EDITO
Eau, 2e épisode - Water, aflevering 2
L'eau est un sujet de préoccupation constante depuis quelques années et nous nous en sommes faits l'écho dans le numéro 10 de Francobelge.news. Cette semaine, la voici de nouveau dans tous ses états : polluée dans l'Escaut, disponible au robinet (mais jusqu'à quand ?), traversée par des ponts pour mieux nous relier les uns aux autres, naviguée par un bateau dont on fêtera la naissance dans quelques années. N'oublions pas non plus : l'eau transformée en bière au festival de Courtrai, l'eau évaporée de la piscine de Mouscron transformée en extraordinaire lieu d'exposition. Voilà qui va finir par nous donner soif, non ? Nous boirons donc un verre à votre santé en prenant une pause la semaine prochaine, rendez-vous le 13 avril pour le prochain numéro de Francobelge.news !
Water vraagt al enkele jaren om onze aandacht. In de tiende editie van Francobelge.news hadden we het er al over. Deze week staat water alweer in de kijker: vervuiling in de Schelde, de beschikbaarheid van drinkwater (maar tot wanneer?), water dat vloeit onder bruggen die ons met elkaar verbinden, water bevaren door een boot waarvan pas over enkele jaren de geboorte wordt gevierd. En laten we niet vergeten: het water dat op een festival in Kortrijk een groot bestanddeel is van bier, of het verdampte water van het zwembad van Moeskroen, dat een buitengewone tentoonstellingsruimte is. Daar krijgen we toch dorst van? We drinken dus op uw gezondheid, tijdens een pauze van een week, tot we elkaar terugzien op 13 april voor het volgende nummer van Francobelge.news!
Magalie, Bart, Saskia & Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Eau : la fin de l'insouciance - Water: het einde van de zorgeloosheid
Si ouvrir le robinet semble chez nous naturel, cette ressource même dans notre région n’est pas inépuisable.
Hoewel het opendraaien van de kraan in onze regio vanzelfsprekend lijkt, is water ook in onze regio niet onuitputtelijk beschikbaar.
CULTURE - CULTUUR
"Sepia Imaginarium" : plongeon photographique dans l’ancienne piscine de Mouscron - een fotografische duik in het oude zwembad van Moeskroen
Dans le magnifique vestige de la piscine de Mouscron se tient en ce moment et jusqu’au 16 avril une exposition photographique. Ce qui faisait dans le temps office de bassin héberge actuellement les grands formats de Bruno D’Alimonte.
In het prachtige oude zwembad van Moeskroen wordt momenteel tot 16 april een fototentoonstelling gehouden. Je kan er de foto's op groot formaat van Bruno D'Alimonte zien.
Patrimoine maritime : le vaisseau "Jean Bart" - Maritiem erfgoed: het schip "Jean Bart"
A Gravelines, le chantier de ce vaisseau de 84 canons a débuté il y a déjà 20 ans.
In Gravelines is men 20 jaar geleden begonnen met de bouw van een schip met 84 kanonnen, gebouwd naar de originele plannen.
2023 met les architectures du monde à l'honneur - Roubaix zet architectuur in de kijker in 2023
L’année 2023 est consacrée aux architectures du monde.
Het jaar 2023 is gewijd aan de architectuur vanuit de hele wereld.
La Piste aux Espoirs de Tournai - Circusfestival Doornik gaat van start op 4 april
Le festival international d'artistes de cirque se tiendra du 4 au 9 avril en salle et en ville.
Het internationale festival voor circusartiesten "La Piste aux Espoirs" vindt plaats van 4 tot en met 9 april in theaters en in de stad.
Flandre : avis aux artistes du Nord, les Portes ouvertes des Ateliers d’artistes se dérouleront en octobre - Uitnodiging aan artiesten om deel te nemen aan Open Atelierdag
Les artistes ont jusqu’au 23 avril pour s’inscrire et proposer d’ouvrir les portes de leur atelier au public.
Kunstenaars hebben tot 23 april de tijd om zich in te schrijven en aan te bieden hun atelier open te stellen voor het publiek.
Lestrem : la préservation de la nature au menu du deuxième festival photo - fotofestival zet natuur in de kijker
La deuxième édition de « Regard Nature », le festival photo organisé par le club de photographie de Lestrem, aura pour thème la préservation de la faune et de la flore.
De tweede editie van "Regard Nature", het fotofestival georganiseerd door de fotoclub van Lestrem, heeft als thema het behoud van fauna en flora.
MOBILITE - MOBILITEIT
Transports publics transfrontaliers: une question de volontarisme - Het openbaar vervoer over de grens heeft vooral meer voluntarisme nodig
L'offre de transports publics transfrontaliers est-elle suffisante? Quels sont les facteurs de réussite et quelles sont les difficultés propres à ces liaisons transfrontalières?
Amper vijf procent van het grensoverschrijdende verkeer gebeurt met het openbaar vervoer. Hoe komt het toch dat iedereen ’s ochtends rond Rijsel in de file staat in plaats van gewoon de trein of bus te nemen?
36% de cyclistes en plus comptés aux entrées de Tournai - 36% meer fietsers in Doornik
En février dernier, un nouveau comptage de cyclistes a eu lieu en ville. Une hausse de 36% a été constatée par rapport aux chiffres de 2022.
