EDITO
Echos de l'éco - grensregio gonst van bedrijvigheid
Voici une semaine placée sous le signe de l'économie. Forte de son tissu entrepreneurial, notre région innove, recrute, se transforme. Nous vous en rendons compte dans cette newsletter qui n'oublie toutefois pas de vous parler de culture et d'initiatives locales. Bonne lecture !
Deze week gonst het van de bedrijvigheid in deze nieuwsbrief. De grensregio innoveert, werft aan, transformeert. Geheel passend bij het ondernemersweefsel dat deze regio eigen is, overigens. We brengen verslag en vullen aan met ook wat nieuws over cultuur en lokale initiatieven, want ook dat is immers ondernemend! Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Le Mouscronnois Grégory Renard, pionnier de l’intelligence artificielle, reçoit le Mérite wallon - Grégory Renard uit Moeskroen, pionier op het gebied van kunstmatige intelligentie, ontvangt de Waalse onderscheiding 'Mérite wallon'
Précurseur de l'intelligence artificielle conversationnelle depuis plus de vingt ans, il milite aujourd'hui pour une technologie éthique, inclusive et tournée vers l'éducation.
Al meer dan twintig jaar zet hij zich in als pionier in kunstmatige intelligentie op vlak van conversatie. Vandaag spitst hij zich toe op ethische, inclusieve en op onderwijs gerichte technologie.
Le premier festival autour du sans-abrisme - Eerste festival rond dakloosheid
20 associations et lieux phares de Lille organisent le premier festival citoyen autour du sans-abrisme.
20 verenigingen en belangrijke locaties in Rijsel organiseren het eerste burgerfestival rond dakloosheid.
Stad Roeselare start als eerste in Vlaanderen met vrijwilligerskorps - La ville de Roulers est la première en Flandre à mettre en place un corps de volontaires
De vrijwilligerskorpsen zijn een initiatief van Vlaams minister van Binnenland Hilde Crevits om in noodsituaties inwoners snel te kunnen inschakelen.
Les corps de volontaires sont une initiative de la ministre flamande de l'Intérieur, Hilde Crevits, visant à pouvoir mobiliser rapidement les habitants en cas d'urgence.
Ieper onthult reuzenbeeld ‘The Hauntings’ als eerbetoon aan gesneuvelde soldaten - Ypres dévoile la statue géante « The Hauntings » en hommage aux soldats tombés au combat
Het zes en een halve meter hoge beeld stelt een soldaat voor, opgebouwd uit stukken schroot. Het monument symboliseert de talloze soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog nooit terugkeerden van het front.
Haute de six mètres et demi, cette statue représente un soldat construit à partir de morceaux de ferraille. Le monument symbolise les innombrables soldats qui ne sont jamais revenus du front pendant la Première Guerre mondiale.
CULTURE - CULTUUR
Des galeries éphémères aux quatre coins de Tournai : découvrez la 33e édition d'Arts dans la Ville - 'Arts dans la Ville' in Doornik: tijdelijke galerijen in alle uithoeken van de stad
Sous le signe du renouveau, des lieux inattendus ouvrent leurs portes : la brasserie L'Impératrice, la boutique Chlorophylle, ou encore une maison particulière (actuellement à vendre) se transforment en galeries éphémères.
De 33ste editie staat in het teken van vernieuwing en onverwachte locaties openen hun deuren: brasserie L'Impératrice, boetiek Chlorophylle en zelfs een particulier huis (momenteel te koop) worden omgetoverd tot tijdelijke galeries.
Les géants, une tradition au sang neuf dans le nord de la France et en Belgique - Reuzen, een traditie met nieuw bloed in Noord-Frankrijk en België
Du folklore, les géants? Bien sûr, mais un folklore bien vivant. Alors qu’une exposition à Lille raconte leur histoire séculaire, de nouveaux géants continuent d’apparaître dans le nord de la France et en Belgique. Vingt ans après la reconnaissance de la culture des géants au patrimoine immatériel de l’UNESCO, des jeunes donnent même un nouveau souffle à cette tradition.
Zijn reuzen folklore? Jazeker, maar dan wel levendige folklore. Een tentoonstelling in Rijsel vertelt over hun eeuwenoude geschiedenis en ondertussen blijven er nieuwe reuzen verschijnen in Noord-Frankrijk en België. Twintig jaar nadat de reuzencultuur door UNESCO werd erkend als immaterieel erfgoed, blazen jongeren deze traditie zelfs nieuw leven in.
