des deux côtés de la frontière.
Door de opeenvolgende droogtes blijft ons waterpeil kwetsbaar. Een goed waterbeheer aan beide kanten van de grens is essentieel.
Comment Google aide à compter le nombre d'arbres dans les villes - Google helpt om bomen te tellen in de steden
Ce projet permet aux acteurs publics d'obtenir un aperçu du patrimoine forestier de leur territoire.
Dankzij dit project kunnen publieke actoren een overzicht krijgen van de bomen op hun grondgebied. Ook Duinkerke is in kaart gebracht.
Tournai : 2,8 millions d’euros pour aménager la Plaine des Manœuvres d’ici fin 2026
La Plaine des Manœuvres, lieu hybride situé en bordure du boulevard qui entoure la ville, va se transformer en parc urbain dans les années qui viennent.
A Dunkerque, un « fil vert » de 2km va relier le centre-ville à la plage - Een groene verbinding tussen station en strand in Duinkerke
De la Gare de Dunkerque jusqu'à la passerelle du Grand Large, les dunkerquois pourront bientôt se rendre à la plage à pied ou vélo en toute sécurité.
Binnenkort kan je in Duinkerke van het station tot aan de Grand Large lopen of fietsen in het groen via ondermeer een voetgangersbrug.
ECONOMIE
Picanol kiest voor binnenvaart voor traject Ieper-Antwerpen - Picanol opte pour la navigation intérieure sur l'axe Ypres - Anvers
Weefmachineproducent Picanol kiest voor het afleggen van het traject van Ieper naar de haven van Antwerpen voortaan grotendeels voor binnenvaart.
Le fabricant de machines à tisser Picanol opte désormais en grande partie pour la navigation intérieure pour couvrir le trajet entre Ypres et le port d'Anvers.