EDITO
Médias locaux : la richesse de notre région - De kracht van nabijheid
Lokale media verdienen een centrale plaats in het medialandschap. Enkel vertrouwen op nationale media doet tekort aan het rijke, diverse verhaal van onze regio's, waar lokale spelers zoals radio's, kranten en digitale platforms de verbinding met de gemeenschap versterken en het lokale nieuws tastbaar maken. Elke week brengen wij nieuws uit de rijke diversiteit van lokale media uit de grensregio. Steun hen!
Veel leesplezier!
Les médias locaux représentent le cœur battant de la transmission d'information dans nos régions. Se fier uniquement aux médias nationaux revient à négliger la diversité et la richesse de nos territoires : les radios, journaux et plateformes numériques locales renforcent le lien avec la communauté et rendent l'actualité régionale vivante et accessible à tous. Chaque semaine, nous puisons dans la riche diversité des médias locaux de la région transfrontalière. Nous leur souhaitons beaucoup de succès pour l’avenir—leur engagement fait grandir notre territoire.
Belle lecture !
SOCIETE - SAMENLEVING
Les radios associatives des Hauts-de-France tirent la sonnette d'alarme - De lokale radiozenders van Hauts-de-France luiden de alarmbel
Les 20 radios associatives des Hauts-de-France s'inquiètent de la forte baisse programmée de leurs subventions. La moitié d'entre elles pourraient être contraintes de fermer.
De 20 lokale radiozenders in Hauts-de-France maken zich zorgen over de geplande forse verlaging van hun subsidies. De helft van hen zou wel eens gedwongen kunnen worden om te sluiten.
Herdenkingstoerisme in de Westhoek herleeft, vooral Britten keren massaal terug - Le tourisme commémoratif renaît dans le Westhoek, avec un retour massif des Britanniques
Het herdenkingstoerisme in de Westhoek zit opnieuw stevig in de lift. In 2024 trokken zo’n 350.000 bezoekers naar de regio, dat is bijna evenveel als in het topjaar 2019. Meer dan de helft van die bezoekers (52%) kwam uit het buitenland.
Le tourisme commémoratif dans le Westhoek connaît à nouveau un essor considérable. En 2024, quelque 350 000 visiteurs se sont rendus dans la région, soit presque autant que lors de l'année record 2019. Plus de la moitié de ces visiteurs (52 %) venaient de l'étranger.
Les médias flamands rendent leur abonnement gratuit pour les moins de 26 ans, profites-en! - De Vlaamse media bieden een gratis abonnement aan voor jongeren onder de 26 jaar, een mooi voordeel!
Les deux grands groupes de presse flamands DPG Media et Mediahuis viennent de lancer une campagne pour attirer les jeunes : ils offrent un abonnement en ligne aux jeunes (étudiants) de moins de 26 ans. Est-ce la bonne formule pour inciter les jeunes à consulter les médias traditionnels pour s’informer ?
De twee grote Vlaamse persgroepen DPG Media en Mediahuis hebben onlangs een campagne gelanceerd om jongeren aan te trekken: ze bieden een online abonnement aan voor jongeren (studenten) onder de 26 jaar. Is dit de juiste formule om jongeren aan te moedigen traditionele media te raadplegen om zich te informeren?
CULTURE - CULTUUR
Ploegsteert : une exposition rend hommage aux animaux de la guerre, grands oubliés des conflits - Ploegsteert: een tentoonstelling brengt hulde aan de dieren van de oorlog, vaak vergeten slachtoffers van conflict
Le centre d'interprétation Plugstreet 14-18 Experience met en lumière un aspect souvent oublié de la Première Guerre mondiale : celui des animaux engagés dans le conflit. Une nouvelle exposition leur rend hommage à travers objets, récits et images d'archives.
Het interpretatiecentrum Plugstreet 14-18 Experience belicht een vaak vergeten aspect van de Eerste Wereldoorlog: de dieren die bij het conflict betrokken waren. Een nieuwe tentoonstelling brengt hulde aan de hand van voorwerpen, verhalen en archiefbeelden.
Exposition : Kolor, ou quand le street art s’invite à Roncq - Tentoonstelling: Kolor, of wanneer street art zijn intrede doet in Roncq
C’est une explosion de couleurs que nous donne à voir la commune de Roncq avec Kolor, une exposition présentée dans l’Atrium de La Source, et qui réunit cinq artistes locaux. Amaury Dubois, Kelu Abstracts, Mister P, Tommy Knuts et Antoine Stevens. Jusqu'au 22 novembre 2025.
De gemeente Roncq presenteert een explosie van kleuren met Kolor, een tentoonstelling in het Atrium van La Source. Vijf lokale kunstenaars nemen deel: Amaury Dubois, Kelu Abstracts, Mister P, Tommy Knuts en Antoine Stevens. Tot 22 november 2025.
Tamat : l'année de résidence touche à sa fin pour les artistes de R25 - Tamat: het residentiejaar loopt ten einde voor de kunstenaars van R25
Cette année ils sont cinq, dont un duo, à participer au programme d'expérimentation de Tamat. Depuis le mois de janvier, ces artistes testent tout types de matériaux et de supports pour leurs créations. Des travaux qui seront exposés du 22 novembre au 1er mars 2026 à Tamat (Musée de la Tapisserie et des Arts Textiles, Tournai).
Dit jaar nemen vijf kunstenaars, waaronder een duo, deel aan het experimentele programma van Tamat. Sinds januari testen deze kunstenaars allerlei soorten materialen en dragers voor hun creaties. Hun werken zullen van 22 november tot 1 maart 2026 te zien zijn in het Museum voor Tapijt en textielkunst Tamat in Doornik
LOISIRS - UIT
Tournai d’Hiver 2025 : un marché de Noël plus tôt, plus local et plus festif que jamais - Tournai d'Hiver 2025: de kerstmarkt begint vroeger en is lokaler en feestelijker dan ooit
Le marché de Noël 2025, rebaptisé Tournai d'Hiver, ouvrira ses portes dès le 5 décembre pour se prolonger jusqu'au 31 décembre, avec une série de nouveautés pensées pour soutenir le commerce local et animer le coeur de ville.