In februari van dit jaar vond een nieuwe telling van fietsers plaats in de stad. Er werd een stijging van 36% vastgesteld ten opzichte van de cijfers voor 2022.
LOISIRS - UIT
Le 2e festival de foodtrucks de Wattrelos se prépare
Le 2e festival de foodtrucks de Wattrelos aura lieu les 1er et 2 juillet 2023 dans le parc. Plus de 50 véhicules seront présents, avec des animations.
Het 2e foodtruckfestival van Wattrelos vindt plaats op 1 en 2 juli 2023 in het park. Meer dan 50 voertuigen zullen aanwezig zijn.
Internationale bierkenners komen voor festival naar voormalige site van sanitairbedrijf - Les amateurs de bière affluent sur l'ancien site d'une société d'assainissement pour un festival.
Het internationaal gerenommeerde Zythos Bierfestival strijkt op 22 en 23 april voor het eerst neer in Kortrijk. Bierliefhebbers vinden er tientallen proefstanden.
Le Zythos Beer Festival, de renommée internationale, s'installe pour la première fois à Courtrai les 22 et 23 avril. Les amateurs de bière y trouveront des dizaines de stands de dégustation.
Les aires ludiques : immersion en pleine nature - Land art neemt speelse vormen aan
A Boeschèpe, Bailleul ou Godewaersvelde, ces installations de land art, mêlant démarches artistiques et paysagères, vous proposent de vous immerger dans une structure inédite où laisser votre imagination vagabonder. Idéale à faire en famille, cette expérience existe également de l’autre côté de la frontière !
In Boeschèpe, Bailleul of Godewaersvelde kan je land-art installaties gaan zien. Zij combineren een artistieke en landschappelijke benadering. Ideaal voor gezinnen, en bovendien grensoverschrijdend.
Marché Guinguette Moderne - Maak kennis met lokale producten
Chaque premier vendredi du mois, 14 producteurs des Flandres vous présentent leurs produits locaux et artisanaux, en musique et dans une ambiance conviviale !
Elke eerste vrijdag van de maand organiseren 14 lokale producenten een avondmarkt met lokale producenten rond de Katsberg. Concert, degustaties en een frisse pint erbij.
ESPACE - RUIMTE
Tien beweegbare bruggen worden tegen 2030 vervangen - Dix ponts mobiles remplacés d'ici à 2030
Tegen 2030 wil de Vlaamse Waterweg tien beweegbare bruggen in West-Vlaanderen vervangen.
D'ici à 2030, les voies navigables flamandes veulent remplacer dix ponts mobiles en Flandre-Occidentale.
La province du Hainaut lutte contre les inondations - De provincie Henegouwen bestrijdt overstromingen
Depuis plusieurs années, la Province du Hainaut a lancé Naqia son programme de gestion de ses cours d’eau.
Enkele jaren geleden lanceerde de provincie Henegouwen Naqia, haar programma voor rivierbeheer.
Uitkijkpunt De Panne: eerste spadesteek is feit - Plateforme panoramique de La Panne : le premier coup de pioche est donné
In De Panne is de eerste spade in de grond gestoken voor de bouw van Westerpunt, het nieuwe uitkijkplatform op het einde van de wandeldijk.
À La Panne, le premier coup de pioche a été donné pour la construction de Westerpunt, le nouveau belvédère situé à l'extrémité de la promenade.
Pollution de l’Escaut : Tereos doit verser 9 des 17 millions d’euros réclamés par la Région wallonne - Vervuiling van de Schelde: Tereos moet 9 van de 17 miljoen euro betalen die het Waals Gewest eist
Sur base d’une étude des préjudices subis lors de la catastrophe écologique d’avril 2020 dans l’Escaut, la Région réclamait 17 millions d’euros d’indemnités à l’industriel français.
Op basis van een onderzoek naar de schade die werd geleden tijdens de ecologische ramp van april 2020 in de Schelde, eiste het Gewest 17 miljoen euro schadevergoeding van de Franse industriële groep.
Tournai : un week-end festif les 15 et 16 avril pour le nouveau pont des Trous - Doornik: een feestelijk weekend op 15 en 16 april voor de nieuwe pont des Trous
Le week-end des 15 et 16 avril, Tournai fêtera en grande pompe la fin du chantier de modernisation de l'Escaut.
In het weekend van 15 en 16 april viert Doornik met veel tamtam het einde van het Scheldevernieuwingsproject.
ECONOMIE
Décarbonation de l'industrie à Dunkerque : deux lignes électriques de 400.000 volts sont en projet - Koolstofvrije industrie in Duinkerke: twee elektriciteitsleidingen van 400.000 volt gepland
Il va falloir beaucoup d’électricité pour décarboner les usines du Dunkerquois. RTE, le réseau de transport d’électricité, anticipe et annonce la construction de deux lignes Très haute tension, entre la centrale de Gravelines et l’est du port.
Er zal veel elektriciteit nodig zijn om de fabrieken in de omgeving van Duinkerke koolstofvrij te maken. RTE, het elektriciteitstransportnet, anticipeert hierop en heeft de aanleg aangekondigd van twee lijnen tussen de centrale van Gravelines en het oosten van de haven.