Tournai : le jeu de fer reconnu comme élément emblématique du patrimoine culturel immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Doornik: het ijzerspel erkend als symbolisch onderdeel van het immaterieel cultureel erfgoed van de Federatie Wallonië-Brussel
Pour Marie Depraete, conservatrice du Musée de Folklore et des Imaginaires de Tournai, 'Il s’agit d’une nouvelle belle mise en valeur du patrimoine tournaisien [...]'
Voor Marie Depraete, conservatrice van het Musée de Folklore et des Imaginaires in Doornik, ‘is dit een mooie nieuwe manier om het erfgoed van Doornik in de kijker te zetten [...]’.
ESPACE - RUIMTE
Une technologie wallonne utilise l’IA pour lutter contre les déchets clandestins - Waalse technologie gebruikt AI om illegaal storten tegen te gaan
Une entreprise belge innove dans l’univers de l’intelligence artificielle avec un système qui s’adapte à n’importe quelle caméra de surveillance, qui consomme peu d’énergie et qui propose un traitement intelligent des images.
Een Belgisch bedrijf innoveert op het gebied van kunstmatige intelligentie met een systeem dat zich aanpast aan elke bewakingscamera, weinig energie verbruikt en intelligente beeldverwerking biedt.
Comines-Warneton : un mystérieux projet de canalisation pose question - Comines-Warneton: een mysterieus leidingproject roept vragen op
L'usine flamande, située à proximité de l'entité, projette de faire passer une large canalisation à travers la commune pour aller déverser et pomper les eaux de la Lys, côté wallon.
De Vlaamse fabriek uit de buurt van Komen-Waasten, is van plan een grote pijpleiding door de gemeente te laten lopen om aan de Waalse Leiewater te lozen en op te pompen.
ECONOMIE
West-Vlaamse gemeenten investeren het meest, maar krijgen het financieel moeilijker - Les communes de Flandre occidentale investissent le plus, mais connaissent des difficultés financières
De West-Vlaamse lokale besturen blijven het sterkst investeren van heel Vlaanderen. In 2024 gaven ze gemiddeld 515 euro per inwoner uit, ruim boven het Vlaamse gemiddelde van 415 euro.
Les administrations locales de Flandre occidentale restent les plus investisseuses de toute la Flandre. En 2024, elles ont dépensé en moyenne 515 euros par habitant, soit bien plus que la moyenne flamande de 415 euros.
Google investit chez nous et renforce ses Data centers : la Belgique au bord de la surchauffe ? - Google investeert bij ons en versterkt zijn datacenters: België bijna oververhit?
Quel est l’impact d’un tel data center sur le réseau énergétique belge ? Est-ce que la Belgique est prête à "gérer" une telle structure ?
Wat is de impact van een dergelijk datacenter op het Belgische energienetwerk? Is België klaar om zoiets te ‘beheren’?
Clarebout Potatoes : le goût amer de la success story flamande - Clarebout Potatoes: de bittere smaak van het Vlaamse succesverhaal
Si la transaction marque une réussite entrepreneuriale, elle constitue aussi une perte d’ancrage industriel dans un secteur très dynamique.
Hoewel de transactie een zakelijk succes is, betekent ze ook een verlies aan industriële verankering in een zeer dynamische sector.
Nord. Emploi : près de 300 offres à pourvoir dans les Flandres dans divers secteurs - Noord-Frankrijk, werkgelegenheid: bijna 300 jobs te bekomen in Vlaanderen in verschillende sectoren
Alerte emploi ! Ce jeudi 16 octobre 2025, un grand événement est organisé à La Gorgue, dans le Nord. Près de 300 emplois y seront proposées, 30 entreprises seront présentes.
Vacature-alert! Op donderdag 16 oktober 2025 wordt er een groot evenement georganiseerd in La Gorgue, in het noorden van Frankrijk. Er zijn bijna 300 vacatures in het aanbod en je kan 30 bedrijven ontmoeten.
Les biscuits de la Mère Poulard deviennent nordistes - De koekjes van het merk 'La Mère Poulard' komen naar Noord-Frankrijk
La célèbre biscuiterie de ces sablés du Mont Saint-Michel vient d'être reprise par un entrepreneur de la métropole lilloise : Luc Pierre Verquin, qui a longtemps dirigé la confiserie Verquin créée à Tourcoing par son grand père en 1952.
De beroemde koekjesfabriek van deze zandkoekjes uit Mont Saint-Michel is onlangs overgenomen door een ondernemer uit Rijsel: Luc Pierre Verquin. Hij gaf lange tijd leiding aan de snoepfabriek Verquin, die zijn grootvader in 1952 oprichtte in Tourcoing.