De kerstmarkt van 2025, omgedoopt tot Tournai d'Hiver, opent zijn deuren op 5 december en duurt tot 31 december. Er zijn allerlei nieuwigheden die de lokale handel ondersteunen en zorgen voor een nog sfeervoller stadscentrum.
Le musée d’Histoire naturelle de Tournai propose une nouvelle expédition scientifique à 120 mètres sous la surface de l’océan Indien- Het Natuurhistorisch Museum van Doornik biedt een nieuwe wetenschappelijke expeditie aan, 120 meter diep in de Indische Oceaan.
Plonger là où la lumière s’éteint, là où la mer se fait crépusculaire : c’est la mission un peu folle de six chercheurs et plongeurs belges, emmenés par le Dr Lucas Terrana, chargé de collections au musée d’Histoire naturelle de Tournai et la Dr Camille Moreau de l’ULB.
Duiken tot waar het licht verdwijnt en waar de zee schemerig wordt: dat is de ietwat gekke missie van zes Belgische onderzoekers en duikers, onder leiding van Dr. Lucas Terrana, conservator van het Natuurhistorisch Museum van Doornik, en Dr. Camille Moreau van de ULB.
ESPACE - RUIMTE
Hellemmes : cet arbre est en lice pour devenir le plus beau de France ! - Hellemmes: deze boom is in de running om de mooiste boom van Frankrijk te worden!
Le plus bel arbre de France est-il à Hellemmes, commune associée à Lille ? Un hêtre de la ville est en lice pour représenter les Hauts-de-France.
Staat de mooiste boom van Frankrijk in Hellemmes, bij Rijsel? Een beuk uit deze stad is in de running om de regio Hauts-de-France te vertegenwoordigen.
Provincie vernieuwt recreatiezone in Palingbeek - La province rénove la zone de loisirs de Palingbeek
De aanleg van een nieuwe recreatieve zone in provinciedomein De Palingbeek in Ieper is gestart. De werken duren naar verwachting ongeveer een jaar.
La construction d'une nouvelle zone récréative dans le domaine provincial De Palingbeek à Ypres a commencé. Les travaux devraient durer environ un an.
Le pont blanc de Mouscron en chantier jusqu'à fin 2026 - Werken aan de witte brug van Moeskroen tot eind 2026
Un chantier d'envergure vient de débuter à Mouscron. Le pont blanc, témoin du passé industriel de la ville, entre dans une nouvelle phase de son histoire. Fermé à la circulation, l'ouvrage centenaire va être entièrement rénové d'ici fin 2026, pour retrouver une seconde jeunesse.
In Moeskroen is een grootschalig bouwproject van start gegaan. De witte brug, getuige van het industriële verleden van de stad, gaat een nieuwe fase in haar geschiedenis in. Het eeuwenoude bouwwerk is afgesloten voor het verkeer en krijgt een tweede jeugd. De afwerking is voorzien eind 2026.
À la place de l'ancien stade de Lille, une stèle en hommage à Félix Grimonprez et Henri Jooris - Waar het oude stadion van Rijsel was, staat nu een gedenksteen ter ere van Félix Grimonprez en Henri Jooris.
Une stèle en hommage à Félix Grimonprez et Henri Jooris, qui ont donné leurs noms à l'ancien stade de Lille, a été inaugurée à l'emplacement de l'équipement, démoli en 2004.
In 2024 werd het oude stadion van Rijsel gesloopt. Het was vernoemd naar Félix Grimonprez en Henri Jooris. Zij krijgen nu op de plaats van het stadion een gedenksteen.
Reconversion de la friche des Ateliers Louis Carton à Tournai - Herontwikkeling van het braakliggende terrein van de Ateliers Louis Carton in Doornik
Le nouveau site sera réparti en deux pôles : un pôle labo, bureaux et espace de formation et un second halls relais et ateliers partagés.
De nieuwe locatie zal worden verdeeld in twee delen: een laboratorium, kantoren en opleidingsruimte en een tweede deel met een start-up-zone en een co-working-ateliers.
ECONOMIE
Werknemers Clarebout Potatoes krijgen hun premie dan toch gestort - Les employés de Clarebout Potatoes recevront finalement leur prime
Nu Clarebout Potatoes, met vestiging in Nieuwkerke in Heuvelland, effectief is overgenomen door het Amerikaanse Simplot, krijgt het personeel toch een premie gestort. Daar hebben de werknemers eind oktober een tiental dagen voor gestaakt.
Maintenant que Clarebout Potatoes, dont le siège se trouve à Nieuwkerke dans le Heuvelland, a été rachetée par l'entreprise américaine Simplot, le personnel va quand même toucher une prime. Les employés ont fait grève pendant une dizaine de jours fin octobre pour l'obtenir.
Zwevegems wijndomein Beerbosch opent wijnbar - Le domaine viticole Beerbosch à Zwevegem ouvre un bar à vin
Zeven jaren nadat Veerle Verrue het wijndomein Beerbosch opende op een heuvelrug rond Sint-Denijs (Zwevegem), voegt ze er nu nog een dimensie aan toe met een heuse wijnbar.
Sept ans après avoir ouvert le domaine viticole Beerbosch sur une colline près de Sint-Denijs (Zwevegem), Veerle Verrue ajoute une nouvelle dimension à son exploitation en ouvrant un véritable bar à vin.